(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 51: Tiếng gầm nhẹ
Cứ thế, thoáng chốc mấy ngày đã trôi qua.
Nhờ mấy ngày trước săn được mẻ lớn, thu về lượng cá khô và thịt khô đủ dùng cho ba người Shougo Haizaki trong hai tuần. Bởi vậy, mấy ngày nay cả ba không ra ngoài săn bắn mà ở lại doanh trại nghỉ ngơi, hồi phục thể lực.
Hơn nữa, trong những ngày này, những chiếc bẫy Fanger giăng quanh doanh trại cũng đã phát huy tác dụng, giúp họ bắt được hai con linh cẩu.
Nash xử lý nội tạng linh cẩu, giữ lại phần thịt rồi xông khói để làm thức ăn dự trữ.
Dù là đồ ăn, nhưng cả ba đều không động đến chúng, mà vẫn trung thành với canh thịt linh dương và canh cá trê.
"Chúng ta mới chỉ trải qua chưa đầy hai tuần, lương thực hiện tại nhiều nhất cũng chỉ đủ dùng đến hết tuần thứ ba. Chúng ta vẫn cần đi săn thêm một lần nữa mới có thể hoàn thành nhiệm vụ thử thách cực hạn này."
"Đúng vậy, thức ăn không đủ dùng cho đến khi nhiệm vụ kết thúc. Shougo nói rất đúng, chúng ta vẫn cần thêm một chuyến đi săn nữa. Tốt nhất là có thể săn được linh dương một lần nữa, như vậy chúng ta mới có thể hoàn thành nhiệm vụ một cách an toàn."
"Các huynh đệ, hôm nay chúng ta ra ngoài săn bắn thôi! Ta nhàn rỗi đến phát bực rồi đây."
Cuối cùng, Fanger lên tiếng, đồng thời cũng đề xuất việc ra ngoài săn bắn ngay trong ngày hôm nay.
Shougo Haizaki không lập tức trả lời mà hỏi dò Nash đang ở bên cạnh.
"Nash, anh thấy sao? Có ý kiến gì không?"
"Không có. Ra ngoài một chút cũng tốt, không đi thì làm sao có thức ăn?"
"Thế thì còn nói gì nữa, đi thôi!"
Kết quả là, ba người lần thứ hai rời khỏi doanh trại. Fanger cầm lấy lưới đánh cá của mình, và cả ba cùng nhau đi về phía vũng nước.
Mấy ngày không gặp, cái ao nhỏ vốn trong vắt ấy đã khô cạn một nửa, chỉ còn một vũng nước nhỏ ở trung tâm, xung quanh toàn là bùn lầy.
Trong vũng nước ở trung tâm, rất nhiều cá trê đang nhốn nháo bơi lội. Thấy cảnh này, mắt Fanger sáng rực lên.
"Các huynh đệ, thấy không? Thức ăn ngay trước mắt chúng ta đây!"
Thấy nhiều cá trê đến vậy, Shougo Haizaki và Nash cũng rất vui mừng. Ba người cùng nhau dùng lưới đánh cá, bắt được một mẻ lớn cá trê.
Sau khi bắt được cá trê, có đủ thức ăn, Shougo Haizaki bỗng nảy ra một ý tưởng.
"Anh nói xem, chúng ta đào một cái ao nhỏ trên vũng bùn này, thả mấy con cá trê vào để nhử các loài động vật khác đến uống nước hoặc săn mồi, rồi chúng ta sẽ săn chúng. Ý này thế nào?"
"Ôi trời, Shougo, cậu đúng là thiên tài!"
"Tôi nghĩ có thể thử đấy!"
Mắt Fanger sáng rực nhìn Shougo Haizaki, trong đầu anh ta đầy những ý nghĩ về việc làm thế nào để lợi dụng cái bẫy này để săn các loại con mồi cỡ lớn khác.
Còn Nash, người cuối cùng lên tiếng, lại lý trí hơn nhiều, anh chỉ nói rằng cứ thử xem sao.
Thế là, ba người nhanh chóng giết cá trê, đào một cái hố nhỏ, để nước bùn thấm vào, rồi thả hai con cá trê nhỏ xuống ��ó. Sau đó, họ tiếp tục đi đến bụi cây kia, chờ đợi con mồi.
Ba người đội cái nắng gay gắt, không ai nói chuyện, yên lặng nhìn chằm chằm khu vực quanh vũng nước.
Mãi cho đến khi mặt trời ngả về tây, đúng ba phút trước khi cả ba định quay về, một con lợn bướu lớn đã tiến đến gần khu vực vũng nước.
Nhìn thấy lợn bướu, tim cả ba đập nhanh hơn. Lão thợ săn Fanger giương cung lắp tên, bắn ra một mũi tên. Con lợn bướu đau đớn bỏ chạy, vừa chạy vừa rỉ máu.
Hai mươi phút sau, dưới sự theo dõi của Nash và Shougo Haizaki, con lợn bướu đã bị Shougo Haizaki dùng trường mâu kết liễu hoàn toàn.
Nash mổ bụng, bỏ đi nội tạng. Sau đó, hai người khiêng con lợn bướu trở lại vũng nước, cùng với Fanger đang xách cá trê, đồng thời quay về doanh trại.
Lần này, ba người đã có thể kê cao gối mà ngủ, bắt đầu cuộc sống bình thường như đang nghỉ dưỡng.
Với thịt linh dương khô, cá trê khô, lợn bướu khô, cuộc sống sinh hoạt của cả ba lập tức trở nên thoải mái hẳn.
