(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 706: Ta nhìn chán đây
Aomine Daiki không hề liều lĩnh xông lên mà bất ngờ lùi lại, dùng tay phải thi triển [Vô Định Thức], ném bóng vào rổ như thể một cỗ máy bắn đá.
Shougo Haizaki đứng yên tại chỗ, không hề ra tay ngăn cản, dù rằng vừa rồi anh ta hoàn toàn có cơ hội.
"Pha ghi điểm thật đẹp!"
Đối mặt với lời khen của Shougo Haizaki, Aomine Daiki bĩu môi, không đáp lại.
"Thế nhưng tôi thấy chán rồi!"
Thế nhưng, câu nói tiếp theo của Shougo Haizaki khiến vẻ mặt Aomine Daiki như thể bị đóng băng, mọi hình ảnh dường như ngưng đọng lại.
"Thế nhưng tôi thấy chán rồi!"
"Thế nhưng tôi thấy chán rồi!"
"Thế nhưng tôi thấy chán rồi!"
Câu nói đó cứ lặp đi lặp lại như một đoạn băng tua, vang vọng bên tai Aomine Daiki, khiến vẻ mặt anh cứng đờ.
Nhưng sự sững sờ đó cũng chỉ kéo dài chốc lát, khi Aomine Daiki hoàn hồn, anh ta như bị châm ngòi nổ, với ngữ khí như thể sắp lao vào ẩu đả, gằn giọng nói.
"Ngươi nói lại lần nữa!"
Shougo Haizaki đứng trước mặt Aomine Daiki, vẻ mặt bỗng trở nên lạnh lùng, đầy vẻ cao ngạo.
"Tôi thấy chán rồi!"
Shougo Haizaki trước mắt Aomine Daiki là một người anh chưa từng thấy bao giờ, lạnh lùng vô tình, xa cách mọi người ngàn dặm.
Trong ấn tượng của Aomine Daiki, suốt quá trình đối đầu với Shougo Haizaki, anh ta chưa từng thấy một Shougo Haizaki như vậy.
Ban đầu, Shougo Haizaki mang lại cho Aomine Daiki ấn tượng về sự hung hăng bốc đồng, sau đó dần biến thành kiểu tự kiêu ngu ngốc. Nhưng khi Shougo Haizaki cùng anh ta bước vào vùng Zone, ấn tượng đó lại trở thành sự tự mãn dựa trên thực lực.
Trải qua mấy năm tháng ở cùng Shougo Haizaki, Aomine Daiki từng cảm nhận được từ thái độ của đối phương nào là ganh tị, ngưỡng mộ, chờ mong, thân thiện, và cả sự đánh giá cao...
Thế nhưng, cái kiểu khinh thường và kiêu ngạo tột độ như hôm nay, Aomine Daiki chưa từng thấy bao giờ.
Shougo Haizaki trước mắt anh ta, dường như đã thay đổi thành một người khác chỉ trong chốc lát.
Vẻ mặt Shougo Haizaki vẫn lạnh lùng, đồng thời thực sự ẩn chứa chút xem thường.
Và sự xem thường này, xuất hiện ngay khi Aomine Daiki chọn dùng [Vô Định Thức] để ném bóng vào rổ vừa rồi.
[Vô Định Thức] rất mạnh, nó đã tạo nên phong cách bóng rổ của Aomine Daiki, nhưng đồng thời cũng hạn chế anh ta.
Ngay vừa rồi, Aomine Daiki theo bản năng chọn cách tránh né va chạm với Shougo Haizaki. Đây chính là nguyên nhân cơ bản khiến anh ta bị áp chế khi thi đấu với đội tuyển quốc gia.
Trong một số tình huống cần phải va chạm với đối thủ, Aomine Daiki lại chọn cách trốn tránh, chọn dùng [Vô Định Thức].
Không thèm để ý đến Aomine Daiki, người đang cố k��m nén cơn giận đến tột độ, Shougo Haizaki xoay người, tiến gần Kise Ryota, đưa tay ra hiệu xin bóng.
Rầm! Rầm! Rầm! Rầm!
Tiếng bóng rổ đập đất vang dội, nặng nề và đầy ngột ngạt.
