(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 39: Đến phòng thủ ta
Thế nhưng, thực tế đang bày ra trước mắt Shougo Haizaki lại đáng sợ đến thế.
Cú sốc cực lớn khiến Midorima Shintarou trong lòng không thể tin nổi. Nhìn Shougo Haizaki trước mặt, Midorima chỉ muốn hỏi rốt cuộc cậu đã làm cách nào mà lại trở nên lợi hại đến vậy.
"Thế nào? Kinh ngạc lắm phải không?"
"Shougo, cậu bây giờ thật sự khác hẳn ngày xưa."
Midorima Shintarou không hề trả lời, mà lầm bầm nói một câu.
Shougo Haizaki nhìn Midorima Shintarou, ánh mắt của Midorima khiến hắn cũng cảm thấy hơi sởn gai ốc.
Còn có Atsushi Murasakibara đang đứng cạnh bên, Shougo Haizaki vẫn nói một cách đầy ẩn ý:
"Trò hay mới chỉ bắt đầu thôi, chúng ta tiếp tục nào!"
Thế nhưng, đúng lúc này, huấn luyện viên Shirogane Kouzou của trung học Teikou hô tạm dừng.
Kuroko Tetsuya cũng chính thức bị thay ra khỏi sân. Đối mặt với Fukuda Sasaki, Kuroko Tetsuya thực sự cảm thấy bản thân đã cố hết sức nhưng vẫn bất lực.
"Tetsu-kun, cậu vất vả rồi!"
Satsuki Momoi đưa khăn mặt và nước cho Kuroko Tetsuya. Sau khi nhận lấy, Kuroko Tetsuya nhìn Satsuki Momoi, người chuyên thu thập, phân tích và dự đoán số liệu, nghi ngờ hỏi:
"Satsuki, cầu thủ số 11 kia là sao vậy? Em có thể rõ ràng cảm nhận được cậu ta không hề bị sự dẫn dắt tầm nhìn của em ảnh hưởng."
Satsuki Momoi trong lòng thở dài một tiếng. Nàng cũng không thể tin được, giới bóng rổ cấp ba lại có một nhân vật như vậy, có thể hoàn toàn vô hiệu hóa sự tồn tại của Kuroko Tetsuya.
"Tetsu-kun, tầm mắt của cầu thủ số 11 chỉ tập trung vào cậu. Mọi hành động của cậu đều bị hắn nhìn thấu. Mọi thứ khác trên sân bóng cậu ta đều không quan tâm, từ đầu đến cuối cậu ta chỉ chăm chú nhìn cậu."
"Cái gì?"
"Thật không thể tin nổi, Tetsu-kun, cậu hãy thử quan sát cầu thủ số 11 xem sao."
"Ừm, em hiểu rồi."
Phản ứng của cầu thủ số 11 này khiến Kuroko Tetsuya nhớ đến một câu chuyện.
Đó là câu chuyện cậu ấy từng đọc được khi đang tìm kiếm tài liệu về kỹ thuật dẫn dắt tầm nhìn vào năm ngoái. Câu chuyện đó cực kỳ tương đồng với tình huống hôm nay.
Chuyện kể rằng, rất lâu về trước, có một tên trộm cực kỳ giỏi sử dụng thuật dẫn dắt tầm nhìn. Hắn lẻn vào một ngôi làng, trộm cắp đồ đạc trong đó. Dân làng và cảnh sát dù làm đủ mọi cách cũng không thể tóm được hắn. Mỗi lần trộm đồ xong, tên trộm đều ung dung dùng thuật dẫn dắt tầm nhìn để lẳng lặng biến mất.
Trong làng có một kẻ mà ai cũng cho là ngu ngốc. Ngày nào hắn cũng đứng ở cổng làng, dưới gốc cây hòe cổ thụ, chăm chú nhìn chằm chằm cổng làng không chớp mắt. Mỗi lần tên trộm ra vào, đều bị kẻ ngốc đó nhìn thấy rõ mồn một, không sót một lần nào.
