(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 453: Ngươi lại tiến bộ
Sau khi nói lời cảm ơn trong phòng trò chuyện, Shougo Haizaki đóng phòng lại. Thành thật mà nói, Shougo Haizaki khá bất ngờ, điều này khiến cậu bắt đầu suy nghĩ về những thứ ngoài lề bóng rổ.
Thế nhưng, khi Peter Bol xem xong phim truyền hình và tiếng gõ cửa phòng Shougo Haizaki vang lên, thì cậu vẫn khôi phục lại vẻ bình thường.
"Ha ha ha! Cộng sự, cậu có phải đã nhận đư���c rất nhiều quà không?"
"Ừm! Tôi vẫn chưa quen lắm!"
"Shougo, cậu cần phải làm quen, cậu phải biết, đây là truyền thống của chúng ta, Mãnh Nam Cùng Liêm Đao. Bất luận món quà lớn nhỏ thế nào, nhưng nhất định phải chuẩn bị quà cho thành viên mới. Quy tắc này đã được duy trì suốt hơn 50 năm rồi."
Peter Bol nói xong câu đó, liền lấy ra một chai rượu giấu sau lưng mình.
"Đây là quà của tớ, hy vọng cậu sẽ thích! Tất nhiên, tớ cũng mong cậu sẽ mời tớ uống cùng!"
Peter Bol chìa ra chai rượu vang đang cầm trên tay, Shougo Haizaki nhìn rõ, hai tay Peter Bol cầm chai rượu đều đang run rẩy, ánh mắt thì tràn đầy vẻ không nỡ.
"Rất quý giá sao?"
Ngay cả kẻ ngốc cũng nhìn ra vẻ không nỡ trên mặt Peter Bol, nên Shougo Haizaki đoán rằng món quà này của Peter Bol hẳn rất quý giá.
"Chai Latour sản xuất năm 1899, tớ đã lén lấy từ hầm rượu của bố tớ, đây là chai cuối cùng rồi."
"Tôi không rành về rượu, nó quý lắm à?"
"Nếu bố tớ mà biết tớ đã lấy trộm nó, khéo ông Bol già nhà tớ sẽ lên cơn đau tim mà đi đời nhà ma mất."
Thôi rồi, l��n này Shougo Haizaki đã hiểu rõ giá trị của chai rượu này, liền trả lại chai Latour 1899 cho Peter Bol.
Peter Bol thấy Shougo Haizaki từ chối món quà của mình, sắc mặt lập tức biến đổi, vẻ không nỡ lúc nãy đã sớm không cánh mà bay.
"Shougo, cậu nói thế là có ý gì? Cậu coi thường Peter Bol này sao?"
"Không phải thế đâu, nó quý quá, vả lại tớ cũng không rành rượu nữa!"
"Cậu không hiểu, tớ hiểu mà!"
Peter Bol vừa dứt lời, còn nháy mắt với Shougo Haizaki, điều này khiến Shougo Haizaki chợt nhớ lại lời Peter Bol đã nói lúc trước.
"Tất nhiên, tớ cũng mong cậu sẽ mời tớ uống cùng!"
Trong khoảnh khắc, Shougo Haizaki liền hiểu ý của Peter Bol. Thằng ngốc to xác trước mặt này, lấy danh nghĩa tặng quà, thực chất là muốn được thưởng thức chai Latour 1899 kia mới đúng là mục đích cuối cùng của hắn.
"Này! Cậu mở đi, chúng ta cùng uống một chén, chúc mừng tớ chính thức gia nhập Mãnh Nam Cùng Liêm Đao! Chúc mừng tớ hôm nay đã giành chiến thắng trong trận đấu! Và cũng chúc mừng cậu yêu bóng rổ!"
"Ừ ừ!"
Peter Bol quay người rời khỏi phòng c��a Shougo Haizaki, rất nhanh sau đó liền mang theo dụng cụ mở chai và hai chiếc ly thủy tinh cực kỳ đẹp đẽ quay trở lại.
"Bol, nhà cậu không phải mở tửu trang đấy chứ?"
Nhìn chiếc ly thủy tinh tinh xảo trong tay Peter Bol cùng với thói quen thường ngày của cậu ta, Shougo Haizaki liền tiện miệng hỏi một câu.
"Ha ha ha... Shougo, cậu rất thông minh, cậu cũng đoán ra được à?"
"..."
Shougo Haizaki không nói gì thêm nữa, Peter Bol đúng là mở tửu trang thật, chẳng trách bình thường cậu ta tiêu xài phóng khoáng như vậy.
So với Peter Bol, Lovich, người bạn cùng phòng còn lại, quả thực chẳng khác nào từ khu ổ chuột bước ra.
Hoặc có lẽ, theo một khía cạnh nào đó, Shougo Haizaki cũng có thể được tính vào đó.
"Cụng ly!"
Với chai Latour 1899 này, Shougo Haizaki chỉ cảm thấy ngửi rất thơm, uống rất ngon. Đối với một người không sành rượu mà nói, quả là một sự phí phạm.
Đúng như dự đoán, Peter Bol cầm ly rượu ngon, đã nhắm mắt lại say sưa trong hương rượu.
Peter Bol rất trân trọng chai Latour 1899 này, sau khi rót cho Shougo Haizaki và mình mỗi người một chén nhỏ, liền hướng dẫn Shougo Haizaki cách bảo quản chai rượu ngon hiếm có này.