Shougo Haizaki vụt một cái đột phá bên trái Aomine Daiki, tiến vào khu vực dưới rổ, bật nhảy lên chuẩn bị thực hiện cú úp rổ 'Windmill Dunk'.
Aomine Daiki không hề yếu thế, anh cũng bật nhảy theo, vượt lên sau, đưa tay ra định hất Shougo Haizaki.
Nhìn Aomine Daiki với vẻ mặt dữ tợn, vung tay hết sức mà lao tới, Shougo Haizaki giữa không trung bỗng nhiên thi triển [Hai Lần Nhảy Lên], như thể bật nhảy lần thứ hai giữa không trung, khiến cơ thể anh ta lại vọt lên thêm một độ cao.
Cùng lúc đó, Shougo Haizaki và Aomine Daiki va chạm vào nhau.
Rầm!
Shougo Haizaki bùng nổ sức mạnh thể chất, mạnh mẽ úp bóng vào rổ.
Bịch!
Aomine Daiki ngã xuống đất, vẻ mặt khó tin khiến anh ta trông có vẻ hoảng loạn.
Tít!
Trọng tài Akashi Seijuro thổi còi, xác nhận hai điểm hợp lệ và một quả phạt thêm. Aomine Daiki đã phạm lỗi phòng ngự.
Tiếng còi của Akashi Seijuro khiến sắc mặt Aomine Daiki trở nên khó coi đến cực điểm.
Một quả phạt thêm, nếu quả phạt này vào rổ, đội của Shougo Haizaki sẽ dẫn trước một điểm, và điều này rất có thể sẽ khiến đội của họ thua trận đấu đối kháng.
Cái 'nồi' này, Aomine Daiki chắc chắn phải gánh.
Soạt!
Bóng rổ xuyên không lưới, Shougo Haizaki ném rổ trông thật dễ dàng.
"Ngươi sẽ không thắng được ta đâu!"
Shougo Haizaki đứng ngoài vạch phạt bóng, sau khi ném bóng vào rổ, anh nhìn Aomine Daiki, nói ra câu khiến mọi người đều có chút chùn bước.
Câu "Ngươi sẽ không thắng được ta đâu!" này rốt cuộc có ý gì? Phải chăng là muốn nói Aomine Daiki không thể thắng được Shougo Haizaki?
Hay là ý nói, tất cả những người đang có mặt ở đây đều không thể thắng được anh ta?
Chỉ một câu nói của Shougo Haizaki đã khiến các cầu thủ tại đây đều chìm vào trầm tư, ngay cả Akashi Seijuro, người đang làm trọng tài, cũng có một khoảnh khắc thất thần.
Sau đó, Akashi Seijuro hoàn hồn, liếc nhìn Shougo Haizaki, rồi lần thứ hai thổi còi, nhắc nhở mọi người.
Aomine Daiki cúi đầu, mọi người không nhìn thấy vẻ mặt anh ta, nhưng bầu không khí trên sân bóng càng lúc càng căng thẳng.
Tách!
Shougo Haizaki vươn bàn tay lớn, cướp mất quả bóng rổ khỏi tay Aomine Daiki.
Vẻ mặt Aomine Daiki cực kỳ khó coi, vừa rồi anh ta đã mô phỏng được cả [Làm Hết Sức Mình] lẫn [Bất Động Minh Vương Thân], sức mạnh anh ta dồn vào quả bóng rổ là điều có thể hình dung được.
Thế nhưng ngay cả như vậy, Shougo Haizaki vẫn cướp được quả bóng khỏi tay Aomine Daiki.
"Ta sẽ không thua!"
Cơn giận trong lòng Aomine Daiki rốt cục bùng nổ, anh ta xoay người điên cuồng đuổi theo Shougo Haizaki.
Xẹt!
Trong lúc truy đuổi điên cuồng, trên sân bóng xuất hiện âm thanh như dòng điện xẹt qua. Aomine Daiki tận dụng cơ hội này tiến vào trạng thái [Zone], tốc độ lại càng nhanh hơn, rất nhanh đã đuổi kịp Shougo Haizaki.
