(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 79: Bóp nát các ngươi
Hiệp 4 bắt đầu, trường cao trung Seirin mở màn cuộc phản công mạnh mẽ, từng cầu thủ đều bừng bừng khí thế, trở nên cực kỳ hưng phấn.
Nguyên nhân chính là họ đã nhìn thấu lối phòng ngự cốt lõi của trường cao trung Seihou, có thể dự đoán hướng đi và sớm nhận ra phương hướng di chuyển của các cầu thủ Seihou.
Mặc dù Seihou vẫn có khả năng ghi điểm, nhưng trận hình bị người khác nhìn thấu, bị dồn ép tấn công, nên các cầu thủ khó tránh khỏi mắc phải một vài sai lầm, khiến điểm số dần dần được rút ngắn.
Giữa trận, Kuroko Tetsuya được thay vào sân, gia tăng sức mạnh tấn công cho trường cao trung Seirin.
Trong khi đó, Tomoki Tsugawa cũng được cắt cử phòng thủ Kuroko Tetsuya. Những đường chuyền của tiểu Kuroko bị hạn chế phần nào, nhưng cậu vẫn có thể triển khai đôi chút.
Kuroko Tetsuya tuy dựa vào khả năng đánh lừa tầm mắt để thực hiện những pha hỗ trợ ghi điểm "biến mất", nhưng ở khoảnh khắc quyết định lại bị Tomoki Tsugawa nhìn thấu, buộc cậu phải tìm đường chuyền khác.
Trận đấu vô cùng kịch liệt, tinh thần chiến đấu của các cầu thủ mãnh liệt như ra trận, một mất một còn.
Nhìn hai đội thi đấu đầy hứng khởi, trên khán đài không ngừng vang lên những tiếng cổ vũ và hò reo.
Càng gần kề thời điểm kết thúc trận đấu, không khí càng lúc càng căng thẳng. Ngay cả sáu người đang theo dõi trận đấu trên khán đài cũng không khỏi bị cuốn vào không khí đó, ai nấy đều dán mắt vào sân, không muốn bỏ lỡ dù chỉ một khoảnh khắc của trận đấu.
Khi tiếng còi kết thúc vang lên, Hyuga Junpei đã có cú ném 3 điểm quyết định trận đấu, giúp đội giành quyền đi tiếp vào vòng trong.
Trận đấu kết thúc, sáu người đều thở phào nhẹ nhõm, sự căng thẳng của hiệp cuối khiến cả sáu người quên cả trò chuyện.
Chiến thắng của trường cao trung Seirin đã đưa cặp đôi ánh sáng và bóng tối tiến thêm một bước trong giải đấu toàn quốc.
Đúng lúc đó, Shizumi Renai, cô em gái cầm bút ghi chép, thành thật nói với Shougo Haizaki.
"Shougo-kun, theo lịch thi đấu hiện tại, tuần sau trường cao trung Seirin đánh bại hai đội bóng bình thường, sang tuần nữa sẽ phải đối mặt với Fukuda Sougou chúng ta."
Nghe vậy, Shougo Haizaki sững sờ. Aomine Daiki, Kyouta Kise, Satsuki Momoi, Yukio Kasamatsu đứng cạnh anh cũng bất ngờ không kém, tất cả đều im lặng.
Mãi một lúc sau, Shougo Haizaki mới trầm giọng nói:
"Đáng mong đợi thật! Cặp đôi ánh sáng và bóng tối, hy vọng họ có thể khiến tôi được tận hưởng trọn vẹn."
Trận đấu kết thúc, mọi người lần lượt ra về. Shougo Haizaki dẫn Shizumi Renai trở lại khu vực của đội Fukuda Sougou; Satsuki Momoi và Aomine Daiki cũng phải về khu vực của học viện Touou.
Chỉ có Kyouta Kise và Yukio Kasamatsu chuẩn bị về nhà. Nhưng khi ra khỏi sân bóng, họ lại tình cờ gặp Midorima Shintarou, người cũng đến xem trận đấu.