Ngoại trừ việc những loài động vật bên ngoài doanh trại quấy rầy vào ban đêm, nhìn chung thì cũng khá ổn.
Rất nhanh, tuần thứ ba cứ thế trôi qua, đến tuần thứ tư cũng đã qua được hai ngày.
Nash, Shougo Haizaki, Fanger ba người nằm trong doanh trại,
Nhìn trời đầy sao, họ tán gẫu về nhân sinh, nghề nghiệp, và cả những người phụ nữ nữa.
"Các huynh đệ, tôi vẫn chưa biết các anh làm nghề gì cả. Sau này tôi có thể đến tìm các anh chơi không?"
"Tôi chơi bóng rổ, là thành viên của một đội bóng rổ đường phố chuyên nghiệp, chuyên đánh những trận đấu có liên quan đến tiền bạc. Hiện tại chủ yếu hoạt động ở Mỹ, sau này sẽ đi khắp thế giới để thách đấu."
Shougo Haizaki có chút bất ngờ, nhưng không ngờ Nash lại là người mở lời trước về nghề nghiệp và tương lai của mình. Rất nhanh sau đó, Nash đã hỏi lại Shougo Haizaki.
"Còn cậu thì sao? Shougo."
"À, tôi hiện tại vẫn là một học sinh trung học. Học xong cấp ba thì không chắc sẽ giống như anh. Có điều, cũng không nói trước được, vận mệnh khó đoán lắm! À mà, nếu các anh đến Nhật Bản, có thể đến tìm tôi, tôi sẽ mời các anh một bữa ra trò."
"Có cơ hội, tôi nhất định sẽ đến!"
"Tôi cũng vậy!"
Nói xong về mình, Shougo Haizaki liền chuyển lời sang Fanger.
"Còn anh thì sao, anh bạn to con của tôi?"
"Ha ha ha!! Các huynh đệ, nếu hoàn thành nhiệm vụ, tôi sẽ có tiền. Trả hết nợ nần xong, tôi sẽ về nông thôn mua một căn nhà to, còn những chuyện khác thì tôi cũng không biết làm gì nữa."
Ba người không nói tiếp nữa, ai nấy đều suy nghĩ về tương lai và tiền đồ của mình.
Thế nhưng, ba người im lặng không có nghĩa là mọi thứ xung quanh cũng lặng im, hay nói đúng hơn, không có nghĩa là những loài vật khác cũng không lên tiếng.
"Gầm!", "Gầm!", "Gầm!", "Gầm!"
Tiếng gầm trầm thấp vang lên ngay gần doanh trại, ba người đứng phắt dậy, ai nấy cầm lấy vũ khí của mình, nhìn ra bên ngoài doanh trại đen kịt.
Một đôi mắt to lúc ẩn lúc hiện, phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo.
Không cần hỏi cũng biết, tiếng gầm trầm thấp quen thuộc ấy, đôi mắt to lớn kia, chính là con sư tử đực từng đụng độ trước đây đang tiến đến doanh trại của Shougo Haizaki và đồng đội.
Tiếng gầm trầm thấp chuyển đổi vị trí, vang vọng quanh doanh trại. Shougo Haizaki, Nash, Fanger cả ba đều im lặng, tập trung tinh thần, cảnh giác dõi theo hướng phát ra âm thanh.
Ba người không dám lơi lỏng chút nào, đây chính là con sư tử đực to lớn. Không ai dám chắc liệu hàng rào bụi gai quanh doanh trại có thể chống đỡ được con sư tử đực lúc này hay không.
Hơn nữa, con sư tử đực lúc này có thể còn đang đói lả, nên mới dám đánh liều nguy hiểm đến gần săn bắt những con người đang đốt lửa.
Shougo Haizaki đoán không sai, con sư tử đực quanh quẩn gần họ lúc này đã mười mấy ngày không ăn uống, nên mới liều lĩnh đến mức săn đuổi ba người Shougo Haizaki.
Con sư tử đực bên ngoài doanh trại của ba người Shougo Haizaki đã đói khát đến cùng cực, không ngừng tìm kiếm kẽ hở trong hàng rào doanh trại, muốn bắt giết họ.
Tiếng gầm gừ trầm thấp, tiếng thở hổn hển, cùng tiếng tim đập thình thịch của ba người, tất cả đều có thể nghe rõ mồn một vang vọng bên tai trong đêm tối.
"Phù phù!" "Xì!"
Đột nhiên, ba người đều nghe thấy hai âm thanh lạ thường.
Người đầu tiên phản ứng là Fanger, anh ta dùng giọng hơi run nói.
"Con sư tử này… có lẽ… đã rơi vào cái bẫy tôi giăng rồi, chắc là đã bị thương."
"Chắc chắn chứ?"
"Thật sao?"
Nash và Shougo Haizaki mỗi người đều hỏi một câu, thể hiện sự căng thẳng và cả niềm vui trong lòng.
"Tôi cũng không biết, cứ đợi khi trời sáng thì sẽ rõ thôi."
Đêm đó, ba người tay cầm vũ khí, chĩa về hướng phát ra tiếng gầm trầm thấp, không một giây phút nào lơi lỏng.
Căng thẳng, bóng tối, hoảng sợ, và sự không chắc chắn… Những cảm xúc ấy không ngừng thử thách và giày vò thần kinh cả ba. Cũng may, họ đều gắng gượng vượt qua được.
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.