(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 387: trở về
Sau một ngày huấn luyện nữa tại sân bóng rổ trường trung học Lawrence Woodmere, Shougo Haizaki đã lên chuyến bay trở về Nhật Bản.
Mười bốn tiếng sau, tại cửa ra sân bay, Shougo Haizaki nhìn thấy em gái Shizumi Renai đang đứng đón mình, cô bé diện một bộ âu phục nhỏ giản dị kết hợp với váy xếp ly.
Vì đang là kỳ nghỉ, bộ âu phục nhỏ của em gái Shizumi Renai có màu sắc khá hợp thời trang, màu trắng ngà điểm xuyết chút xám, trông vô cùng đẹp mắt.
Shougo Haizaki đi tới trước mặt em gái, mỉm cười, ôm chầm lấy cô bé rồi xoay một vòng ngay tại chỗ để thể hiện niềm vui sướng tột độ trong lòng.
Shizumi Renai không nói gì, chỉ mỉm cười ngại ngùng nhìn Shougo Haizaki, đôi mắt ngập tràn sự dịu dàng cứ như muốn tan chảy Shougo Haizaki.
"Nhớ anh không, Shizumi-chan?"
"Ừm..."
Cô bé vẫn không nói gì, mà tựa vào lồng ngực Shougo Haizaki, dùng giọng mũi đáp lời anh.
Sự chia ly ngắn ngủi dường như càng khiến tình cảm đôi tình nhân này thêm nồng cháy.
Chiều hôm ấy, Shougo Haizaki chưa vội về nhà, anh dẫn em gái Shizumi Renai đi rạp chiếu bóng, đến phòng trò chơi điện tử, ghé tiệm kem, cũng đến quán cà phê, rồi còn đi...
Buổi tối, khi đèn đóm phố phường vừa lên, Shougo Haizaki mới trở về nhà.
Shougo Haizaki ngồi trên ghế sofa, ôm chú chó Coco đã lớn hơn không ít vào lòng, nhìn mẹ vẫn đang không ngừng bày thêm thức ăn lên bàn, cùng với anh trai đang nháy mắt với mình ở một bên. Tất cả những hình ảnh đó khiến Shougo Haizaki vô cùng cảm động và cũng vô cùng thoải mái.
Sau đó, cả nhà dùng bữa tối ấm cúng, ấm áp đến mức Shougo Haizaki mang theo nụ cười đi vào giấc mộng đẹp.
Chỉ còn một ngày nữa là đến trận đấu giữa Vorpal Swords và Jabberwock. Ngay ngày thứ hai trở lại Nhật Bản, Shougo Haizaki đã tìm đến Nash và đoàn người đang ở lại đây.
Tại khách sạn Imperial Tokyo, Shougo Haizaki bước vào phòng khách sạn nơi Nash đang ở.
"Này! Chào mừng trở lại đội, Shougo!"
"Thế nào rồi? Nhật Bản có vui không?"
"Rất tốt, mấy cô gái ở đây rất nhiệt tình..."
Shougo Haizaki cùng Nash hàn huyên về những chuyện thú vị trong cuộc sống, bao gồm ẩm thực, phong tục tập quán... Đương nhiên, khi hai người đàn ông ở cùng nhau thì không thể thiếu đề tài về phụ nữ.
Hàn huyên một lát sau, Shougo Haizaki cùng Nash đến một sân bóng rổ mà Jabberwock thuê tạm thời.
Trong sân bóng rổ, Shougo Haizaki nhìn thấy Jason Silver, Allen, Zach, Nick, cùng với K. Hertz, Mike và Joe Jones – những người mới gia nhập không lâu.
Chào hỏi từng người một, Shougo Haizaki ngay lập tức hòa nhập vào đội bóng và cùng tất cả thành viên Jabberwock huấn luyện một buổi sáng trên sân bóng rổ.
Khi buổi tập g��n kết thúc, Shougo Haizaki hào phóng đưa ra lời mời của mình.
"Chiều nay đến nhà tôi đi, tôi mời mọi người một bữa!"
"Oa! Thật sao, Shougo?"
"Thật!"
Giữa những tiếng trêu đùa và cười nói vui vẻ, Shougo Haizaki dẫn các đồng đội này của mình đi đến căn biệt thự rộng lớn của mình.
Sáng sớm lúc ra cửa, Shougo Haizaki đã bàn bạc với mẹ và anh trai, sẽ mời những đồng đội này đến nhà liên hoan vào buổi tối.
Vì lẽ đó, khi Shougo Haizaki về đến nhà, mẹ và anh trai đã chuẩn bị sẵn sàng những món ăn ngon.
Sau khi ăn xong, Shougo Haizaki một tay cầm khăn giấy, một tay dắt Coco, cùng Nash tản bộ trên con đường bên ngoài biệt thự.
"Shougo, quyết định lần này của cậu khiến tôi rất cảm động!"
"Chẳng lẽ tôi không phải thành viên của Jabberwock sao? Để Jabberwock giành chiến thắng, tôi sẽ không từ nan bất cứ điều gì."
"Ha ha ha... Đương nhiên, cậu mãi mãi là một thành viên của Jabberwock."
"Chẳng phải thế sao!"
"Ha ha ha... Xem ra tôi hơi khác người rồi."
Shougo Haizaki mỉm cười không nói thêm gì, mà cùng Nash sóng vai nhìn về phía tà dương nơi xa. Hai người và một chú chó dưới ánh tà dương, lại thêm một vẻ đẹp tĩnh lặng đến lạ thường.