Khi Peter Bol chuẩn bị rời đi, Shougo Haizaki vẫn quay sang nói với cậu ta một câu.
"Bol, tớ nghĩ cậu nên hiểu rõ một điều, làm một vận động viên, rượu cồn là thứ mà chúng ta nên biết điểm dừng."
"Shougo, tớ hiểu ý cậu mà!"
Hít một hơi thật sâu, trong không khí vẫn còn vương vấn chút hương rượu nồng, thực sự khó mà tin được.
Ngày hôm đó, Shougo Haizaki đã chịu nhiều tác động, khiến cậu có chút thấp thỏm bất an.
Trên sân bóng rổ, cậu được chứng kiến sự tinh gọn và quyết đoán của Adrian – một cỗ máy.
Việc câu lạc bộ Mãnh Nam Cùng Liêm Đao đột nhiên tặng vô vàn món quà đắt giá, thậm chí việc cùng Peter Bol mở chai Latour 1899, tất cả đều tác động mạnh đến tinh thần Shougo Haizaki.
Dường như quá mệt mỏi, Shougo Haizaki thậm chí không thèm xem video, liền bò lên giường, mang theo chút hơi men mà ngủ thiếp đi.
Ngày hôm sau khi tỉnh dậy, Shougo Haizaki chậm rãi mở mắt, những chuyện xảy ra hôm qua cứ thế lần lượt lướt qua trong đầu cậu.
"Những người đó thú vị thật!"
"Thế giới này cũng thật thú vị!"
Thì thầm xong câu đó, Shougo Haizaki liền rời giường và bắt đầu vệ sinh cá nhân.
Vì hôm nay là Chủ Nhật, là ngày Shougo Haizaki đã hẹn với đội Jabberwock để cùng nhau tập luyện, bồi đắp sự ăn ý.
Đến sân bóng rổ tư nhân mà Nash đã thuê, Shougo Haizaki thay quần áo và xuất hiện trên sân.
"Shougo, trông cậu dường như trầm ổn hơn một chút, khí chất cũng càng thêm nổi bật!"
"Huynh đệ của tớ, cậu đang nói tớ đẹp trai hơn đấy à?"
"Ha ha..."
Nash bật cười lớn, gật đầu, cũng không nói gì thêm nữa.
Đúng lúc đó, Jason Silver vừa nhảy xuống khỏi cột rổ, cười toe toét đi tới trước mặt Shougo Haizaki, chào hỏi cậu, và bắt đầu kể về trận đấu giao hữu của họ ở Singapore.
"Hắc! Shougo, cậu không thấy đám người yếu ớt kia đã run cầm cập thế nào dưới cú Slam Dunk của tớ sao?"
Shougo Haizaki đưa bàn tay lớn của mình ra, vỗ tay với Jason Silver, hai người khẽ đấm tay nhau.
Thằng ngốc to xác trước mắt này, nhiều ngày không gặp, khí chất lại càng thêm mạnh mẽ vài phần, rõ r��ng là đã có một bước tiến bộ nữa.
"Mọi người đã đến đông đủ rồi, chúng ta đấu một trận đối kháng đi!"
"Tốt!"
...
Trận đấu đối kháng này không có trọng tài, mọi người đều dựa vào ý thức tự giác.
Shougo Haizaki nhận đường chuyền từ Nash, từ ngoài vạch 3 điểm, nhanh chóng ném một cú 3 điểm, mà không hề có động tác thừa thãi nào.
Những đồng đội khác vẫn chưa nhận ra điều gì, nhưng Nash và Jason Silver nhìn Shougo Haizaki với ánh mắt đều thêm vài phần nghiêm nghị.
Shougo Haizaki lúc này, cú ném bóng của cậu, đối với người xem bình thường thì không có gì uy hiếp, nhưng đối với một cường giả tầm cỡ như Nash mà nói, lại tràn đầy sức ép.
Nash, sau khi vỗ tay khích lệ Shougo Haizaki đang chạy ngang qua mình, liền khẽ hỏi.
"Shougo, cậu... cậu lại tiến bộ nữa rồi!"
"Coi như thế đi!"
Tốc độ tiến bộ kinh ngạc của Shougo Haizaki khiến Nash phải kinh ngạc không thôi. Vào lúc này, Nash thậm chí có ảo giác rằng mình không còn dũng khí để đối đầu với Shougo Haizaki nữa.
Trận đấu đối kháng diễn ra trong bầu không khí nghiêm túc. Trong suốt trận đấu sau đó, bất kể là Nash hay Jason Silver, tất cả đều xoay quanh Shougo Haizaki khi chuyền bóng.
Đây không chỉ là để bồi đắp sự ăn ý, mà còn là để thăm dò Shougo Haizaki.
Cuối cùng, khi đồng hồ điểm 6 giờ chiều, Nash và Jason Silver nhìn bóng lưng Shougo Haizaki rời đi, cả hai đều nở nụ cười thỏa mãn.
"Nhìn Shougo của hiện tại, tớ tràn đầy kỳ vọng vào trận đấu sắp tới!"
"Chúng ta nhất định sẽ thắng, Jabberwock chúng ta không thể thua, và cũng không được phép thua!"
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.