Thực ra... mọi người cũng thấy rồi đấy, tôi nhảy không giỏi, giẫm phải chân Hewell liên tục, nên chỉ còn cách ở đây xin lỗi cô ấy!

Ôi trời! Nữ thần Hewell tội nghiệp của chúng ta!

Này, Shougo, cậu biết mình đã bỏ lỡ điều gì không?

...

Lại là hàng loạt tiếng thở dài tiếc nuối và ngưỡng mộ, Haizaki Shougo chỉ còn biết cười khổ đáp lời.

Trong đêm đó, Haizaki Shougo đã được trải nghiệm sự nhiệt tình, phóng khoáng, cũng như sự thẳng thắn, bộc trực của những cô gái Mỹ.

Điều buồn cười là, khi bữa tiệc kết thúc, một cô gái đẹp đến nao lòng, phải nhờ mấy cô bạn thân đỡ mới tập tễnh trở về ký túc xá của mình.

Đau quá! Bạn Shougo, cậu chờ đấy!

Để lại câu nói ấy trong không khí, cô gái xinh đẹp ấy nương vào một cô bạn có làn da trắng hồng, cười hì hì rồi đi xa.

Khi Haizaki Shougo cùng Lovich trở về ký túc xá, vẫn còn vương chút mùi rượu, anh chàng cơ bắp Peter Bol đang ngồi trong phòng khách, một tay cầm bóng bầu dục, tay kia cầm khăn không ngừng lau nước mắt trên mặt.

Cảnh tượng đầy vi diệu đó khiến Haizaki Shougo tỉnh táo ngay lập tức. Mãi đến khi nhìn thấy Peter Bol đang dán mắt vào màn hình TV chiếu bộ phim Người đẹp và Quái vật, cậu mới hiểu ra mọi chuyện.

"Ha, Bol, tình yêu bi thương lại mê người đến vậy sao?"

Peter Bol vẫn dán mắt vào TV, quay đầu liếc nhìn Haizaki Shougo, rồi nói với vẻ hơi buồn rầu.

"Shougo, tôi không phải đau lòng vì tình yêu bi thương, mà là vì một người phụ nữ xinh đẹp như vậy, lại đi thích một con quái vật. Vì sao người phụ nữ ấy lại không yêu ta chứ, Shougo, cậu nói xem, tại sao lại thế?"

...

Được rồi, Haizaki Shougo phải thừa nhận rằng, cậu hoàn toàn không thể theo kịp lối suy nghĩ của Peter Bol.

Thế nhưng, ngay khi Peter Bol còn đang tiếp tục chìm đắm trong sự bi lụy, Lovich bên cạnh Haizaki Shougo đã cười khoái trá nói.

"Bol, hôm nay Hewell chủ động mời Shougo khiêu vũ, tôi tận mắt chứng kiến đấy!"

Sau khi nghe lời Lovich nói, Peter Bol đầu tiên vẫn dán mắt vào TV, rồi quay lại nhìn Lovich, như thể vẫn còn ngẩn ngơ chưa nghe rõ Lovich nói gì, rồi lại tiếp tục quay đầu xem phim.

Nhưng chưa đầy ba giây, Peter Bol như thể có kim châm vào mông, nhảy bật dậy từ ghế sofa một cách nhanh chóng, chỉ một bước đã đến trước mặt Lovich, túm cổ áo cậu ấy hỏi với vẻ vô cùng chăm chú.

"Lovich, cậu vừa nói gì cơ?"

"Hôm nay Hewell chủ động mời Shougo khiêu vũ, tôi tận mắt chứng kiến!"

Lần này Peter Bol nghe rõ mồn một. Anh ta quay sang nhìn Haizaki Shougo đang ăn mặc bảnh bao, sau đó hét ầm lên như sói tru, ôm chầm lấy Shougo và bắt đầu liên tục tra hỏi.

"Shougo, nói cho tôi biết những lời Lovich nói là sự thật sao?"

"Shougo, nói cho tôi biết được Hewell mời nhảy thì cậu cảm thấy thế nào?"

"Shougo, nói cho tôi biết tay Hewell có mềm mại không?"

"Shougo, nói cho tôi biết mùi nước hoa trên người Hewell thế nào?"

"Shougo, tôi cùng chơi bóng rổ với cậu nhé!"

"Shougo, nói cho tôi biết..."

...

Một loạt câu hỏi của Peter Bol khiến Haizaki Shougo đau cả đầu. Còn Lovich, kẻ đầu têu, đã ngồi trên ghế sofa, nhâm nhi tách cà phê vừa pha xong, cười hì hì, giả vờ vô tội nhìn Shougo.

Tối hôm đó, Haizaki Shougo thực sự bị Peter Bol làm phiền suốt đêm. Đối mặt với những câu hỏi kỳ quặc, chẳng đâu vào đâu của Peter Bol, cậu hoàn toàn bó tay, đành giả vờ say ngủ như chết.

Sáng hôm sau, khi Haizaki Shougo tỉnh dậy, nhìn Peter Bol đang ngủ say như chết trên giường mình, cậu lại thấy đau cả đầu.