Ngày thứ hai, tại sân bóng rổ lớn nhất trung tâm Tokyo, khán đài đông nghẹt người cho thấy trận đấu sắp tới đã nhận được sự quan tâm rất lớn.
Trong phòng thay đồ của đội bóng Vorpal Swords, Akashi Seijuro, Aomine Daiki, Midorima Shintarou, Kyouta Kise, Atsushi Murasakibara, Kuroko Tetsuya, Taiga Kagami, Kousuke Wakamatsu, Hyuga Junpei, Kazunari Takao đang cùng nhau thay trang phục thi đấu màu trắng viền đỏ.
Katetora Aida tựa vào cánh cửa phía sau, nhìn đội hình trong mơ toàn học sinh cấp ba do chính mình mời đến. Nếu nói trong lòng ông không hề có chút phấn khích tự hào nào thì đó tuyệt đối là lời nói dối.
Chờ tất cả mọi người đều thay trang phục xong, Katetora Aida, trong bộ âu phục màu xám lịch lãm, mới cất lời.
"Chúng ta cùng ra ngoài thôi, trận đấu sắp bắt đầu rồi!"
"Tốt!"
Người đáp lời Katetora Aida chính là đội trưởng Akashi Seijuro. Sau khi đáp lời Katetora Aida, Akashi Seijuro quay người đánh giá từng cầu thủ một, rồi mới dẫn đội ra khỏi phòng thay đồ.
"Bầu không khí oi bức quá nhỉ, tiểu Aomine!"
"Ây... Oi bức sao? Tôi không thấy thế."
Kyouta Kise và Aomine Daiki đi cuối cùng, trò chuyện vu vơ, trông cứ như hai đứa trẻ nghịch ngợm vậy.
Ở một bên khác, trong phòng thay đồ của Jabberwock, Shougo Haizaki, Nash, Jason Silver, Allen, Nick, Zach, K. Hertz, Mike và Joe Jones cả chín người đều đã thay trang phục thi đấu màu đen viền xanh.
Shougo Haizaki khoác lên mình chiếc áo số 6 đã lâu không mặc, một cảm giác đặc biệt khiến Shougo Haizaki đờ người ra.
Nash nhạy bén nhận ra sự bất thường của Shougo Haizaki, anh đưa tay vỗ vai Shougo Haizaki, dùng giọng điệu đầy thấu hiểu nói.
"Cậu không định ra sân ngay từ đầu sao, Shougo?"
"Ây... Không có chuyện gì, tôi vừa rồi chỉ là cảm thấy đã lâu không mặc chiếc áo này, nên có chút cảm giác mới lạ nhưng cũng rất quen thuộc, thật phức tạp."
"Ha ha ha!!"
Câu trả lời của Shougo Haizaki khiến mấy người trong phòng thay đồ đều bật cười lớn.
Jason cũng đi tới vỗ vai Shougo Haizaki, hưng phấn nói.
"Ha, Shougo, cậu hài hước một cách khéo léo và thú vị đấy!"
"Thật sao?"
"Đúng!"
"Ha ha ha!!"
Shougo Haizaki cũng nở nụ cười, vừa nói vừa cười cùng mọi người bước ra khỏi phòng thay đồ.
Tại cung thể thao, tiếng phát thanh bắt đầu vang lên, giọng MC nam tràn đầy cảm xúc mãnh liệt và cả sự khiêu khích.
MC nam bắt đầu giới thiệu về nguyên nhân dẫn đến trận đấu này, trong giọng điệu tràn ngập những từ khóa đầy khiêu khích như báo thù, nhục nhã, phủ định, Jabberwocky, Trảm Long chi kiếm... khiến khán giả trên khán đài đều nhiệt huyết sôi trào, cảm xúc mãnh liệt bùng lên khắp nơi.
Đây là một trận đấu biểu diễn tiếp nối, không phải một trận đấu chính thức trong lịch trình, do đó, nói nghiêm ngặt thì đây là một trận đấu mang tính thương mại.
Trận đấu này không chỉ được các cầu thủ Thế Hệ Kỳ Tích coi trọng mà còn được ban tổ chức phía sau trận đấu đánh giá cao.
Vì thế, ban tổ chức đã vận dụng mọi thủ đoạn, thông qua đủ loại phương tiện truyền thông để đưa tin và tuyên truyền mọi thứ liên quan đến trận đấu này.
Đương nhiên, Nash đương nhiên không phải là kẻ ngốc. Nếu không phải ban tổ chức đưa ra một khoản tiền hấp dẫn đến mức anh ta không thể từ chối, thì Nash chắc chắn sẽ không khờ khạo mà đồng ý tham gia một trận chiến báo thù như vậy lần nữa.
Không thể không nói, khán giả đến xem trực tiếp tại hiện trường đều là những người đã mua vé, hơn nữa còn là những tấm vé cực kỳ đắt đỏ.
Có điều, sau khi MC nói một tràng những lời lẽ kích động lòng người, và bắt đầu giới thiệu đội hình ra sân của cả hai bên, đã khiến nhiều người trên khán đài và trước màn hình TV đều nhíu mày.
"Dưới đây là danh sách đội hình ra sân của Jabberwock trong trận đấu hôm nay. Họ lần lượt là số 4 Nash Gold Jr. (đội trưởng), số 8 Jason Silver, số 6 Shougo Haizaki, số 13 K. Hertz và số 14 Joe Jones."
Đoạn văn này đã được hiệu đính bởi truyen.free, nơi câu chữ tìm thấy sự thăng hoa.