(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 29: Coco
Tắm rửa, thay quần áo xong, Shougo Haizaki vác theo túi bóng rổ ra quán đấu kiếm.
Hai nữ sĩ, Shizumi Renai và huấn luyện viên Miyazaki vẫn chưa ra. Phụ nữ mà, tắm rửa lúc nào chẳng tốn thời gian hơn chút.
Shougo Haizaki bước đến đại sảnh cạnh phòng nghỉ, anh tung hứng quả bóng rổ một cách ngẫu hứng, có lúc còn để bóng xoay tròn điệu nghệ trên ngón tay, trông thật bắt mắt.
Sau những vận động cường độ cao, khắp cơ thể anh sảng khoái lạ thường, ngay cả hơi thở cũng sâu hơn mọi khi, cảm giác thật dễ chịu.
Chẳng mấy chốc, hai cô gái tuyệt sắc với mái tóc còn vương vài giọt nước nắm tay nhau bước ra, khiến mọi ánh mắt đàn ông xung quanh đều đổ dồn theo.
Shougo Haizaki bước tới, quay sang huấn luyện viên Miyazaki nói:
"Chị Miyazaki này, chị xem ánh mắt của bọn họ kìa, còn trắng trợn, còn kém cỏi hơn cả em nữa là. Thế nên sau này chị đừng có trách em, em chỉ là phản ứng tự nhiên thôi."
Nữ huấn luyện viên Miyazaki xinh đẹp không nói gì, chỉ liếc mắt trừng Shougo Haizaki một cái, rồi kéo Shizumi Renai đi thẳng về phía trước, hoàn toàn chẳng buồn để ý đến Shougo Haizaki đang lỉnh kỉnh phía sau, hay những ánh mắt soi mói kia.
Ngửi thấy mùi sữa tắm thoang thoảng bay theo gió, ngắm nhìn hai bóng hình yêu kiều phía trước, Shougo Haizaki vác túi bóng rổ trên lưng, lẽo đẽo theo sau.
Tại quán cà phê, trên bàn ba người đều đã có một ly. Nữ huấn luyện viên xinh đẹp gọi một ly Mocha nguyên chất, Shizumi Renai chọn cà phê sữa, còn Shougo Haizaki thì uống cà phê Lam Sơn.
Mùi cà phê thơm nồng cả quán, Shougo Haizaki rất thích hương vị này. Hai cô gái trước mặt anh, một người đang lật tạp chí, một người thì cứ viết viết vẽ vẽ, chẳng rõ đang ghi chép điều gì.
Còn Shougo Haizaki, chẳng có việc gì làm, cứ thế để mắt ngắm nhìn vẻ đẹp của hai cô gái trước mặt, cảm thấy thật khoan khoái.
Shougo Haizaki rất yêu thích và tận hưởng sự yên bình này. Nhưng bầu không khí không thể cứ mãi tĩnh lặng như thế, nếu không, sự yên tĩnh dễ chịu sẽ dần hóa thành một sự im lặng nặng nề, khó chịu.
Suy nghĩ một lát, Shougo Haizaki bèn lên tiếng:
"Shizumi, huấn luyện viên Miyazaki, hai người thấy nên đặt tên gì cho chú chó con?"
"Chó con?" "Chó con?"
"Phải, trưa nay em nhặt được một chú chó hoang, vẫn chưa có tên. Shizumi này, huấn luyện viên Miyazaki, hai người nghĩ giúp em một cái tên được không?"
Huấn luyện viên Miyazaki cúi đầu trầm tư, không nói một lời. Nhưng Shizumi Renai, người nãy giờ vẫn viết viết vẽ vẽ, lập tức gấp cuốn sổ lại, nghiêm túc trò chuyện tỉ mỉ với Shougo Haizaki.
"Shougo này, chó con lớn chừng nào, màu gì vậy?"
"Mới mở mắt chưa được bao lâu, lông xám trắng... ầy, anh xem tóc em này, giống hệt màu tóc em vậy."
Nói xong câu đó, Shougo Haizaki liền sững người. Anh chợt nhận ra nguồn gốc của cảm giác quen thuộc khó tả mà anh không muốn gạt bỏ từ trưa nay.
Chú chó con đó và Shougo Haizaki, người mới đến thế giới này lúc trước, có gì khác biệt đâu? Theo một khía cạnh nào đó, cả hai đều đang lang thang, căn bản chẳng khác gì nhau.
Shougo Haizaki nhìn thấy bóng dáng của chính mình trên chú chó hoang, vì thế trong lúc xúc động mới mang chó con về nhà.
Thảo nào! Thì ra vấn đề nằm ở đây. Shougo Haizaki vẫn luôn thắc mắc cảm giác quen thuộc ấy từ đâu mà ra, thậm chí buổi trưa anh còn hơi nghi thần nghi quỷ, tự hỏi liệu thế giới này có tồn tại những sức mạnh siêu nhiên mà anh không biết hay không.
Huấn luyện viên Miyazaki vẫn im lặng nãy giờ, bỗng cất tiếng, khiến cả Shougo Haizaki và Shizumi Renai đều sững sờ.
"Gọi là Tiểu Shougo đi!"
"..."
"..."
Shizumi Renai không nói nên lời, cái tên này khiến cô ấy cứng họng.
Còn Shougo Haizaki thì càng không thốt được tiếng nào, anh theo bản năng cúi đầu liếc nhìn xuống dưới.