Nghĩ đến đây, Kuroko Tetsuya đã hiểu rõ: mình chẳng khác nào tên trộm kia, còn cầu thủ số 11 chính là gã ngốc nọ. Mình thì "trộm" bóng rổ, còn số 11 lại "canh gác" chính Kuroko Tetsuya.
Thiên hạ rộng lớn này, nhân quả tuần hoàn, một vật khắc một vật. Lúc này, một mặt tối tăm trong sâu thẳm nội tâm Kuroko Tetsuya đã bắt đầu thầm chửi rủa: Mẹ kiếp, làm sao mình lại có thể vô tình gặp phải cái loại ngốc nghếch như thế này chứ.
Trong khi Satsuki Momoi và Kuroko Tetsuya đang trò chuyện, trận đấu đã tiếp tục trở lại.
Shougo Haizaki nhận bóng rổ từ đồng đội chuyền từ ngoài biên vào, vừa đi vừa lơ đãng đập bóng.
Cậu ấy không nhanh không chậm đi tới nửa sân. Không phải Shougo Haizaki không muốn tấn công nhanh, mà là đồng đội không theo kịp nhịp độ và tốc độ của cậu ấy. Nếu cậu ấy chạy đến trước, sẽ phải đối mặt với cả năm người của Teikou.
Vì vậy, cậu ấy chỉ có thể từ từ chờ đồng đội vào vị trí phòng thủ, kìm chân các cầu thủ của Teikou, lúc đó cậu ấy mới có thể ung dung ghi điểm.
Kuroko Tetsuya xuống sân khiến Shougo Haizaki khẽ thở phào nhẹ nhõm, không cần đề phòng việc bất ngờ bị cướp bóng, cắt bóng. Điều này khiến Shougo Haizaki cảm thấy thoải mái hơn hẳn.
Tìm cơ hội, một cú nhảy ném, 2 điểm đã vào rổ. Sau khi bóng vào lưới, tiếng còi kết thúc hiệp 1 cũng vang lên ngay lúc đó.
Khi các cầu thủ của Fukuda Sougou trở lại khu nghỉ ngơi, Shougo Haizaki nhận lấy khăn mặt và nước từ Shizumi Renai đưa cho, lau mồ hôi, uống một hớp nước.
"Thế nào, Shizumi-chan, họ có khiến cậu cảm thấy kinh ngạc, thậm chí đáng sợ không?"
"Xác thực rất kinh ngạc, rất đáng sợ!"
"Ồ, nói nghe xem nào."
"Nói thật lòng, Shougo-kun, cầu thủ số 8 tóc vàng Kyouta Kise thật sự rất giống cậu, nhưng không lợi hại bằng cậu. Cầu thủ số 5 tóc tím Atsushi Murasakibara quả thực như một bức tường thành, chặn đứng mọi hy vọng của Fukuda Sougou chúng ta. Còn cầu thủ số 7 tóc xanh lục Midorima Shintarou, em tạm thời chưa thấy rõ, em có cảm giác cậu ta đang cố tình giấu giếm điều gì đó."
Nghe vậy, Shougo Haizaki có chút kinh ngạc nhìn Shizumi Renai. Cảm nhận ánh mắt nóng rực của Shougo Haizaki, Shizumi Renai khẽ đỏ mặt.
Rất tốt, Shizumi Renai trước mặt cuối cùng cũng đã bắt đầu trưởng thành. Xoa đầu Shizumi, khiến gò má cô ấy ửng hồng, Shougo Haizaki mới thu tay lại và nói:
"Khá lắm, tiếp tục quan sát, thu thập số liệu!"
"Em sẽ làm, Shougo-kun!"
Xoay người nhìn huấn luyện viên và các đồng đội của mình, sắc mặt Shougo Haizaki lập tức trở nên tối sầm, sau đó không nói gì, mà ngồi xuống ghế nghỉ ngơi.
