(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 440: Hai lần Pull Up
Theo Carter bước vào trạng thái [Zone], Taiga, người vốn mạnh bạo, không kiêng nể, rốt cục đã bớt phần nào sự phóng khoáng đi một chút.
Carter một tay đập bóng bật ra ngoài, bị thổi lỗi, để Staten Island High School giành quyền kiểm soát bóng.
Taiga Kagami bắt được bóng, đối đầu với Carter.
Lần này, cả hai bên đều đang ở trạng thái [Zone], thật khó nói ai đang chi���m lợi thế hơn ai.
Những luồng điện màu đỏ rực và xanh nhạt giao thoa, tạo nên sự đối lập rõ rệt, hai bóng người không ngừng di chuyển, quấn lấy nhau trên sân bóng rổ.
"Vút!"
Taiga Kagami dẫn Carter vào gần rổ, bật nhảy và dùng một tay úp bóng vào lưới.
Cú ghi điểm của Taiga Kagami đã châm ngòi cho lối chơi mạnh mẽ của Carter.
Đội trưởng Carter của Lawrence Woodmere High School, sau khi nhận bóng, kèm chặt Taiga Kagami, lao đi như một chiếc xe tăng từ đường biên ngang, vượt qua nửa sân của Staten Island High School, dứt khoát đè lên cả Taiga Kagami lẫn Robert rồi úp bóng vào rổ.
Shougo Haizaki nhìn lối chơi mạnh mẽ này, lại liên tưởng đến phong cách thường ngày của Carter, đúng là tác phong nhất quán của đội trưởng họ.
Qua vài pha bóng vừa rồi, Shougo Haizaki đã nhận ra, Carter có phần nhỉnh hơn Taiga Kagami một chút.
Nhưng khoảng cách không quá lớn, Taiga Kagami hoàn toàn có thể ngang sức với Carter. Taiga Kagami nổi trội về khả năng bật nhảy, còn Carter lại mạnh về sức vóc và thể lực. Nói cách khác, Carter có tố chất tổng thể cao hơn Taiga Kagami.
Trên s��n, với Taiga Kagami bị Carter kèm chặt, nhịp độ tấn công của Staten Island High School lập tức bị bóp nghẹt, hoàn toàn mất đi khí thế như đầu trận.
Đây chính là sự khác biệt về thực lực tổng thể: khi cầu thủ chủ chốt (ace) của đội bị phong tỏa, cả đội sẽ không còn ai có khả năng dẫn dắt nhịp độ trận đấu.
So với Staten Island High School, Lawrence Woodmere High School lại tỏ ra ung dung hơn hẳn.
Lúc này, Lawrence Woodmere High School không chỉ có Carter đang trong trạng thái [Zone] để ghi điểm, mà còn có Shougo Haizaki với những pha dứt điểm ổn định.
"Xoẹt!"
Shougo Haizaki nhận đường chuyền của Davidson, lại một lần nữa tung ra cú ném 3 điểm, tỷ lệ thành công cao đến kinh ngạc.
Còn hậu vệ số 6 của Staten Island High School, Isaac, người đang theo kèm Shougo Haizaki, thì ánh mắt đã ngập tràn sự kinh hoàng.
Trong lòng Isaac hiểu rõ mồn một rằng, khoảng cách giữa anh ta và Shougo Haizaki là quá lớn, lớn đến mức anh ta không thể diễn tả nổi.
Chưa nói đến phòng thủ, ngay cả tốc độ của Shougo Haizaki, Isaac cũng không thể theo kịp, huống hồ là những kỹ năng khác.
Hiệp 1 trôi qua trong không khí căng thẳng với màn đối đầu giữa Taiga Kagami và Carter, rồi kết thúc.
Tỷ số là 32:28 nghiêng về Lawrence Woodmere High School. Dù dẫn trước 4 điểm, đây vẫn là một khoảng cách không đáng kể, chưa thể coi là lợi thế.
Theo hiệp 1 thi đấu kết thúc, Taiga Kagami cùng đồng đội trở về khu nghỉ giữa hiệp.
Huấn luyện viên trung niên béo trắng của Staten Island High School, tiến tới giữa các cầu thủ, nhìn Taiga Kagami, người đã ướt đẫm mồ hôi, vẻ mặt nghiêm túc hỏi.
"Taiga, trạng thái này của cậu còn có thể duy trì được bao lâu?"
"Ít nhất là 5 phút nữa!"
Taiga Kagami nghiêm túc suy nghĩ, cảm nhận giới hạn của bản thân rồi thành thật trả lời huấn luyện viên.
Vị huấn luyện viên mập mạp trầm ngâm vài giây, rồi quay sang Taiga Kagami nói.
"Sang hiệp sau, tiếp tục dốc toàn lực, hãy đối đầu quyết liệt với đội trưởng Carter của họ. Cậu làm được chứ, Taiga?"
"Việc này... Tôi làm được!!"
"Vậy cứ thế mà làm!!"
Huấn luyện viên mập mạp của Staten Island High School có ý đồ khá cực đoan, đó là muốn dùng Taiga Kagami để đổi lại thế trận với Lawrence Woodmere High School.
Để Taiga Kagami và Carter tiếp tục đối đầu, tiêu hao thể lực của nhau cho đến khi cả hai cùng kiệt sức.
Đây không phải lựa chọn tối ưu, nhưng lại là một phương án tàn nhẫn, hợp lý và khôn ngoan.