Chú chó hoang mà gọi là Tiểu Shougo, vậy "thứ" ở dưới của anh thì phải gọi là gì đây?
"Không được, không được, em đâu phải chó!"
Shougo Haizaki thẳng thừng từ chối cái tên đó, đồng thời đưa mắt nhìn sang huấn luyện viên Miyazaki đối diện, nhận ra một tia trêu chọc vụt qua trong đôi mắt to tuyệt đẹp của cô.
Shougo Haizaki lập tức hiểu ra, cô nàng đối diện đang cố ý trêu chọc mình. Trời đất ơi, ngay cả huấn luyện viên Miyazaki nghiêm túc lúc nào cũng có những lúc pha trò kém duyên như thế này ư. Shougo Haizaki bỗng nhìn nhận lại người phụ nữ tri thức, quyến rũ và trưởng thành đối diện, anh trừng mắt muốn nhìn thấu cô.
Trong giây lát này, vô số hình ảnh không phù hợp với trẻ em lướt qua tâm trí Shougo Haizaki: áo da cực ngắn, roi, nến, dây thừng...
Một lúc lâu sau, Shizumi Renai mới dịu dàng nói với Shougo Haizaki:
"Shougo này, hay là gọi chú chó là Cafe đi. Chúng ta đang ở tiệm cà phê mà, cái tên này rất hợp đó."
"?"
"!"
Shougo Haizaki lẩm nhẩm cái tên "Cafe" trong miệng, cảm thấy càng lúc càng thuận tai. Hơn nữa, cái tên này còn khiến Shougo Haizaki nghĩ đến một nhân vật anh hùng trong trò chơi.
Thấy động lòng, anh nâng ly cà phê lên, hướng về phía Shizumi Renai như một lời chúc mừng.
"Vậy thì, Shizumi, em giỏi quá!"
"Cảm ơn anh đã khen! Shougo."
Huấn luyện viên Miyazaki, mỹ nữ trưởng thành đối diện, vẫn bất động thanh sắc nhìn cặp trai gái, đáy mắt thoáng hiện lên một nét thất vọng rồi biến mất. Sau đó, cô cũng hòa mình vào không khí chúc mừng chú chó con có tên mới.
Không khí trở nên hòa hợp, ba người nói chuyện phiếm đủ thứ chuyện trời đất. Đến 8 giờ tối, họ cùng rời quán cà phê.
Sau khi đưa hai cô gái lên xe, Shougo Haizaki nhìn đồng hồ thấy còn sớm, liền đi thẳng đến siêu thị.
Tại tầng hai của trung tâm thương mại, anh tìm thấy một cửa hàng thú cưng. Shougo Haizaki mua một chiếc ổ chó lớn ở đó.
Vác túi bóng rổ sang một bên vai khác, Shougo Haizaki xách theo chiếc ổ chó cồng kềnh lên tàu điện ngầm về nhà.
Về đến nhà, mẹ anh đang ngồi trên sofa đan áo len, còn anh trai đã về, đang ôm chó con ngắm nghía.
Bộ lông của chú chó con giống hệt màu tóc của anh và Shougo Haizaki, có lẽ vì thế mà ai cũng yêu thích chú chó này.
Thấy Shougo Haizaki mang ổ chó ra, anh trai liền đưa chó con cho cậu.
Shougo Haizaki đặt chó con vào ổ, rồi để ổ chó ở góc cầu thang. Từ nay, đây sẽ là nhà của chú chó.
Chú chó nhỏ này cũng thật khôn, vừa vào vòng tay Shougo Haizaki liền không sủa, không quấy phá nữa, ngoan ngoãn lạ thường.
"Tốt quá rồi, khi không có ai ở nhà, chú chó nhỏ này có thể làm bạn với mẹ."
"Ừm, em cũng nghĩ vậy."
Một lý do khác khiến Shougo Haizaki quyết định giữ lại chú chó con trưa nay chính là, chú chó có thể bầu bạn cùng mẹ anh.
Vì anh trai cậu mỗi ngày đều bận rộn với công việc. Còn Shougo Haizaki thì phải đi học mỗi ngày, sau giờ học lại có hoạt động câu lạc bộ, cuối tuần còn phải đến câu lạc bộ đấu kiếm và võ quán, có lúc còn phải đi tìm Aomine Daiki để luyện tập một chút. Thế nên anh có rất ít thời gian ở bên mẹ.
Có chú chó con này, ít nhất mẹ sẽ không còn cô đơn như vậy nữa.
"À đúng rồi, tên chú chó con, em đã nghĩ kỹ rồi, gọi là Cafe."
"Cafe à? Cũng không tệ, nghe thuận miệng đó. Đi nói với mẹ một tiếng đi con."
"Vâng!"
Ôm chó con, Shougo Haizaki đi đến ghế sofa trong phòng khách, ngồi xuống cạnh mẹ.
"Mẹ ơi, từ nay nó tên là Cafe ạ."
"... Thật là dễ nghe!"
Chú chó con xám trắng như hiểu chuyện, ư ử hai tiếng, khiến mẹ và Shougo Haizaki nhìn nhau mỉm cười.
Shougo Haizaki nhìn chiếc vòng cổ rộng trên cổ chú chó, và tấm thẻ tên còn trống.
Anh về phòng, lấy ra một cây bút, viết tên chú chó con cùng địa chỉ nhà mình lên tấm thẻ.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.