(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 34: Quỷ dị báo đen
Chủ nhật, trời trong xanh. Shougo Haizaki thức dậy rất sớm, sửa soạn xong xuôi, đứng trước gương thay chiếc áo phông cổ tròn màu xám đen, mặc chiếc quần jean rách gối, vuốt vuốt ống quần rồi vội vã ra ngoài.
Trước cổng Tokyo Disney, bên ngoài ga tàu điện, Shougo Haizaki đứng thảnh thơi một bên, chờ đợi những người bạn vẫn còn đang trên đường tới.
Rất nhanh, một chuyến tàu điện dừng lại, Shizumi Renai với chiếc quần dài màu vàng nhạt chấm gối bước xuống. Dưới ánh mắt kinh ngạc xen lẫn ngưỡng mộ của Shougo Haizaki, cô tiến đến trước mặt anh, vẫy vẫy tay nhỏ, tự nhiên và thân thiện chào hỏi: "Đợi lâu rồi, Shougo-kun!" "Shizumi-chan, hôm nay cậu thật xinh đẹp!"
Nghe vậy, gò má Shizumi Renai hơi ửng hồng, nhưng cô vẫn đứng cạnh Shougo Haizaki, dáng vẻ yêu kiều tựa đóa phù dung vừa hé nở.
"Shizumi-chan, còn hai người bạn nữa cũng đang trên đường tới, sẽ đến ngay thôi." "Được rồi, Shougo-kun! Họ là bạn cậu ở trường cấp ba Teikou phải không?" "Ừm, đúng vậy, họ đều rất giỏi đấy."
Rất nhanh, trong lúc Shougo Haizaki và Shizumi Renai trò chuyện, họ đã đợi được Aomine Daiki và Satsuki Momoi bước xuống xe. Người đầu tiên xuống xe là Aomine Daiki, cậu mặc một bộ đồ đen sành điệu, khí chất cực ngầu, vẻ mặt có chút lười biếng, cứ như thể ngoài bóng rổ ra thì chẳng có gì khơi gợi được hứng thú của cậu ta. Đằng sau Aomine Daiki chính là Satsuki Momoi, người đã đẩy cậu ta xuống xe. Hôm nay, Satsuki Momoi diện một chiếc áo khoác liền mũ màu trắng, trông vô cùng thanh thuần. Điều này khiến Shougo Haizaki sáng mắt hẳn lên, nhưng anh không dám thể hiện ra mặt. Shougo Haizaki vẫy tay, Aomine Daiki và Satsuki Momoi thấy anh, liền cùng lúc đi tới.
"Này này này! Satsuki-chan, hôm nay cậu sao mà xinh đẹp thế này?" "Cảm ơn, Shougo-kun! Xin lỗi vì đã để mọi người đợi lâu." "Ha ha ha, không sao đâu, chúng ta cũng vừa mới đến thôi mà. Để tớ giới thiệu cho cậu, đây là bạn tớ, Shizumi Renai, Shizumi-chan."
Shizumi Renai thoải mái tiến lên một bước, cười và chào hỏi Aomine Daiki cùng Satsuki Momoi một chút, thể hiện vẻ tự nhiên và cởi mở. Nhưng với Shougo Haizaki, người vốn đã vô cùng quen thuộc với Shizumi Renai, anh đã thấy cô tay trái hơi đưa ra sau lưng, nhẹ nhàng nắm lấy vạt váy của mình. Cô nàng này có chút sốt sắng, dường như còn ẩn chứa những cảm xúc khác.
"Chào cậu, Shizumi-chan! Tớ là Satsuki Momoi, cứ gọi tớ là Satsuki là được. Đây là Daiki, chúng tớ là bạn bè lớn lên cùng nhau từ nhỏ." "Chào cậu, Satsuki, Aomine-kun." Thấy bầu không khí hòa hợp, Shougo Haizaki cười n��i: "Đi thôi, chúng ta vào trong trước, nếu không lát nữa người sẽ đông hơn đấy."
Hai cô nàng dường như chỉ mất chưa đầy một phút để làm quen và thân thiết với nhau, Shizumi Renai và Satsuki Momoi liền khoác tay nhau đi lên phía trước. Trong khi Shougo Haizaki và Aomine Daiki cùng lúc tụt lại phía sau, một người lười biếng, một người thong dong, quả thực là một cặp bài trùng, một đôi lười biếng chính hiệu.
"Dạo này sao rồi, Daiki?" "Sao là sao?" "Cái vụ 'người gác cổng' ấy mà." "Không tiến triển gì, còn cậu thì sao?" "Cũng y như cậu thôi. Hay là lát nữa chơi chán rồi, chúng ta tìm chỗ nào đó giải trí một chút, cho bõ ghiền?" "Ý kiến hay! Vậy thì quyết định vậy đi!"
Disney, khu Thế giới nhỏ. Shougo Haizaki và Aomine Daiki người trước người sau, ra sức chèo chiếc thuyền nhỏ. Ở giữa thuyền, Satsuki Momoi và Shizumi Renai ngồi hưng phấn, hai cô bé mỗi người cầm một cây kẹo bông gòn to tướng trên tay. Trong tiếng nhạc nền, cưỡi thuyền nhỏ, hai cô gái chỉ trỏ cảnh vật trên đường đi, khám phá toàn bộ thế giới.
Disney, Yun-night Speed. Shougo Haizaki v�� Shizumi Renai ngồi phía trước, Aomine Daiki và Satsuki Momoi ngồi phía sau. Cả bốn người đều há to mồm, hò hét trong gió, vẻ mặt mãn nguyện khi ngồi tàu lượn siêu tốc xuyên qua đường hầm. Khoảnh khắc đó cứ thế đọng lại trong ký ức.