Bên tai, cảm nhận tiếng thở dốc nặng nề của bốn đồng đội vừa lên sân, tâm trạng Shougo Haizaki có chút căng thẳng.
Trong hiệp 1, bốn người đã lên sân. Ngoại trừ Fukuda Sasaki, tiếng thở dốc nặng nề của ba người còn lại đã không thể dùng từ 'thở dốc' để miêu tả nữa rồi, rõ ràng là không thể tiếp tục thi đấu.
Thật ra, không thể trách các đồng đội được. Ba người đồng đội, một người phải phòng thủ Atsushi Murasakibara. Shougo Haizaki cũng không dám tưởng tượng, cầu thủ đó phải chịu đựng áp lực và 'sỉ nhục' đến mức nào. Việc bây giờ chưa thấy đồng đội tan vỡ hay tuyệt vọng đã là một kết quả tốt nhất rồi.
Một người khác phải phòng thủ Kyouta Kise, điều này thì khỏi cần nói. Sau khi Shougo Haizaki không còn phòng thủ Kyouta Kise nữa, Kyouta Kise liên tục ghi điểm. Đối với đồng đội mà nói, đó là một sự tàn phá, đồng thời cũng là một đòn giáng mạnh.
Fukuda Sasaki, người phòng thủ Kuroko Tetsuya thì khá hơn rất nhiều, thể lực cũng còn dồi dào.
Còn cầu thủ cuối cùng, người phòng thủ hai thành viên chủ lực của Teikou, cũng mệt lả người. Rõ ràng ba cầu thủ ra sân của Fukuda Sougou sắp bị thay ra.
Ai! Thật bi ai!
Đối mặt với một đội mạnh như Teikou, các cầu thủ Fukuda Sougou dù đã dốc hết sức cũng chỉ có thể cầm cự được một hiệp đấu.
Huấn luyện viên Kudo Ichiro của Fukuda Sougou cũng mặt mày âm trầm, bắt đầu điều chỉnh đội hình.
"Năm người các cậu đi khởi động, lát nữa ba người đầu tiên sẽ vào sân thi đấu hiệp hai."
Hiệp 1 thi đấu kết thúc, Fukuda Sougou đã buộc phải thực hiện chiến thuật thay người triệt để, tất cả chỉ vì một tia hy vọng mong manh.
Nhìn huấn luyện viên và các đồng đội tràn đầy nhiệt huyết và khát khao, Shougo Haizaki ra sức vò chiếc khăn mặt trong tay, sau đó trả lại chiếc khăn cho Shizumi Renai đang đứng cạnh, đứng dậy cùng đồng đội bước ra sân.
Hiệp hai của trận đấu, trong sự mong chờ của vạn người, đã chính thức bắt đầu.
"Loảng xoảng!"
Bóng rổ được chuyền vào khu vực cận rổ, nơi Atsushi Murasakibara đang đứng. Cậu ấy nhẹ nhàng nhảy lên, không gặp bất kỳ sự cản trở nào mà úp bóng vào rổ.
Atsushi Murasakibara sau khi ghi điểm có chút thờ ơ. Ngoại trừ Shougo Haizaki, không một ai có thể là đối thủ của cậu ấy.
Atsushi Murasakibara đi ngang qua Shougo Haizaki, hơi lười biếng nói:
"Nhóc Xám, cậu đến phòng thủ tớ đi, mấy người khác thật sự quá vô vị."
Shougo Haizaki không lên tiếng, chỉ trưng ra vẻ mặt bất lực.
Nhưng trong lòng Shougo Haizaki lại gào thét lên: Atsushi, cậu nghĩ tớ ngốc à? Tớ mà chạy đến đối đầu trực tiếp với cậu à? Thế thì làm sao tớ có thể đánh hết trận được chứ.
Bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.