(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 357: Không thể đổ trách nhiệm cho người khác
"Tất cả những chuyện này đều nằm trong tính toán của hắn sao?"
"Thật đáng sợ!"
Giờ đây, Shougo Haizaki mới thực sự cảm nhận được sự lợi hại của Akashi Seijuro, quả thật khiến người ta phải trầm trồ không ngớt. Cái cảm giác bị người khác sắp đặt, thao túng, biến thành quân cờ ấy khiến Shougo Haizaki có phần khó chịu, nhưng sâu thẳm trong tâm lại ẩn chứa một niềm khoái cảm quái dị. Khoảnh khắc này, tâm trạng của Shougo Haizaki vô cùng mâu thuẫn, thậm chí còn có chút biến thái. Thế nhưng rõ ràng là, tất cả những điều này không hề khiến Shougo Haizaki suy sụp tinh thần, ngược lại còn khiến anh ta cảm thấy phấn khích, vui sướng. Thật lạ lùng làm sao! Shougo Haizaki xoa xoa cổ, không đáp lại lời "châm chọc" từ Akashi Seijuro, nhưng miệng thì lại lẩm bẩm những lời không ai nghe thấy.
"Ngươi không phải một người, lẽ nào Fukuda Sougou chúng ta cũng chỉ có mình ta sao?"
Câu nói này vừa như câu hỏi phản biện, vừa như lời tự vấn tự đáp, nhưng Akashi Seijuro không nghe thấy, mà đồng đội của Shougo Haizaki cũng vậy. Shougo Haizaki đi tới đường biên ngang, đưa tay xin bóng. Harano Shinichi thấy Shougo Haizaki với thần thái có phần lạnh lùng, liền chuyền bóng cho anh ta. Shougo Haizaki dẫn bóng, khí thế toàn thân đột nhiên bùng nổ, tốc độ nhồi bóng tăng vọt, nhanh đến mức khiến người ta cảm thấy hoảng sợ.
"Đùng!" "Đùng!" "Đùng!" "Đùng!"
Tiếng gió rít vô tình lướt qua tai Akashi Seijuro, đôi mắt anh ta co lại như lỗ kim. Chỉ trong khoảnh khắc đó, tóc gáy toàn thân hắn đã dựng đứng. Trong khi đó, bốn người Mibuchi Reo, Eikichi Nebuya, Kotarou Hayama, Chihiro Mayuzumi, những người đã bước vào lĩnh vực [Ngụy *Zone], giờ đây trông chẳng khác gì những gã hề. Ánh mắt họ lóe lên dòng điện, toàn bộ ngã khuỵu xuống đất, ánh mắt dại ra, gương mặt lộ rõ vẻ sợ hãi.
"Ngươi không phải một người, nhưng trong mắt ta, những người khác vẫn chỉ là giun dế mà thôi."
Giọng nói của Shougo Haizaki vang lên sau lưng Akashi Seijuro, nghe lãnh đạm và xa cách, phảng phất như một tiếng thở dài của Thiên Thần. Akashi Seijuro, với con ngươi co giãn kịch liệt, trong khoảnh khắc đó hoàn hồn, xoay người nhìn bóng người cao lớn đang đứng trước mặt mình. Anh ta có cảm giác như Shougo Haizaki trước mắt mình đang hóa thành một ngọn núi tuyết khổng lồ. Áp lực và khí thế tựa núi đổ ập tới, khiến mái tóc trên trán Akashi Seijuro không gió mà bay, vô cùng quỷ dị.
"Tư!" "Tư!" "Tư!" "Tư!"
Dòng điện trong mắt Akashi Seijuro dường như cũng có chút không ổn định, như thể sẽ thoát ly khỏi lĩnh vực [Zone] b���t cứ lúc nào. Vài giây sau đó, biểu cảm của Akashi Seijuro khôi phục bình thường, dòng điện trong mắt cũng trở nên ổn định hơn. [Thiên Đế Chi Nhãn] đỏ thắm của Akashi đối diện với [Ma Vương Chi Nhãn] màu ngọc bích của Shougo Haizaki. Anh ta thực sự muốn nhìn thấu xem Shougo Haizaki rốt cuộc là loại quái vật gì. Cảnh tượng này khiến người ta cảm thán không thôi.
"Họ thật sự quá mạnh!"
Đây đã là không biết lần thứ mấy Yukio Kasamatsu nghe Kyouta Kise thở dài. Dường như hai người trên sân bóng đã khiến cầu thủ át chủ bài của cao trung Kaijou cảm thấy áp lực vô cùng, không ngừng thổn thức. Yukio Kasamatsu chưa từng dùng những lời lẽ hoa mỹ để khen ngợi hai bên thi đấu. Anh chỉ dùng khóe mắt liếc nhìn Kyouta Kise, rồi nghiêm nghị nói:
"Hai pha bóng vừa rồi, là sự va chạm giữa hai thái cực!"
Lời nói của Yukio Kasamatsu khiến những đồng đội khác giật mình, đều đổ dồn ánh mắt về phía anh. Ngay cả Kyouta Kise cũng không ngoại lệ, tất cả đều muốn biết Yukio Kasamatsu sẽ giải thích câu nói này ra sao.
Yukio Kasamatsu không bận tâm đến đồng đội của mình, mà đổ dồn ánh mắt về phía sân bóng, nơi có Shougo Haizaki và Akashi Seijuro.
"Họ đấy, một bên thì tổ chức đội hình, lối tấn công đa dạng, giúp cả đội ghi điểm. Một bên khác lại sở hữu năng lực cá nhân xuất chúng, vượt trội hơn hẳn tất cả, tương tự dùng sức một người để mang về điểm số cho đội."