"Này, Midorima Shintarou, cậu cũng đến xem trận đấu sao?"
"Cậu có thể đến, sao tôi lại không thể?"
"Mà này, chẳng phải cậu cũng có trận đấu sao? Sao lại đến đây xem trận đấu được?"
"Đánh 3 hiệp là đối thủ đã vỡ trận rồi, tôi đến xem hiệp đấu cuối cùng của Kuroko."
"Thì ra là vậy, cậu thấy thế nào?"
"Cũng không có gì đặc biệt, 'ánh sáng mới' (Kagami) quá yếu."
"Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng tiểu Kagami và tiểu Kuroko kết hợp với nhau sẽ tạo ra những phản ứng diệu kỳ!"
Kyouta Kise và Midorima Shintarou hàn huyên vài câu rồi cũng chia tay, bởi Midorima Shintarou cũng cần về lại đội của mình.
"Đó chính là một thành viên khác của Thế Hệ Kỳ Tích sao?"
"Ừm, Midorima Shintarou. Khả năng ném 3 điểm của cậu ấy nắm chắc đến mức khiến người ta tuyệt vọng."
"Đi thôi, về lại tăng cường huấn luyện. Đối thủ của chúng ta chắc chắn sẽ là họ."
"Ừ, tôi cũng nghĩ vậy!"
Kyouta Kise giới thiệu sơ qua Midorima Shintarou với đội trưởng của mình là Yukio Kasamatsu, rồi hai người cùng ra khỏi nhà thi đấu.
Còn về phần Shougo Haizaki, anh đưa Shizumi Renai trở về Fukuda Sougou. Thấy các thành viên trong đội đều hớn hở, anh liền bước tới hỏi thăm:
"Thế nào rồi? Ai ghi được nhiều điểm nhất?"
"Đội trưởng, chúng em mỗi người đều ghi được số điểm hai chữ số, có giỏi không ạ?"
...
Shougo Haizaki thật muốn đốp lại họ một câu: Không phải các cậu giỏi, mà là đối thủ quá yếu.
Tuy nhiên, trong tình huống này, không phải lúc để đốp chát đồng đội, anh còn có chuyện quan trọng cần báo cáo và bàn bạc với huấn luyện viên Kudo Ichiro.
"Shougo-kun, thế nào rồi, trận đấu ra sao?"
"Shizumi-chan, em nói đi."
Shizumi Renai ở bên cạnh, lấy ra quyển sổ ghi chép của mình, sắp xếp lại lời nói rồi bắt đầu nói.
Quản lý đội bóng Shizumi Renai chuẩn bị cất lời, cả đội cũng im lặng. Hiển nhiên, mọi người đều muốn nghe những thông tin và tài liệu mà Shizumi Renai đã thu thập được.
"Trường cao trung Seirin vừa mới hạ gục đội bóng được mệnh danh là 'Vương giả phương Bắc' bằng cú ném 3 điểm quyết định. Trường cao trung Seihou, với biệt danh 'Bức tường vững chắc nhất Tokyo', đã thất bại."
"Vương giả phương Bắc thua ư?"
"Seihou thua sao?"
"Không thể nào!"
"Quản lý đã nói rồi, có gì là không thể?"
"Lại một vương giả nữa 'ra đi' sao?"
"Trời ơi..."
...
Chỉ một câu nói của Shizumi Renai đã khiến các thành viên trong đội nổ ra những cuộc bàn tán sôi nổi. Đặc biệt là những cầu thủ cũ từ năm thứ hai trở lên, ở khu vực Tokyo trước đây, Seihou luôn là một cơn ác mộng, giờ lại thua trận đấu, không thể thăng cấp, không thể tham gia giải đấu toàn quốc.
Khi thấy mọi người đã lắng xuống đôi chút, Shizumi Renai tiếp lời:
"Các cầu thủ chính thức của Seihou, mạnh hơn năm trước, lại có thêm tài năng mới Tomoki Tsugawa, nhưng vẫn phải chịu thua."