Sau khi tắm rửa sạch sẽ xong xuôi, Haizaki Shougo vác theo cặp sách, đi đến thư viện trường trung học Lawrence Woodmere.

Tuần trước, vì phải liên tục tập luyện trên sân bóng rổ, một số môn học của Haizaki Shougo đã bị chểnh mảng, cậu cần phải tự học bù một chút.

Ngồi xuống cạnh cửa sổ, Haizaki Shougo nghiêm túc đọc sách, đến mức khi có người đến bên cạnh, cậu cũng dường như không nghe thấy gì.

Khi đã học xong bài, Haizaki Shougo vươn vai một cái, một mẩu giấy nhỏ xuất hiện trên cuốn sách trước mặt cậu.

"Hôm qua trên sân bóng rổ, những động tác và điệu nhảy đầy gợi cảm của cậu thật khiến người ta mê mẩn đó!!!"

Đọc xong mẩu giấy nhỏ, Haizaki Shougo nhìn về phía mà nó vừa bay tới, một cô gái đang che kín mít bản thân đã nháy mắt với cậu.

Người đến chính là Diane tinh nghịch, một cô bé khác mà Haizaki Shougo quen biết ở trường trung học Lawrence Woodmere, một cô gái cũng nổi tiếng không kém gì Hewell.

Haizaki Shougo cười cười, lấy ra bút máy, viết một câu lên tờ giấy rồi đưa lại cho cô ấy.

"Động tác quyến rũ người đó, cậu chảy nước miếng rồi sao?"

Diane nhìn thấy lời hồi đáp của Haizaki Shougo, ở ghế đối diện cậu ấy, cô khẽ nở nụ cười không tiếng động, bàn tay nhỏ nhắn trắng như tuyết che miệng, không để phát ra chút âm thanh nào.

Sau buổi trưa, Haizaki Shougo và Diane cùng nhau rời khỏi thư viện.

"Thế nào, bạn học Haizaki, mời tôi uống trà chiều nhé?"

"Tốt!"

Vì Haizaki Shougo chú tâm vào việc học nên buổi trà chiều cũng kết thúc qua loa, sau đó Diane nhận được một cú điện thoại rồi tạm biệt Shougo.

Buổi tối, sau một ngày học tập mệt mỏi, khi Haizaki Shougo trở lại ký túc xá, anh chàng cơ bắp Peter Bol đã không biết đi đâu chơi bời rồi.

Haizaki Shougo thở phào nhẹ nhõm, đi vào phòng mình, mở hộp thư và lần thứ hai nhận được một lá thư điện tử.

Thư điện tử là do em gái Shizumi Renai gửi tới, kèm theo lịch thi đấu mùa giải này của trường Fukuda Sougou.

Sau khi bại trận trước học viện Touou, Fukuda Sougou tiếp theo sẽ đối đầu với trường trung học Seihou và Seirin. Chỉ có thắng được cả hai trường này, Fukuda Sougou mới có hy vọng lọt vào top ba suất dự vòng trong.

Về phần đối thủ cuối cùng là Midorima Shintarou của trường trung học Shuutoku, Haizaki Shougo không mấy hy vọng vào đồng đội của mình, cậu chỉ mong họ có thể tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm thi đấu.

Đọc xong thư điện tử, Haizaki Shougo nhìn đồng hồ, đã hơn 9 giờ. Lúc này ở Nhật Bản hẳn là đang giờ học, Haizaki Shougo sẽ không gọi điện quấy rầy em gái Shizumi Renai.

...

Ngày hôm sau, tuần mới đã bắt đầu.

Tiết học văn hóa kết thúc, Haizaki Shougo vác túi thể thao đến sân bóng rổ.

Ngay khoảnh khắc bước vào sân bóng rổ, Haizaki Shougo liền phát hiện, dù là cầu thủ chính thức hay dự bị, ánh mắt của họ nhìn cậu đều khác hẳn.

Trước đây, các đồng đội dù biết Haizaki Shougo giỏi, nhưng chỉ là biết vậy thôi, chứ không thực sự bận tâm.

Bây giờ, sau trận đấu trước, Haizaki Shougo đã cho tất cả mọi người thấy được sức mạnh của mình, khiến các đồng đội nhận ra sự đáng sợ của cậu, và cũng cho mọi người thấy được những đóng góp của cậu cho đội bóng.

Vị thế của Haizaki Shougo ở trường trung học Lawrence Woodmere, chỉ sau một trận đấu, đã tăng vọt và cuối cùng được củng cố vững chắc.

Tương tự như vậy, khi Haizaki Shougo bước vào phòng thay đồ, đón nhận những lời chào hỏi chủ động từ các đồng đội, trên mặt cậu tràn ngập ý cười.

Sự đối đãi như vậy, trước đây ở trường trung học Lawrence Woodmere, chỉ có đội trưởng Carter và hậu vệ dẫn bóng (PG) Davidson mới được hưởng, vì cả hai đều là những cầu thủ siêu sao.

Bây giờ, trong số những cầu thủ được đối đãi như vậy, đã có thêm Haizaki Shougo. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.