(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 81: Tự ti mặc cảm
Vèo!
Ngay khi trái bóng rổ vừa lọt lưới, tiếng còi kết thúc trận đấu tập vang lên. Shougo Haizaki, cùng với vài đồng đội dự bị được thay vào, đã “đánh nổ” năm cầu thủ chính thức của đội đối diện.
"Chênh lệch này không phải là quá lớn sao, chúng ta căn bản chỉ biết hít khói!"
"Đúng thế, hoàn toàn không cùng đẳng cấp. Đừng nói phòng thủ, chỉ cần không bị choáng váng đã là tốt lắm rồi."
"Quái vật a!"
"Thế Hệ Kỳ Tích mà! Thật khiến người ta mong chờ!"
"May mà đội trưởng là đồng đội của chúng ta chứ!"
Năm đồng đội bên đội đối diện đều thốt lên cảm thán, bởi vì họ đã cảm nhận được sức mạnh chấn động từ đẳng cấp của Thế Hệ Kỳ Tích. Đó là một cảm giác vừa vui mừng vừa kinh hãi, vô cùng phức tạp.
Sau khi kết thúc buổi tập, Shougo Haizaki đang định vào phòng thay đồ thì một giọng nói quen thuộc gọi anh lại.
Nghe vậy, Shougo Haizaki quay đầu lại, nhìn Fukuda Sasaki với vẻ mặt rất thành khẩn, có chút bất ngờ hỏi.
"Có chuyện gì không, Sasaki?"
"Shougo, cậu có thể luyện thêm với tớ một chút được không?"
"Được!"
Không chút do dự, Shougo Haizaki liền chấp nhận lời thỉnh cầu của Fukuda Sasaki.
Với Fukuda Sasaki, Shougo Haizaki luôn dành sự kính nể lớn nhất. Một người bình thường không có thiên phú, chỉ có thể dùng một trăm phần trăm sự chăm chỉ và mồ hôi để đổi lấy những tiến bộ dù nhỏ nhoi và khó nhận thấy.
Shougo Haizaki dẫn bóng, nghiêm túc cảm nhận khả năng phòng ngự của Fukuda Sasaki trước mặt. Nó rất mạnh mẽ, gần như đã đạt đến giới hạn mà một người bình thường có thể làm được.
Thậm chí Fukuda Sasaki còn học được kỹ thuật "split step" để tiết kiệm thể lực của mình và tăng thời gian di chuyển liên tục.
"Shougo, cùng với việc đội ta ngày càng mạnh, đối thủ chúng ta gặp phải cũng sẽ mạnh hơn. Khả năng phòng ngự của tớ cũng đang liên tục bị suy yếu... Tớ muốn trở nên mạnh mẽ, mạnh mẽ hơn nữa."
Câu nói "Tớ muốn trở nên mạnh mẽ, mạnh mẽ hơn nữa" cứ vang vọng trong lòng Shougo Haizaki. Đây phải là một khát khao vươn lên mãnh liệt đến nhường nào, nhưng lại bị giới hạn bởi thiên phú... Thật quá tàn nhẫn.
Một làn gió lướt qua, Shougo Haizaki nhanh chóng đột phá qua Fukuda Sasaki và ném bóng vào rổ.
"Này Sasaki, cậu đã từng nghĩ xem, khi đối thủ vượt qua được phòng ngự của cậu thì phải làm gì chưa?"
"Cái gì?"
"Khi đối thủ vượt qua được phòng ngự của cậu, cậu nên làm gì?"
"Phải làm gì?"
"Chính cậu cảm thấy thế nào?"
"Tớ không biết!"
Câu trả lời này khiến Shougo Haizaki thấy hài lòng trong lòng.
Cậu không biết là tốt nhất. Cậu không biết thì tớ dạy cách cho cậu, nó sẽ trở thành lựa chọn ưu tiên của cậu, và như vậy cậu sẽ dễ tiếp thu hơn.
"Tớ cho rằng, nếu trên sân đấu cậu không theo kịp đối thủ, mà cậu cảm thấy vẫn còn kịp để cứu vãn tình thế thì có thể tiếp tục truy đuổi phòng ngự. Còn nếu sức mạnh của đối thủ khiến cậu cảm thấy tuyệt vọng, tớ nghĩ cậu có thể hỗ trợ những cầu thủ chủ chốt khác trong đội, giúp họ thoải mái ghi điểm hoặc làm nhiệm vụ khác."
"Ý của cậu là sao, Shougo?"
Đối mặt với vẻ thành khẩn đến ngốc nghếch của Sasaki, Shougo Haizaki thực sự không nỡ tỏ ra thiếu kiên nhẫn.
Vì vậy, anh sắp xếp lại lời nói, rồi tiếp tục lên tiếng.
"Nói cách khác, nếu cậu không theo kịp đối thủ, mà người này lại quá mạnh, cậu không thể nào đuổi kịp. Lúc này, cậu nghĩ, liệu việc tiếp tục truy đuổi một kẻ địch không thể cản phá, tiêu hao thể lực của mình, có tốt hơn không? Hay là lựa chọn đi hỗ trợ những đồng đội có khả năng hơn, giải phóng họ để họ đi ngăn cản người khác?"
"Shougo, ý của cậu là..."
"Phá chặn, hỗ trợ phòng thủ, cản vị trí, quấy rối... Thậm chí đe dọa, gây ảnh hưởng hoặc dùng mẹo nhỏ để đối thủ không thể phát huy tốt nhất, từ đó hỗ trợ đội giành chiến thắng."
"Chuyện này... Tớ có làm được không?"
