Tại Tokyo, Nhật Bản, trong một sân bóng rổ ngoài trời thuộc khu phố đi bộ ở trung tâm thành phố.

Giải đấu bóng rổ đường phố chính thức khép lại. Đội chiến thắng là Strky, một đội bóng gồm toàn bộ các sinh viên chuẩn bị vào đại học.

"Cuối cùng thì cũng xong xuôi rồi, chúng ta đã giành chức vô địch!"

"Chà... Phần thưởng cho nhà vô địch có vẻ hậu hĩnh lắm nhỉ, xem ra kỳ nghỉ này không cần đi làm thêm nữa rồi."

Shoichi Imayoshi nheo mắt, tay phải đẩy nhẹ gọng kính, cuối cùng cũng lộ ra vẻ mặt thư thái, ung dung.

Còn Yukio Kasamatsu, đứng cạnh Shoichi Imayoshi, tay phải kéo kéo vạt áo đấu trước ngực, không ngừng phẩy phẩy để làm khô mồ hôi trên người cho dễ chịu hơn chút.

Đội Strky này chính là sự kết hợp của Shoichi Imayoshi, Yukio Kasamatsu, Kiyoshi Miyaji, Kenichi Okamura và Shōta Higuchi (đến từ trường cấp ba Rakuzan).

"Hai ngày nữa chúng ta sẽ có một trận giao hữu với đội bóng rổ đường phố Jabberwock của Mỹ. Cứ nghĩ đến việc đối đầu với một đội Mỹ là trong lòng lại trào dâng cảm xúc khó tả."

"Đúng vậy, tôi cũng có cảm giác như thế!"

"Đi nào! Lãnh phần thưởng của chúng ta thôi."

"Ừm... Đi cùng nhau nhé!"

Shoichi Imayoshi và Yukio Kasamatsu cùng mọi người tiến đến bục nhận thưởng, nhận về chiếc cúp và số tiền thưởng xứng đáng.

Hai ngày sau, trận giao hữu giữa Strky và Jabberwock chính thức bắt đầu. Sân bóng rổ ngoài trời ở trung tâm thành phố lại một lần nữa chật kín ngư��i.

Trên khán đài, khán giả không ngừng reo hò tên đội Strky. Dù không phải một trận đấu chính thức, nhưng Strky vẫn được xem là đại diện cho Nhật Bản ở một mức độ nào đó, khiến sự nhiệt tình của người hâm mộ dành cho họ ngày càng dâng cao.

"Mấy con khỉ này ồn ào thật đấy!"

Tiếng reo hò cuồng nhiệt của khán giả, trong mắt họ là điều hiển nhiên, nhưng với các cầu thủ Jabberwock, đó lại là một cách gây áp lực, một màn dằn mặt đầy ngạo mạn.

Bầu không khí này khiến tâm trạng của nhiều cầu thủ Jabberwock không mấy tốt, đặc biệt là Jason Silver, người vốn dễ nổi nóng.

Jason Silver đang cố kìm nén cơn nóng giận của mình, anh ta nhìn lên khán đài, nơi khán giả vẫn đang hò reo không ngừng tên đội Strky, vẻ mặt hết sức khó coi.

"Nash, bọn họ hò hét sôi nổi đến vậy, chẳng lẽ chúng ta không nên cho họ thấy 'màu' của mình sao?"

"Thật sự không thoải mái chút nào... Cứ đợi mà xem!"

Nash nhìn đối thủ đang khởi động ở phía đối diện, vẻ mặt vô cùng bình tĩnh, đôi mắt màu ngọc bích toát ra ánh sáng lạnh lẽo.

Trong đầu Nash lúc này, câu nói của Shougo Haizaki lại hiện lên.

"Chuyến đi Nhật Bản lần này sẽ có bất ngờ, nhưng bất ngờ đó ở đâu vậy, Shougo?"

Nash lẩm bẩm một mình, rồi dẫn các thành viên đội bóng ra sân. Nash chưa hiểu rõ manh mối, nhưng anh vẫn đưa ra chỉ thị chiến thuật.