Ánh mắt Shougo Haizaki vẫn lạnh lùng, đối với Aomine Daiki đang ở trạng thái [Zone] giai đoạn thứ hai, anh ta như thể không hề nhìn thấy.
Một bước bước ra, Shougo Haizaki phi thân bật nhảy, vọt lên giữa không trung.
Cơ thể Aomine Daiki cũng vọt lên không trung, bàn tay lớn vung về phía quả bóng rổ với tốc độ rất nhanh.
Một Aomine Daiki như vậy – một Aomine Daiki đầy phẫn nộ, dám liều mạng sau khi bị sỉ nhục – cuối cùng cũng khiến ánh mắt lạnh lùng của Shougo Haizaki lộ ra một chút thưởng thức.
Rầm!
Bịch!
Thưởng thức thì thưởng thức, Shougo Haizaki vẫn không hề nương tay.
Shougo Haizaki thành công úp rổ bằng hai tay, còn Aomine Daiki lại một lần nữa mất thăng bằng, ngã xuống đất.
Cũng may, Aomine Daiki đang ở trạng thái [Zone] nên phản ứng cực nhanh, cộng thêm sự nhanh nhẹn của mình, anh ta không bị thương.
"Ngươi vẫn không thắng được ta!"
Shougo Haizaki thản nhiên nói ra câu này, như thể đang kể một sự thật hiển nhiên, nhưng cũng lại như đang chế giễu.
...
Trận đấu đối kháng hôm nay, lấy màn đối đầu giữa Shougo Haizaki và Aomine Daiki làm chủ đạo, và Shougo Haizaki đã giành chiến thắng một cách triệt để.
Trong nhà thi đấu bóng rổ, ngoại trừ Shougo Haizaki vì thắng trận đấu đối kháng mà tâm trạng không tồi, thì những người khác đều lòng trĩu nặng suy tư, ngay cả Kise Ryota và Taiga Kagami cũng không ngoại lệ.
Câu nói "Ngươi sẽ không thắng được ta đâu!" của Shougo Haizaki không chỉ dành cho Aomine Daiki, mà còn là lời cảnh cáo gửi đến tất cả bọn họ.
Là thành viên của Thế Hệ Kỳ Tích, làm sao họ có thể có tâm trạng tốt được?
Trong khu làm việc của Ban Tổ chức U19, Tổng huấn luyện viên Inouea Kou ngồi trên ghế trong phòng làm việc của mình, không ngừng xem đi xem lại video trận đấu đối kháng diễn ra trong nhà thi đấu bóng rổ ngày hôm nay.
Shougo Haizaki... Shougo Haizaki... Shougo Haizaki...
Akashi Seijuro... Akashi Seijuro... Akashi Seijuro...
Tổng huấn luyện viên Inouea Kou vừa xem video, miệng vừa lẩm bẩm hai cái tên Shougo Haizaki và Akashi Seijuro.
Tổng huấn luyện viên Inouea Kou lòng đang vô cùng khó xử, bởi trong số các cầu thủ chủ chốt hiện tại, Akashi Seijuro và Shougo Haizaki đều là những ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí đội trưởng.
Từ buổi trò chuyện với Akashi Seijuro vài ngày trước, Tổng huấn luyện viên Inouea Kou hiểu rõ sâu sắc tài mưu lược đa mưu túc trí của cậu ta, cũng như những kiến giải độc đáo của cậu ta về kế hoạch huấn luyện cầu thủ và bố trí đội hình.
Còn Shougo Haizaki thì chẳng nói gì, cũng chẳng làm gì cả, nhưng màn thể hiện của anh ta trên sân bóng rổ một cách tự nhiên đã kích thích tinh thần và ý chí chiến đấu của các cầu thủ.
Có lúc, khí thế được thể hiện trên sân bóng thực sự rất quan trọng đối với tinh thần của cả đội.
Về vị trí đội trưởng này, Tổng huấn luyện viên Inouea Kou vẫn luôn rất phân vân giữa Akashi Seijuro và Shougo Haizaki, đặc biệt là sau khi chứng kiến trận quyết đấu giữa Shougo Haizaki và Aomine Daiki ngày hôm nay.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.