3 phút nghỉ giữa hiệp nhanh chóng kết thúc, cầu thủ hai đội lại một lần nữa ra sân.
Shougo Haizaki nhìn Taiga Kagami và Carter, với ánh mắt lại một lần nữa lóe lên luồng điện, trong mắt không khỏi thoáng qua vẻ tán thưởng.
Ở Mỹ, dường như mọi người không quen với việc kiềm chế, không biết cách giả vờ yếu đuối để lừa đối thủ. Ai nấy đều bộc lộ sức mạnh của mình một cách công khai, không chút kiêng dè, ở bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.
Tiếng còi vang lên, sân bóng rổ một lần nữa trở thành sàn đấu riêng của Taiga Kagami và Carter.
"Rầm!"
Trước mắt Carter, Taiga Kagami lại tung ra cú [Meteor Jam] mạnh mẽ đến nỗi Carter dù đang trong trạng thái [Zone] cũng không thể ngăn cản.
Tuy nhiên, Carter cũng nhanh chóng đáp trả.
Carter nhận đường chuyền của Davidson, đối mặt với phòng thủ chặt chẽ của Taiga Kagami, anh ta vẫn dứt khoát bật nhảy ném bóng ngay tại chỗ.
Đứng ngoài vạch 3 điểm, Shougo Haizaki chứng kiến cú nhảy ném đó của Carter, khóe mắt không khỏi giật giật.
Cú ném này, Carter hoàn toàn dựa vào lực bật mạnh mẽ từ eo, một chân đột ngột dùng lực để kéo theo chân còn lại cùng toàn bộ cơ thể bật cao dứt điểm.
Giữa sự kinh ngạc của Taiga Kagami, bóng từ tay Carter bay ra, chuẩn xác một cách đáng kinh ngạc, rồi rơi vào lưới.
Dường như nhận thấy sự kinh ngạc của Shougo Haizaki, Davidson đang ở gần đó khẽ giải thích với cậu.
"Đó là kỹ thuật [Hai Lần Pull Up] sở trường của Carter, phải không? Rất lợi hại, lại còn đầy vẻ bay bổng."
"Ừm! Thật không ngờ, Carter với lối chơi vốn dũng mãnh, lại có thể tung ra một cú Pull Up đầy bay bổng như vậy."
"Ha ha... Chỉ khi bước vào trạng thái đó, Carter mới có thể làm được. Bình thường thì rất khó."
"À phải rồi, tại sao lại gọi là [Hai Lần Pull Up]?"
"Cậu sẽ biết ngay thôi!!"
Cú ghi điểm của Carter không làm Taiga Kagami nản lòng, ngược lại còn khiến đấu chí của cậu thêm bùng cháy.
Ngay sau đó, Taiga Kagami lại cầm bóng và tiếp tục màn đối đầu một chọi một với Carter.
Lần này, cả Taiga Kagami và Carter đều bật nhảy trong khu vực dưới rổ, nhưng Taiga Kagami bật cao hơn, nhỉnh hơn Carter một chút.
Taiga Kagami dùng hai tay ghìm chặt bàn tay lớn của Carter, rồi úp bóng vào rổ.
Đối mặt với đối thủ không hề khoan nhượng, Carter cũng càng chơi càng hay.
Trong khu vực dưới rổ của Staten Island High School, Carter lại một lần nữa bật nhảy trước mặt Taiga Kagami, chuẩn bị thực hiện Pull Up.
Nhưng lần này, Taiga Kagami đã bật nhảy trước một bước, bật lên rất cao, cực kỳ cao.
Tuy nhiên, Carter đang trong pha bật nhảy bất ngờ nhanh chóng tiếp đất, nhích sang trái một bước nhỏ rồi lại một lần nữa Pull Up ngay tại chỗ.
"Xoẹt!"
Bóng vào lưới. Trên không trung, Taiga Kagami nhìn Carter với vẻ cực kỳ kinh ngạc, đôi mắt lộ rõ sự khó tin.
Đứng ngoài vạch 3 điểm, Shougo Haizaki chứng kiến thao tác đó của Carter, mắt cũng sáng lên.
"Đây chính là [Hai Lần Pull Up] ư!!"
"Đáng để học hỏi đây!!"
Kỹ thuật Pull Up này của Carter không chỉ có ý đồ bật nhảy thật, mà còn bao gồm cả động tác giả, quả thực khó lòng phòng bị.
Điểm mấu chốt là Carter có thể kiểm soát toàn bộ quá trình, đưa ra lựa chọn dựa trên hành động của đối thủ.
Carter xoay người đi ngang qua Shougo Haizaki, vỗ tay với cậu, nở nụ cười đầy đắc ý.
Thế nhưng, cuộc vui chóng tàn, chưa đầy 5 phút sau, cả Taiga Kagami lẫn Carter đều đã cạn kiệt thể lực.
Ngay lập tức, Taiga Kagami và Carter lần lượt được thay ra.
Staten Island High School thay vào một gương mặt mới mà Shougo Haizaki không quen biết, còn Lawrence Woodmere High School thì thay bằng một tiền phong chính (PF) khác, số 9 Kaka Love.
Kaka Love vào sân, vỗ tay cổ vũ từng đồng đội.
Kaka Love tiến đến trước mặt Shougo Haizaki, vỗ tay rồi khẽ nói.
"Đội trưởng dặn tôi nói với cậu, hãy đánh cho họ tơi tả!!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.