"Jason, Nick, Allen, Zach, mấy cậu cứ dùng lối chơi bóng đường phố để khiêu khích đối thủ trước, xem thử có thăm dò được thực lực của họ đến đâu không."

"Ha ha!"

"Được thôi!"

"OK!"

"Rõ rồi, đội trưởng!"

Bíp!

Tiếng còi vang lên, trận giao hữu Strky đối đầu Jabberwock chính thức bắt đầu.

Kenichi Okamura tranh bóng với Jason. Jason cố tình nhảy chậm hơn một nhịp, để Kenichi Okamura cướp được bóng.

Yukio Kasamatsu bắt được bóng. Anh nhìn cầu thủ Mỹ cao lớn đứng chắn trước mặt mình, áp lực từ thể hình vượt trội khiến Yukio Kasamatsu không khỏi phải dốc toàn lực.

Yukio Kasamatsu di chuyển rất nhanh, anh thực hiện một pha cắt bóng giả, rồi dừng gấp, xoay người bật nhảy ném rổ. Quả bóng thành công bay vào lưới.

Đây là kỹ thuật sở trường của Yukio Kasamatsu, anh đã ghi 2 điểm đầu tiên cho đội. Yukio Kasamatsu siết chặt nắm đấm, tự cổ vũ bản thân.

"Làm tốt lắm!"

"Hay quá!"

...

Những lời khen ngợi từ đồng đội khiến Yukio Kasamatsu càng thêm tự tin, sĩ khí cả đội cũng tăng lên đáng kể, thậm chí tiếng reo hò trên khán đài cũng bùng nổ mạnh mẽ hơn.

Ở phía bên kia, Nash lặng lẽ quan sát Yukio Kasamatsu. Toàn bộ những gì Yukio Kasamatsu vừa thể hiện đều không lọt qua mắt Nash.

"Thể chất, kỹ thuật, tốc độ, phản ứng đều chỉ ở mức bình thường, đây chính là đối thủ của chúng ta sao?"

Nash thầm đặt ra câu hỏi, anh hơi bối rối, rồi lại cảm thấy có chút thất vọng.

"Hãy cứ xem tiếp đã, biết đâu thật sự có bất ngờ như Shougo đã nói thì sao!"

Sau đó, Kiyoshi Miyaji thực hiện một pha úp rổ thành công. Kenichi Okamura cũng bắt được bóng bật bảng. Thậm chí Shoichi Imayoshi, dưới sự phòng thủ của Nash, cũng đã bộc lộ dã tính của mình, ném thành công một cú ba điểm.

"Bọn họ chỉ có trình độ này thôi sao?"

"Chuyện này... Thật sự quá sức thất vọng!"

"Shougo, đây chính là ��iều bất ngờ mà cậu nói à?"

Nash nhìn Shoichi Imayoshi vừa bộc lộ dã tính, anh ta cho rằng đây chính là cái gọi là 'bất ngờ' mà Shougo Haizaki đã nhắc đến.

Đội bóng Strky của Nhật Bản này thật sự quá yếu, yếu đến mức Jabberwock chỉ cần tùy tiện cử một người ra sân là đã có thể đánh bại cả đội.

Lúc đầu, Nash chỉ nghi hoặc, sau đó anh ta giữ tâm lý chờ xem. Đến khi nhìn rõ mọi chuyện, anh ta hoàn toàn thất vọng.

Sau sự thất vọng tột cùng, một cảm giác sỉ nhục bỗng trỗi dậy. Jabberwock, đội bóng từng tung hoành khắp nước Mỹ và châu Âu, giờ lại phải đấu biểu diễn với cái đám 'gà mờ' này. Đây chẳng khác nào phủ nhận thực lực của Jabberwock, và cũng là một sự coi thường đối với chính Nash.

Khoảnh khắc này, dù là Jason Silver, Nick, hay những cầu thủ dự bị dưới sân, tất cả đều cảm nhận được sự phẫn nộ của Nash.

Cũng chính lúc này, giọng Nash lạnh lùng vang lên.

"Nick, Allen, Zach, và cả Jason nữa, cứ thoải mái chơi đùa, tha hồ mà chà đạp bọn chúng."

"Ha ha ha!"

"Tuyệt vời!"