"Trường cao trung Seirin năm nay có hai tài năng đặc biệt mới vào năm nhất. Một là Taiga Kagami, người được đánh giá ngang tầm Thế Hệ Kỳ Tích, một cầu thủ vừa trở về Nhật Bản từ Mỹ. Và một là người thứ sáu bí ẩn cấp Thế Hệ Kỳ Tích từ trường trung học Teikou."
Nghe được tin tức này, tất cả đồng đội đều hít một hơi khí lạnh. Chuyện này là sao?
Thậm chí còn là một hắc mã mạnh hơn Fukuda Sougou chúng ta sao? Hai thành viên của Thế Hệ Kỳ Tích?
Chưa đợi mọi người nói chuyện, Shizumi Renai tiếp tục tung ra một tin sốc.
"Căn cứ lịch thi đấu, sau khi chúng ta đánh bại hai đội bóng bình thường vào tuần sau, ngay trận đầu của tuần sau nữa, chúng ta sẽ đối đầu với trường cao trung Seirin."
Tin tức cuối cùng này khiến ngay cả huấn luyện viên Kudo Ichiro cũng nhíu mày, trở nên nghiêm nghị.
Thấy tình huống này, Shougo Haizaki đứng lên, lười biếng nói:
"Các cậu đừng có mà sợ hãi chứ. Thế Hệ Kỳ Tích cứ để tôi đối phó, còn những người khác, các cậu có thể nghiền nát họ chứ?"
Nhìn Shougo Haizaki tỏa ra sự tự tin, các thành viên trong đội cuối cùng cũng lấy lại tinh thần: Đúng vậy! Chúng ta còn có đội trưởng, còn có Shougo-kun, cũng ở đẳng cấp Thế Hệ Kỳ Tích, sợ gì chứ?
Thế là, bầu không khí lại trở nên vui vẻ trở lại.
Vì thắng trận đấu, đội bóng lại một lần nữa đi ăn mừng. Lần này là tiệc buffet gia đình, khiến Shougo Haizaki cùng một đám đồng đội được dịp ăn uống no nê, ăn như hùm như sói.
Buổi tối, Shougo Haizaki sau khi ăn no nê, ngủ gật trên tàu điện, đưa Shizumi Renai về đến nhà.
"Shougo-kun, hôm nay trường cao trung Seirin thật sự rất mạnh đó. Các cầu thủ ra sân đều có tinh thần rất tốt, vô cùng kiên cường, không hề có chút nao núng hay lùi bước nào."
"Mạnh sao? Đó là bởi vì chưa từng đối mặt với lối chơi mạnh mẽ hơn."
"Cũng phải. Nếu như gặp phải những người ở đẳng cấp như Shougo-kun và Aomine-kun, không biết họ sẽ ra sao? Thật nóng lòng muốn thấy kết quả đó."
Shougo Haizaki nheo mắt, duỗi ra bàn tay lớn, trêu ghẹo mái tóc dài màu hồng tuyệt đẹp của cô gái bên cạnh, giọng nói có phần trầm thấp khàn khàn.
"Muốn thấy không? Anh nhất định sẽ cho em thấy cảnh tượng mà em muốn."
Sau khi đưa Shizumi Renai về nhà, Shougo Haizaki vác chiếc túi thể thao và quả bóng rổ của mình, chậm rãi bước về nhà dưới màn đêm buông xuống.
Dọc theo đường đi, thoảng qua có thể nghe thấy những tiếng thở dài lúc có lúc không của Shougo Haizaki.
"Còn hai tuần nữa thôi! Kuroko Tetsuya, và cả Taiga Kagami, thật đáng mong đợi... Thật muốn nghiền nát các cậu!" Truyen.free hân hạnh mang đến những dòng chữ này, nơi mỗi câu chuyện được kể lại bằng tất cả tâm huyết.