"Đây là cuộc tranh luận được giới bóng rổ công nhận, là sự xung đột và mâu thuẫn về việc năng lực cá nhân hay tinh thần đồng đội quan trọng hơn."
"Vấn đề này xuất hiện ở mọi đội bóng, đồng thời là yếu tố then chốt định hình và thay đổi cấu trúc cốt lõi của mỗi đội bóng."
"Đồng thời, giới bóng rổ còn có một đạo lý được công nhận khác, đó là năng lực cá nhân và tinh thần đồng đội thực chất không hề xung đột, chúng tồn tại nương tựa vào nhau."
"Năng lực cá nhân có thể củng cố và thậm chí dẫn dắt đội bóng. Trong khi đó, đội bóng cũng có thể làm nổi bật năng lực cá nhân, thậm chí trở thành chỗ dựa lớn nhất để phô diễn tài năng của mỗi cá nhân."
"Dù là yếu tố nào trong số trên, c��ng đều sẽ khiến đội bóng trở nên vô cùng mạnh mẽ."
Những lời Yukio Kasamatsu vừa nói vô cùng thâm trầm, vừa như lời nhắc nhở, vừa như lời đánh thức một ai đó. Nói xong những lời đó, Yukio Kasamatsu quay đầu nhìn thẳng vào Kyouta Kise, ý tứ ấy lại vô cùng rõ ràng. Cao trung Kaijou, dưới sự dẫn dắt của Yukio Kasamatsu, thiên về lối chơi chú trọng tinh thần đồng đội. Nguyên nhân dẫn đến kết quả này có thể là do lựa chọn chủ động của bản thân, có thể là do hoàn cảnh bức bách, nhưng dù thế nào, tất cả đều vì đội bóng, vì chiến thắng. Đương nhiên, còn có một nguyên nhân trực tiếp, đó là trước đây, trong số các đồng đội ở cao trung Kaijou, không có cầu thủ nào xuất chúng như Kyouta Kise. Và sắp tới, cao trung Kaijou, quyền lãnh đạo sẽ lập tức được chuyển giao cho cầu thủ át chủ bài Kyouta Kise. Với tư cách là người lãnh đạo mới, ngọn cờ đầu của cao trung Kaijou, điều này liên quan đến việc xây dựng cốt lõi đội bóng, và cả việc liệu cao trung Kaijou trong tương lai có giành được chiến thắng hay không. Yukio Kasamatsu cũng không đưa ra bất kỳ lời khuyên nào cho Kyouta Kise, anh chỉ đặt một sự thật vừa được cuộc tranh tài này thể hiện ra trước mắt Kyouta Kise, muốn cậu bắt đầu cân nhắc vấn đề này sớm hơn.
Dưới thời Yukio Kasamatsu, cao trung Kaijou không có lựa chọn nào khác ngoài việc theo đuổi tinh thần đồng đội; nếu không, đó sẽ là ngõ cụt. Nhưng giờ đây thì khác, cao trung Kaijou đã chào đón Kyouta Kise, một cầu thủ với tiềm năng vô hạn. Cao trung Kaijou giờ đây nên có vô số khả năng, có nhiều lựa chọn hơn. Kyouta Kise không nói gì, chỉ đổ dồn ánh mắt về phía sân bóng, đôi mắt vô hồn, dường như đúng như Yukio Kasamatsu tưởng tượng, đang chìm đắm trong một dòng suy nghĩ nào đó. Thấy cảnh này, Yukio Kasamatsu khẽ nhếch môi mỉm cười. Dẫn dắt và định hướng người kế nhiệm của mình, Yukio Kasamatsu là một người đàn ông, anh không thể đùn đẩy trách nhiệm cho người khác. Trong khi cao trung Kaijou, dưới sự dẫn dắt của Yukio Kasamatsu, các thành viên đều chìm đắm vào suy nghĩ về bóng rổ và tinh thần đồng đội, thì trên sân bóng rổ lại đang trình diễn một màn long tranh hổ đấu khác. Những lời khiêu khích như thường lệ của Shougo Haizaki vẫn chưa khiến Akashi Seijuro để tâm, bởi vì anh đã đi tới đường biên ngang, chuyền bóng lần thứ hai để tổ chức tấn công. Đối diện với Shougo Haizaki, Akashi Seijuro không chọn tiếp tục giữ bóng, mà chuyền ngay cho Mibuchi Reo ở bên cạnh. Sau khi chuyền bóng đi, Akashi Seijuro lại trở nên nghiêm túc hơn, áp sát để kèm chặt Shougo Haizaki. Mibuchi Reo nhận bóng, đầu tiên sững sờ, sau đó là vẻ mặt thoải mái, tiếp đó bộc lộ sự tự tin mạnh mẽ tột cùng. Cử chỉ vừa rồi của Akashi Seijuro khiến tất cả thành viên cao trung Rakuzan đều hiểu ý của anh.
"Ta sẽ kèm Shougo Haizaki cho các ngươi. Các ngươi, những người đã bước vào lĩnh vực [Ngụy *Zone], có thể thỏa sức làm mưa làm gió với những người còn lại của Fukuda Sougou."
Akashi Seijuro không nói thành lời, nhưng điều đó khiến mỗi cầu thủ cao trung Rakuzan đều thấu hiểu. Thế là, bốn người còn lại của cao trung Rakuzan trên sân bóng đột nhiên đều trở nên phấn chấn, có phần làm càn hơn.
"Đồng đội của ta lại đáng để ngươi coi thường đến thế ư?"
"Không có, ta chỉ là càng coi trọng đồng đội của mình hơn mà thôi!" Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của đội ngũ truyen.free.