"Rõ rồi!"

"Đội trưởng, tôi th��ch quyết định này của anh!"

Thực lực của đội Strky, Jason và Nick cùng đồng đội đã nhìn ra rất rõ. Họ nhận thấy sự chênh lệch lớn giữa mình và đối thủ. Mặc dù đây là một tin tốt đối với họ, nhưng việc phải đấu với một đối thủ như vậy quả thực là một sự sỉ nhục lớn.

Thật ra mà nói, ngay cả một đội bóng rổ đường phố bình thường ở Mỹ cũng còn mạnh hơn cái đám này. Đó là suy nghĩ thật sự trong lòng Nash và đồng đội lúc bấy giờ. Họ cảm thấy mình bị coi thường, bị xem nhẹ, vì vậy họ muốn trả thù, muốn chà đạp.

Jabberwock giành quyền phát bóng, Nash cầm bóng tiến lên. Người phòng thủ anh chính là Shoichi Imayoshi.

Quả bóng rổ như có linh hồn, lượn lờ trong tay Nash khiến Shoichi Imayoshi hoa cả mắt.

Nhưng đúng lúc quả bóng đang lượn lờ sau lưng Nash, anh bất ngờ đứng thẳng người, dang hai tay ra, mở lòng bàn tay, không nói một lời ngầm báo cho Shoichi Imayoshi rằng mình không cầm bóng.

Cảnh tượng này khiến đồng tử của Shoichi Imayoshi co rút lại, bởi vì anh ta hoàn toàn không thấy Nash chuyền bóng lúc nào.

Nhưng ngay lúc đó, Nash bất ngờ xoay người, tay anh như một cái móc, lấy ra quả bóng rổ đang 'treo' sau lưng mình, lướt qua Shoichi Imayoshi nhanh như gió, rồi dễ dàng thực hiện một cú ném hoa mỹ đưa bóng vào lưới.

Nash đã mở màn, Jason, Nick, Allen, Zach cũng bắt đầu dùng lối chơi bóng đường phố thành thạo của mình để không ngừng trêu ngươi đối thủ.

"Đ��� khỉ da vàng, các người không xứng đáng chơi bóng rổ!"

Đó là lời Jason buông ra khi anh ta dùng bóng rổ trêu chọc Kiyoshi Miyaji và Yukio Kasamatsu, rồi bóng lướt qua đầu họ. Ngay sau đó, một pha úp rổ hoa mỹ đã hoàn toàn khiến mọi người trong đội Strky nhận ra rằng khoảng cách giữa họ và đội bóng Mỹ này thật sự quá lớn.

Dù Shoichi Imayoshi, Yukio Kasamatsu, Kiyoshi Miyaji, Kenichi Okamura, Shōta Higuchi cả năm người đã dốc toàn lực, họ vẫn bị trêu chọc. Điều này khiến mọi người bắt đầu mất tinh thần.

"Tốc độ, sức mạnh, kỹ thuật, tất cả đều không cùng đẳng cấp. Khoảng cách giữa chúng ta và họ thật sự quá lớn."

"Mạnh quá! Chúng ta không cảm nhận được giới hạn của họ, đúng là sâu không lường được!"

"Đám người đó, quả thật là một lũ quái vật. Có lẽ chỉ có những người kia mới có thể..."

"Đây có phải là bóng rổ mà tôi vẫn chơi không? Hóa ra... hóa ra... Từ trước đến giờ chúng ta vẫn chỉ đang chơi trò trẻ con... chơi trò trẻ con..."

"Không có cơ hội nào cả... Không còn hy vọng... Mạnh thật..."

Khi Nash và đồng đội trắng trợn không kiêng dè mà đùa cợt, thậm chí là những pha trêu chọc mang tính sỉ nhục, không chỉ đội Strky trên sân bóng mà ngay cả khán giả trên khán đài cũng chìm vào im lặng.

Hôm nay, tất cả khán giả tại đây, cùng những người hâm mộ bóng rổ đang theo dõi qua màn ảnh truyền hình, đều cảm thấy tuyệt vọng. Bản chuyển ngữ này do truyen.free biên soạn và giữ bản quyền.