"Sao lại không được chứ? Khi cậu không thể phòng ngự đối thủ của mình, còn có lựa chọn nào tốt hơn những cách này không?"
"Không có."
"Vậy thì đúng rồi."
"Cậu làm tức là đang giúp đồng đội, còn nếu không làm thì hậu quả chỉ có thể tệ hơn mà thôi..."
"Tớ hiểu rồi! Cảm ơn cậu, Shougo!"
"Ừm, khi cậu luyện tập những điều này, hãy thử gặp huấn luyện viên xem sao. Tập luyện theo chiến thuật của ông ấy có lẽ sẽ có thu hoạch đấy."
Chẳng mấy chốc, thể lực của Fukuda Sasaki, vốn đã cạn kiệt sau một trận đấu bóng, lại càng tiêu hao nhanh chóng. Dìu Fukuda Sasaki vào phòng thay đồ, Shougo Haizaki im lặng hồi lâu.
Hạt giống đã được gieo xuống, liệu nó có thể nở hoa kết trái trên mảnh đất cằn cỗi của cậu hay không, thì thực sự phụ thuộc vào việc cậu có chăm chỉ, có ngày ngày tưới nước bón phân hay không.
Shougo Haizaki, sau những suy tư nặng nề, bước ra khỏi nhà thi đấu. Nhìn thấy Shizumi Renai, người yêu anh, đang chờ đợi ở cổng trường, trên mặt anh cuối cùng cũng nở một nụ cười.
"Shougo, anh có chuyện gì bận tâm phải không?"
"Ừm, vừa nãy tớ tập với Sasaki nửa tiếng, và có hơi bất ngờ một chút."
"Fukuda Sasaki?"
"Ừm!"
"Fukuda quả thực vẫn luôn rất nỗ lực, không than vãn, luôn nghe theo sắp xếp, có trách nhiệm và cũng rất chăm chỉ."
"Vậy nên, tớ cảm thấy Fukuda Sasaki khiến tớ thấy mình thật lười biếng."
"Ha ha ha, Shougo có lười đâu chứ. Chỉ là sự nỗ lực của Shougo có vẻ hợp lý hơn, khoa học hơn và trực diện hơn mà thôi."
Shougo Haizaki không nói gì, đưa tay vuốt nhẹ mái tóc lòa xòa qua tai của cô gái trước mặt, sau đó cả hai cùng bước lên tàu điện, đi đến phòng đấu kiếm để tiếp tục tập luyện.
Trong văn phòng huấn luyện viên Kudo Ichiro.
Ông nhìn cậu thiếu niên tóc húi cua trước mặt, trong lòng thầm nghĩ. Cầu thủ này, người mà ông đã dẫn dắt từ thời sơ trung, người đã hồi sinh từ tuyệt vọng và vươn lên như một cây cỏ dại từ đống tro tàn, giờ đây cuối cùng đã có những khát vọng cao hơn.
"Đây thực sự là một cách để tăng cường năng lực của cậu, nhưng để làm được những điều này, cậu sẽ phải bắt đầu học lại từ đầu rất nhiều kiến thức cơ bản hơn."
"Huấn luyện viên, thầy hãy dạy cho em đi. Em chịu khó, em nhất định sẽ học được."
"Đừng nóng vội. Lát nữa về nhà cùng thầy, nhà thầy có rất nhiều video về những phương pháp này, em cứ mang về xem từ từ. Sau khi xem xong, nói cho thầy nghe cảm nhận của em nhé."
"Vâng, thưa huấn luyện viên, em cảm ơn ạ!"
"Ừm, đi thôi!"
"Huấn luyện viên, tạm biệt!"
Nhìn bóng lưng đầy phấn khởi, kiên nghị và quật cường rời khỏi phòng làm việc, huấn luyện viên Kudo Ichiro phảng phất thấy lại cậu bé ngày nào trong ký ức mình, không ngừng vỗ bóng rổ, đẫm mồ hôi nhưng không một chút ý định từ bỏ.
Sasaki à! Cậu muốn trở nên mạnh mẽ, trở nên hữu dụng hơn, thầy nhất định sẽ giúp cậu! Thầy nhất định sẽ giúp cậu lột xác, giúp chúng ta giành chiến thắng!
Cuộc đời thật kỳ lạ, một người bình thường không có năng khiếu, lại dùng chính sự chăm chỉ và quật cường của mình để chinh phục huấn luyện viên bóng rổ của Fukuda Sougou cùng cầu thủ chủ chốt của đội. Anh ấy đã thúc đẩy đội bóng không ngừng tiến lên một cách dũng mãnh.
Cậu thấy có kỳ lạ không?
Về đến nhà, nằm trên giường, Shougo Haizaki nghĩ về Fukuda Sasaki, rồi lại nghĩ về Kuroko Tetsuya... Những người như vậy thật đáng kinh ngạc.
Họ khiến người ta vừa vui mừng, vừa không khỏi cảm thấy hổ thẹn với bản thân. Có lẽ đây chính là sức hút của những con người như vậy, và đây cũng là lý do khiến người ta trọng thị họ.
Chẳng mấy chốc, một tuần đã trôi qua, lại đến thứ Bảy.
Ngày mai đội bóng Fukuda Sougou không có trận đấu, nhưng ngày kia sẽ có hai trận. Tuy nhiên, đối thủ đều là một đám "gà mờ", chỉ có thể coi là những quân xanh để huấn luyện viên Kudo Ichiro rèn giũa sự ăn ý của đội.
Nghĩ tới nghĩ lui, Shougo Haizaki dần chìm vào giấc ngủ say...
Truyen.free giữ bản quyền duy nhất đối với phiên bản chuyển ngữ này.