(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 266: Ngoan cố chống cự
Trên sân bóng rổ, Taiga Kagami lại một lần nữa ném bóng.
Nhờ vào [ Zone ] phối hợp trực tiếp, dựa trên sự ăn ý ngầm với đồng đội, Taiga Kagami trước mặt Shougo Haizaki càng lúc càng trở nên giống một con cá chạch.
Một con cá chạch trơn tuột, rất khó mà tóm được.
Taiga Kagami dẫn bóng không vội vã đột phá, mà chuyền bóng cho Izuki Shun. Trái bóng được luân chuyển qua tay Izuki Shun, rồi Teppei Kiyoshi, cuối cùng đến tay Hyuga Junpei.
Từ ngoài vạch ba điểm, Hyuga Junpei đón bóng rồi lại một lần nữa thực hiện một cú ném ba điểm.
Bóng chạm vành rổ nảy hai lần rồi chui vào lưới. Ghi điểm thành công, Hyuga Junpei siết chặt nắm đấm, tự cổ vũ mình.
Rõ ràng, nhờ pha ghi điểm này, Hyuga Junpei đã tìm lại được chút tự tin và cảm giác bóng.
Shougo Haizaki nhìn Taiga Kagami vẫn còn đứng sững bên cạnh mình, đôi mắt sáng rực như có điện, khóe miệng chậm rãi nhếch lên, lộ ra một nụ cười quỷ dị.
Shougo Haizaki đón bóng, một luồng khí thế kỳ dị toát ra từ cơ thể hắn.
Quả bóng không ngừng xoay vòng trong tay Shougo Haizaki, tốc độ càng lúc càng nhanh.
"Vèo!"
Shougo Haizaki lướt qua Taiga Kagami, xuyên thủng toàn sân với tốc độ nhanh như chớp.
Vừa đến nửa sân của trường cấp ba Seirin, Shougo Haizaki chưa kịp vào vạch ba giây đã ném mạnh bóng ra ngoài.
"Ầm!"
Bóng bật từ bảng rổ trở lại, Shougo Haizaki lập tức vào khu vực ba giây, bước một bước rồi bật nhảy, chuẩn bị hoàn thành một cú úp rổ tiếp bóng.
Nhìn Taiga Kagami cũng bật lên không cùng lúc, giang hai tay chuẩn bị ngăn cản cú úp rổ của mình, Shougo Haizaki lộ ra nụ cười đắc ý.
"Chậc chậc! Kagami này, ta cố tình giảm tốc độ, kéo dài nhịp độ, chính là để cậu có thể bắt kịp đấy!"
"Nếu cậu không theo kịp nhịp của ta, làm sao ta có thể tiêu hao thể lực của cậu chứ?"
"Ha ha ha!!"
Shougo Haizaki đón bóng bằng cả hai tay, rồi dùng toàn lực úp rổ.
"Ầm!"
Bóng vào lưới, Shougo Haizaki tiếp đất vững vàng, không thèm để ý đến ai mà quay lưng bước đi.
Còn Taiga Kagami, người cùng lúc ngã phịch xuống đất, điện quang trong mắt lay động dữ dội.
Điều quan trọng nhất là, Taiga Kagami cảm thấy hai tay mình tê dại và run rẩy.
"Trời ạ! Cú úp rổ bằng hai tay vừa rồi của Shougo Haizaki rốt cuộc đã dùng bao nhiêu sức lực chứ?"
Trên khán đài, rất nhiều người nheo mắt lại, dõi theo Taiga Kagami đang nằm trên sân bóng rổ, chìm vào suy tư.
Đương nhiên, một bộ phận lớn hơn lại tỏ ra vô cùng kinh hãi trước cú úp rổ đầy bạo lực của Shougo Haizaki.
Taiga Kagami đứng dậy, chợt cảm thấy thể lực của mình đã tiêu hao gấp mấy lần chỉ trong khoảnh khắc vừa rồi.
"Đúng là đang cố chấp chống cự đấy nhỉ!"
Aomine Daiki đưa ngón út ngoáy tai, thốt ra lời cảm thán đó.
"Cố chấp chống cự ư? Là sao vậy, Midorima?"
Người đặt câu hỏi là Kazunari Takao của trường cấp ba Shuutoku, anh ta cảm thấy hơi khó hiểu trước lời cảm thán của Aomine Daiki.
"Taiga Kagami trên sân lúc này, chính là đang cố chấp chống cự."
"Đâu đến nỗi, trường cấp ba Seirin chẳng phải vẫn còn khả năng ghi điểm sao? Taiga Kagami cũng vẫn đang trong [ Zone ] cơ mà?"
"Đó là bởi vì Taiga Kagami vẫn còn thể lực, dựa vào [ Zone ] dạng phối hợp trực tiếp mới có thể ghi điểm một cách chật vật. Một khi thể lực của Taiga Kagami cạn kiệt, đó cũng là lúc trường cấp ba Seirin bại trận."
"Chuyện này..."
"Hơn nữa, qua pha ghi điểm vừa rồi của Shougo là có thể thấy được, thể lực của Taiga Kagami đã không còn nhiều."
Midorima Shintarou có vẻ như đang giải thích cho Kazunari Takao, nhưng thực chất là đang phân tích tình thế trên sân bóng rổ cho tất cả cầu thủ của trường cấp ba Shuutoku và Touou.
Aomine Daiki liếc nhìn các đồng đội đã hiểu ra, lộ ra vẻ mặt thờ ơ, rồi miễn cưỡng nói thêm.