Disney, khu Núi Vũ trụ. Có Fastpass trong tay, Shougo Haizaki dẫn ba người đi vào khu mô phỏng vũ trụ. Anh nắm tay Shizumi Renai, cảm nhận sự kích thích và bất ngờ đến từ tương lai. Còn Satsuki Momoi thì trực tiếp nằm nhoài trên lưng Aomine Daiki, trông thật lãng mạn.
Disney, Ngôi nhà ma ám. Shizumi Renai và Satsuki Momoi, cả hai cô gái lần lượt đứng sau lưng Shougo Haizaki và Aomine Daiki, đẩy nhẹ hai người họ đi vào ngôi nhà ma ám, nơm nớp lo sợ đối mặt với đủ loại cạm bẫy, từ hài hước, khôi hài cho đến rùng rợn.
. . . Những khoảnh khắc đẹp đẽ, những giây phút ấm áp trôi qua. Bốn người chơi chín trò chơi, mệt bở hơi tai, họ tìm đến một quán mì sợi.
"Xì xụp!" "Xì xụp!" Trong tiếng xì xụp, Shizumi Renai và Satsuki Momoi nhìn Shougo Haizaki cùng Aomine Daiki nhanh chóng chén sạch hai bát mì bò cỡ lớn.
Sau nửa giờ trò chuyện và nghỉ ngơi, bốn người tạm biệt nhau giữa đường trong bầu không khí vô cùng vui vẻ. Còn kế hoạch ban đầu của Shougo Haizaki và Aomine Daiki là hẹn nhau đi đánh bóng rổ cho bõ ghiền thì đành bỏ dở, tan thành mây khói.
Trên tàu điện, Shougo Haizaki đưa Shizumi Renai về nhà, trò chuyện tếu táo với cô.
"Shizumi-chan, hai người bạn của tớ đây, cậu thấy thế nào?" "Cậu Aomine-kun đó, thật mạnh mẽ, thật đáng gờm!"
Shizumi Renai liếc nhìn Shougo Haizaki đầy ý nhị, sau đó cúi đầu suy nghĩ, tiếp theo ngẩng đầu lên, nghiêm túc nhìn anh. "Shougo-kun, Aomine-kun trong bộ đồ đen kia có phải là thành viên đội bóng rổ Teikou không?"
"Ừm, át chủ bài của đội." "Hèn chi! Shougo-kun, tớ bây giờ hoàn toàn có thể hiểu những gì cậu nói trước đây. Khí thế của Aomine-kun cùng đẳng cấp với cậu, tuyệt đối không phải những cầu thủ khác trong đội chúng tớ có thể sánh bằng." "Ồ! Cụ thể là sao?"
"Shougo-kun, nếu trên sân bóng, cậu có thể hình dung thành một con Thao Thiết tham lam, thì Aomine-kun có thể hình dung thành một con báo đen quỷ dị, là một sự tồn tại đứng trên cả sư tử, hổ." "Ha ha ha!! Có lý đấy, Shizumi-chan, cậu giỏi lắm."
Shougo Haizaki khen Shizumi Renai một câu, rồi chuyển sang chuyện khác, không nói sâu thêm về vấn đề này. Sớm muộn gì Shizumi Renai cũng sẽ từng người được biết về các thành viên Thế Hệ Kỳ Tích, và ngay trong tuần tới có thể cô đã gặp được vài người rồi. Hôm nay chỉ là Shougo Haizaki chuẩn bị trước cho trận đấu tuần sau, xem như tiêm một mũi vắc-xin phòng ngừa cho Shizumi Renai. Để đến khi đó, cả đội không bị các cầu thủ đội một của Teikou dọa cho choáng váng. Hiện tại, ở Fukuda Sougou, chỉ có Shizumi Renai là người đáng giá bồi dưỡng, những người khác đều chỉ là "món ăn" có thể tùy ý thu hoạch.
"Shougo-kun, Satsuki cũng mang lại cho tớ một cảm giác rất kỳ lạ, cậu có biết tại sao không?" "Satsuki à! Cô ấy cũng giống cậu, có thể thu thập rất nhiều số liệu, hơn nữa Satsuki còn có thể căn cứ số liệu để phân tích và dự đoán, độ chính xác cực kỳ cao." "Làm sao có thể chứ?"
Shizumi Renai nghe Shougo Haizaki nói Satsuki Momoi không chỉ có thể thu thập số liệu mà còn có th�� phân tích và dự đoán chúng, đây là loại kỹ năng mà hiện tại Shizumi Renai căn bản không thể làm được. Bản thân cô ấy cũng từng thử qua rồi, nên trong lòng có chút thất vọng và chán nản.
Thấy Shizumi Renai có chút mất mát, Shougo Haizaki giơ tay trêu ghẹo lọn tóc bị gió điều hòa thổi rối của cô, rồi mở miệng nói: "Shizumi-chan, cậu cũng rất giỏi mà. Satsuki có thể phân tích và dự đoán, nhưng Shizumi-chan cậu lại có thể nhận biết trạng thái của cầu thủ, đây đã là một thiên phú vô cùng đáng nể rồi."
"Thật sao, Shougo-kun?" "Ừm, thật đấy. Còn nhớ kỹ năng tớ đã nói với cậu không?" "[Tấn công điểm yếu]?" "Đúng vậy, Shizumi-chan nhất định có thể giúp đội bóng làm được điều đó."
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công biên tập, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất cho độc giả.