(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 622: Ngươi một hồi liền biết rồi
"Đùng!"
Khi trận đấu chỉ còn 4 phút, Kise Ryota đã kiệt sức, ngã vật ra sân bóng rổ.
Trên ban công tầng hai của khán đài, Yukio Kasamatsu nhìn Kise Ryota nằm ngửa trên sân bóng, vừa phấn khích lại vừa tiếc nuối.
Dù Kise Ryota đã thông suốt, đã thức tỉnh, nhưng những thành viên khác của Kaijou cao trung vẫn còn quá yếu, điều này không hề thay đổi. Kise Ryota vẫn không thể nhận được bất kỳ sức mạnh hỗ trợ nào từ đồng đội của mình.
Đây mới là điều đáng tiếc và bất lực nhất, dù là Yukio Kasamatsu hay Kise Ryota, họ đều cảm thấy như vậy.
Kise Ryota rời sân, trận đấu giữa Touou Academy và Kaijou cao trung, thắng bại đã rõ.
Thế nhưng, các cầu thủ khác của Kaijou cao trung vẫn không hề từ bỏ trận đấu, họ vẫn ngoan cường chống lại, đối đầu với sức tấn công khủng khiếp tưởng chừng không thể địch lại của Aomine Daiki.
Việc Kise Ryota ngã quỵ đã kích thích tinh thần và ý chí của các cầu thủ Kaijou cao trung.
Tấm lòng con người đâu phải sắt đá, huống hồ đây chỉ là một trận đấu, dốc toàn lực có gì mà phải đắn đo? Liều mình một phen thì có sao đâu?
***
Tại khu dừng chân của học sinh trường trung học Lawrence Woodmere, New York, Mỹ.
Shougo Haizaki nhấn nút tạm dừng video trận đấu, khung hình dừng lại đúng khoảnh khắc Kise Ryota ngã xuống.
Nhìn chằm chằm vào khung hình đó, sau một thoáng thất thần, Shougo Haizaki mới tiếp tục xem video.
Sau khi xem xong trận đấu, Shougo Haizaki đã hiểu ra một điều: Chỉ cần niềm tin kiên định và không ngừng nỗ lực, dù là nước cạn cũng có thể nuôi dưỡng giao long.
Ba ngày sau, Shougo Haizaki cùng đội bóng lên máy bay, bay đến bang Massachusetts.
Lần này, trường trung học Lawrence Woodmere thi đấu trên sân khách, đối thủ là trường huấn luyện quốc tế Young Men's Christian Association thuộc bang Massachusetts.
Đó là trận đối đầu giữa trường trung học Lawrence Woodmere và trường huấn luyện quốc tế Young Men's Christian Association.
Ngôi trường này đã từng đào tạo ra rất nhiều cầu thủ siêu sao, cũng như nhiều huấn luyện viên nổi tiếng.
Trường huấn luyện quốc tế Young Men's Christian Association là một trong bảy trường hàng đầu toàn nước Mỹ, không thể xem thường.
Trong trận đấu này, Shougo Haizaki đã đối mặt với một đối thủ mạnh mẽ đến khó tin.
Dưới ánh đèn LED công suất lớn của sân bóng rổ, các cầu thủ đứng trên sân đều không có chỗ nào khuất, có thể nhìn rõ từ mọi góc độ.
Để tối ưu hóa tầm nhìn, nhà thi đấu đã tắt hết đèn ở khán đài, khiến khán đài chìm vào bóng tối hoàn toàn.
Khi đèn khán đài tắt, toàn bộ ánh sáng của sân đấu đều tập trung vào khu vực thi đấu hình chữ nhật!
Trên màn hình lớn, danh sách cầu thủ xuất phát của hai đội đã hiện ra.
Danh sách cầu thủ xuất phát của trường trung học Lawrence Woodmere: Số 4 Carter (đội trưởng, tiền phong chính (PF)), số 5 Davidson (hậu vệ dẫn bóng (PG)), số 6 Shougo Haizaki (tiền phong phụ (SF)), số 7 Brian (trung phong (C)), số 22 Peter Bol (trung phong (C)).
Danh sách cầu thủ xuất phát của trường huấn luyện quốc tế Young Men's Christian Association: Số 4 Fox (đội trưởng, hậu vệ dẫn bóng (PG)), số 6 Aliz (tiền phong chính (PF)), số 7 Yarui (tiền phong phụ (SF)), số 8 Vara (trung phong (C)), số 11 Steven Ben (hậu vệ ghi điểm (SG)).
"Rầm!"
Trong pha nhảy tranh bóng, Brian dù xuất phát sau nhưng đã nhanh hơn, đẩy bóng đi.
Đội trưởng Carter ở vị trí thuận lợi nhất, nhanh chóng lao tới, nhận bóng và úp rổ ghi điểm.
Thế nhưng, chỉ 5 giây sau đó, trận bóng rổ đã trình diễn một cảnh tượng khiến ngay cả Shougo Haizaki cũng phải kinh hãi khiếp vía.
Cầu thủ số 6 Aliz của trường Young Men's Christian (tên viết tắt), sau khi nhận bóng, đã thực hiện một pha úp rổ vào khung thành với cùng nhịp điệu, động tác và khí thế hệt như Carter.
Bắt chước ư?
Ý nghĩ đó ngay lập tức hiện lên trong đầu Shougo Haizaki, Carter, Davidson, huấn luyện viên trưởng Alkz... Ai nấy đều trở nên nghiêm nghị hơn rất nhiều, không ít người liếc nhìn Shougo Haizaki.