"Còn có một điều nữa, lối chơi hiện tại của Shougo càng lúc càng trở nên bạo lực. Để ngăn cản Shougo, Kagami sẽ tiêu hao càng lúc càng nhiều thể lực."
"Nói thẳng ra thì, vì cái hy vọng nhỏ nhoi, thậm chí là không tồn tại, Kagami sẽ phải không ngừng ngăn cản Shougo."
"Nếu không ngăn cản, cho dù Kagami có duy trì [ Zone ] đến hết trận, họ vẫn sẽ thua cuộc."
"Đây đã là một trận đấu mà Fukuda Sougou chắc chắn thắng, còn Taiga Kagami, lại trở thành con hổ trong lồng tre của Fukuda Sougou, chỉ chờ Kagami kiệt sức là họ sẽ ra đòn kết liễu."
Những lời nói vừa đúng sự thật lại vô cùng tàn khốc của Aomine Daiki đã phác họa được đại khái tình thế và diễn biến của toàn bộ trận đấu.
Còn các đồng đội phía sau anh ta, ai nấy đều cảm thấy lạnh sống lưng, một luồng hàn khí ùa đến.
Ở khán đài bên kia, Akashi Seijuro mở to hai mắt, nhìn Shougo Haizaki với chiếc áo đấu đỏ rực như máu trên sân bóng rổ, rồi nói với các đồng đội phía sau mình.
"Trường cấp ba Seirin đã không còn hy vọng thắng lợi, thất bại là sự thật họ sắp phải đối mặt."
"Trường cấp ba Seirin bây giờ đã như cá nằm trên thớt, mặc người xâu xé."
Mibuchi Reo liếc mắt sang Akashi Seijuro bên cạnh, vẫn còn chút ngờ vực nói.
"Sei-chan, cậu chẳng phải từng nói, trận đấu chưa kết thúc thì chưa thể xác định sao?"
"Điều đó là khi trận đấu chưa bắt đầu, nhưng tình thế hiện giờ thì đã chắc chắn rồi. Trường cấp ba Seirin dù có vùng vẫy đến mấy cũng không thể thoát khỏi số phận."
Kotarou Hayama nhìn Taiga Kagami với đôi mắt vẫn còn lấp lánh điện quang trên sân bóng rổ, có chút khó hiểu nói.
"Nhưng mà, trạng thái của Kagami trên sân vẫn còn rất tốt mà?"
"[ Zone ] không phải vạn năng, [ Zone ] cũng không phải là mạnh nhất, [ Zone ] cũng cần cái giá phải trả rất lớn. Các cậu đừng tưởng rằng chỉ cần bước vào vùng [ Zone ] là có thể tung hoành ngang dọc sân bóng mà không kiêng dè gì."
"..."
Mibuchi Reo, Eikichi Nebuya, Kotarou Hayama, Chihiro Mayuzumi nghe xong lời Akashi Seijuro nói đều nhíu mày, như đang suy tư điều gì đó.
Một hồi lâu sau, vẻ mặt của mấy người lần lượt bừng sáng, ai nấy đều trầm ngâm, như thể đã ngộ ra được điều gì, đã có được điều gì đó.
Thấy các đồng đội đều có thu hoạch, thần sắc nghiêm túc của Akashi Seijuro cuối cùng cũng hé một nụ cười hài lòng.
Ánh mắt lại hướng về sân bóng rổ, Akashi Seijuro nhìn chằm chằm Shougo Haizaki, trong lòng không ngừng lẩm bẩm.
"Tình thế như vậy là cậu cố tình tạo ra ngay từ đầu ư?"
"Áp lực hiện tại trên sân không chỉ có thể rèn giũa tâm lý cầu thủ Fukuda Sougou các cậu, mà còn có thể tôi luyện tinh thần đồng đội, thậm chí là năng lực cá nhân của mỗi người. Tất cả những điều này đều nằm trong dự đoán của cậu ư?"
"Vừa rèn giũa đội bóng, lại không ảnh hưởng đến việc giành chiến thắng, quả thực khiến người ta không thể không khâm phục!"
Trên khán đài, Akashi Seijuro tự mình suy đoán, khiến Shougo Haizaki trên sân bóng trở nên có vẻ khó lường và sâu xa hơn.
Tuy nhiên, Shougo Haizaki trên sân lúc này, căn bản không hề có suy nghĩ đó. Hắn chỉ đơn thuần muốn tiêu hao thể lực của Taiga Kagami mà thôi. Còn về những hiệu quả bất ngờ khác, Shougo Haizaki hoàn toàn không hề nghĩ tới.
Vô hình chung, tình thế mà Shougo Haizaki tạo ra đã khiến Akashi Seijuro ở khán đài không khỏi chút chấn động, và cũng cảm nhận được một phần áp lực.
Trên sân bóng rổ, sự cố chấp chống cự vẫn đang tiếp diễn.
Taiga Kagami lần thứ hai chuyền bóng đi, sau đó tự mình kéo theo Shougo Haizaki vào khu vực ba giây bật nhảy. Trên không trung, khi đón được bóng, cổ tay Taiga Kagami khẽ động, lại một lần nữa chuyền đi.
Quả bóng rất bất ngờ bay đến ngoài vạch ba điểm. Sau khi ném, Hyuga Junpei lại một lần nữa thành công ghi một quả ba điểm.
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch chất lượng này tại truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kiến tạo.