Bản thân Shougo Haizaki cũng rất khiếp sợ, thậm chí có thể nói là sửng sốt đến tột độ.
Trong pha sao chép của số 6 Aliz, Shougo Haizaki không cảm nhận được bất kỳ dấu hiệu bất thường nào, nhưng pha bắt chước đó lại diễn ra ngay trước mắt, tự nhiên như thể là điều bình thường.
Đội trưởng Carter với vẻ mặt nghiêm nghị, bởi lẽ một cầu thủ có khả năng sao chép kỹ năng của đối thủ cũng đang ở trong đội hình Lawrence Woodmere trung học.
Carter hiểu rõ đối thủ khó chịu như vậy, vì thế anh ấy rất tập trung, vô cùng tập trung.
Lawrence Woodmere trung học giành quyền kiểm soát bóng, bóng được đưa qua vạch giữa sân và Carter lại một lần nữa có bóng.
Davidson, hậu vệ dẫn bóng (PG), nhận thấy Carter đang mong muốn tạo ra đột phá, cũng như cảm nhận được sự háo hức muốn thử sức của anh.
"Xoẹt!"
Bóng vào rổ, Carter ghi điểm với pha [Hai Lần Pull Up] trông thật điệu nghệ và mượt mà.
Nhưng rồi, cầu thủ số 6 Aliz của đối thủ đã thực hiện động tác tiếp theo, làm kinh ngạc toàn bộ khán giả.
"Xoẹt!"
Bóng vào rổ, số 6 Aliz ghi điểm với pha [Hai Lần Pull Up] trông thật ung dung và trôi chảy.
Nhịp điệu, thời điểm ra tay, độ cao cú nhảy, độ chính xác, động tác... Mọi thứ dường như đều giống hệt Carter.
Những người khác có thể không cảm nhận được sự chấn động đó, nhưng đối với Shougo Haizaki, điều này thật khó tin, như thể sao Hỏa va vào Trái Đất.
"Chuyện này. . ."
"Đây mới chính là sự sao chép!"
Sau phút giây không thể tin nổi, Shougo Haizaki mới thốt ra lời này.
Đây mới chính là sự sao chép!
Đây mới thật sự là sự sao chép!
Pha bắt chước của số 6 Aliz vừa rồi mới thật sự là sự sao chép, hoàn toàn giống hệt.
Khả năng bắt chước của số 6 Aliz hoàn toàn khác với Shougo Haizaki, Kise Ryota, Aomine Daiki, Brand.
Trong khả năng bắt chước của Aliz, không có một chút gì thuộc về bản thân; những kỹ năng anh ta sao chép được giống hệt của đối thủ.
Tất cả mọi người ở trường trung học Lawrence Woodmere đều bị sốc, nhưng người chịu ảnh hưởng mạnh nhất vẫn là Shougo Haizaki.
Tất cả mọi người ở trường trung học Lawrence Woodmere đều đổ dồn ánh mắt về phía Shougo Haizaki, ánh mắt với những hàm ý khác nhau: có sự nghi vấn, có sự kinh ngạc, và có cả sự trông đợi...
"Tút!"
Huấn luyện viên trưởng Alkz gọi hội ý. Alkz hiểu rõ, nếu trong đội đối thủ có một người sở hữu khả năng như Shougo Haizaki, thì điều đó thật khó tin đến mức nào.
Đồng thời, đó cũng sẽ là một trận đấu đầy khó khăn và gian khổ.
"Shougo, em và Carter đổi người, được chứ?"
"Không thành vấn đề!"
Sự sắp xếp của huấn luyện viên trưởng Alkz chính là điều Shougo Haizaki mong mỏi.
Chứng kiến hai pha bắt chước của số 6 Aliz, trong lòng Shougo Haizaki đã sớm nảy sinh ý muốn thử sức.
Sự sắp xếp của huấn luyện viên trưởng vào lúc này đúng như mong muốn của Shougo Haizaki.
"Đi thôi, hạ gục hắn!"
Trận đấu lại tiếp tục, các cầu thủ Lawrence Woodmere trung học ai nấy đều lộ vẻ hưng phấn cùng nụ cười tinh quái, trong lòng đều nảy sinh ý muốn xem kịch vui.
Shougo Haizaki đứng trước mặt số 6 Aliz, nhưng số 6 Aliz không hề dao động, như thể không nhìn thấy Shougo Haizaki.
"Ồ! Thay người à, xem ra các cậu cũng nhận ra Aliz lợi hại r��i!"
"Đúng là rất lợi hại, nhưng tôi phải nói rằng, Shougo còn lợi hại hơn!"
"Càng lợi hại? Ha ha ha. . ."
Người đối thoại với Davidson chính là đội trưởng số 4 Fox của trường Young Men's Christian. Fox nghe lời Davidson nói, như thể vừa nghe được một câu chuyện cười, liền bật cười lớn.
"Để tôi nói cho cậu biết nhé!"
"Shougo Haizaki số 6 đó mạnh đến đâu, thì Aliz cũng mạnh đến đó!"
"À... Có ý gì?"
Davidson giật mình trong lòng, anh tin rằng số 4 Fox sẽ không vô cớ nói lời khoa trương.
Nhưng mà, Davidson chỉ nhận được một câu trả lời đầy ẩn ý, kèm theo nụ cười đầy vẻ đắc chí của số 4 Fox.
"Lát nữa cậu sẽ biết thôi!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free.