(Đã dịch) Kỳ Nguyên Kỷ - Chương 59: Khổ ai (2/2)
Bà ấy nói muốn tự mình ngồi xe, ánh mắt tràn đầy kinh hoàng và bất an, vội vàng xua tay từ chối liên tục.
"Lão bà bà! Ngài đừng lo lắng! Vị tù trưởng Yến của chúng ta không phải Remond đâu! Ngài cứ yên tâm lên xe đi!" Anya vội vàng mỉm cười khuyên nhủ, ánh mắt tràn đầy chân thành và thân mật.
"Thật không được đâu! Các cô xem này, người tôi bẩn thỉu đến mức không còn ra dáng, làm sao xứng đáng ngồi một cỗ xe ngựa tốt như vậy chứ!" Lão phụ nhân mặt mày lo lắng, lại vội vàng xua tay từ chối liên tục.
"Lão bà bà! Vừa rồi chẳng phải ngài đã tự miệng nói tôi là cháu ngoại của ngài sao? Để một trưởng bối như ngài ngồi lên cỗ xe ngựa này, chẳng phải là chuyện hết sức bình thường sao?" Yến Doanh trên mặt mang nụ cười ôn hòa, nhẹ nhàng hỏi lại.
"Ôi chao! Đều tại cái miệng lanh chanh này của tôi, chỉ toàn nói linh tinh! Tù trưởng Yến à! Ngài tuyệt đối đừng coi lời tôi vừa nói là thật đó nha!" Lão phụ nhân nghe xong, toàn thân chợt run lên vì sợ hãi, liền vô thức giơ tay, định tát vào miệng mình lia lịa.
"Lão bà bà! Ngài tuyệt đối đừng hiểu lầm! Tấm lòng tốt của ngài, tôi đều nhìn thấy rất rõ ràng! Tấm lòng của ngài đây, còn trong sạch hơn lũ khốn nạn kia nhiều!" Yến Doanh nhanh tay lẹ mắt, vội vàng đưa tay nắm lấy cổ tay bà, giải thích với giọng thân thiết.
"Đúng vậy đó! Ngài xem kìa, bao nhiêu người đang nhìn đó! Lão bà bà, ngài đừng chối từ nữa!" Anya cũng vội vàng tiếp lời nhắc nhở.
"Thôi được... Vậy thì... Xem ra tôi cũng không tiện từ chối thêm nữa, đành phải làm phiền vậy!" Lão phụ nhân nhìn hai người họ vẻ mặt kiên quyết, trong lòng tuy vẫn còn lo lắng bất an, nhưng cũng không dám nói gì thêm, chỉ đành rón rén bước vào trong xe.
"Anya! Chúng ta cũng lên xe thôi!" Nhìn thấy lão phụ nhân cuối cùng cũng đã lên xe, Yến Doanh lập tức quay đầu sang, nhiệt tình gọi Anya.
"Cô lên trước!" Anya khẽ nhíu mày, gần như không chút do dự đáp lời.
"À! Được rồi!" Yến Doanh chợt hiểu ý nàng qua ánh mắt, cũng không kiên trì nữa, vội vàng bước theo vào trong xe ngựa.
"Xuất phát!" Nhưng Yến Doanh vừa ổn định chỗ ngồi, cửa xe liền bị Anya đóng "Rầm" một tiếng, ngay sau đó, Anya lại không chút do dự ra lệnh xe xuất phát.
"Cái này..." Yến Doanh không khỏi lúng túng nhíu mày lại, miệng khẽ hé, như muốn nói điều gì đó, nhưng lời đến khóe miệng, lại dường như không biết bắt đầu từ đâu.
"À này! Tù trưởng Yến, ngài có lời gì muốn hỏi tôi phải không? Hay là ngài hỏi xong sớm đi, để tôi cũng sớm xuống xe!" Lão phụ nhân vốn dĩ đã không được tự nhiên vì ngồi trong cỗ xe ngựa sang trọng này, giờ phút này nhìn Yến Doanh lại nhíu chặt mày, vội vàng mở miệng hỏi nàng.
"À! Thật ngại quá! Vừa rồi tôi nhất thời thất thần, đang suy nghĩ chuyện khác! Ngài đừng sốt ruột như vậy, chúng ta đợi đến biệt thự rồi hãy nói!" Yến Doanh nghe bà ấy mở miệng, lập tức trấn tĩnh lại, trên mặt đầy vẻ khách khí đáp lời.
"Biệt thự? Không không không! Vậy tôi không thể đi đâu! Tôi vẫn nên xuống xe ngay bây giờ!" Lão phụ nhân vừa nghe đến muốn đi biệt thự tù trưởng, lòng "thịch" một tiếng, lập tức hoảng loạn, vừa xua tay từ chối lia lịa, vừa vội vàng vàng định đứng dậy xuống xe.
"Ngài đừng động đậy! Như vậy nguy hiểm lắm!" Yến Doanh vội vàng đứng lên, nhẹ nhàng ấn bà trở lại chỗ ngồi.
"Tù trưởng đại nhân! Tôi biết mình vừa mới mạo phạm ngài! Xin ngài hãy rủ lòng từ bi, bỏ qua cho lão thái bà này đi!" Nhưng mà, ý tốt của Yến Doanh lại không được lão phụ nhân đón nhận một cách tích cực.
Không những thế, trên mặt lão phụ nhân lúc này, còn hiện lên một tia hoảng hốt, ánh mắt tràn đầy hoảng sợ và bất lực.
"Lão bà bà, ngài làm sao vậy? Tôi thật sự không có ác ý gì với ngài!" Yến Doanh vội vàng nhỏ giọng giải thích.
"Tôi biết ngài là người tốt! Nhưng tôi chỉ là một lão thái bà bình thường, cũng chưa từng trải sự đời! Chuyện ngày hôm nay, tôi xin cam đoan với ngài, tuy��t đối sẽ không hé răng với bất cứ ai một lời nào!" Lão phụ nhân mặt mày cẩn trọng, từng li từng tí giải thích với nàng.
"Không phải đâu! Ngài đừng căng thẳng như vậy! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?" Yến Doanh trên mặt đầy vẻ kinh ngạc, không nhịn được tiếp tục hỏi dồn.
"Tôi thật sự không có việc gì đâu! Chỉ là thân phận tôi hèn mọn, thật sự không dám dính dáng đến những chuyện này đâu!" Lão phụ nhân do dự một lúc lâu, mới chậm rãi đáp lời.
"Ngài tuyệt đối đừng nói như vậy! Nếu ngài có nỗi khổ gì, hoàn toàn có thể nói thẳng với tôi! Tuyệt đối đừng giấu trong lòng!" Yến Doanh không chút do dự an ủi bà.
"Thật sự không có nỗi khổ gì đâu! Trải qua chuyện hôm nay, tính cách của ngài, tôi cũng coi như đã hiểu rõ! Sau này ra ngoài, tôi khẳng định sẽ đi nói tốt về ngài khắp nơi! Còn những chuyện khác, tôi cam đoan, một chữ cũng sẽ không hé răng!" Lão phụ nhân vẻ mặt nghiêm túc, thề thốt cam đoan.
"Lão bà bà! Ngài nói như vậy, thật khiến tôi cảm thấy hổ thẹn! Những chuyện xảy ra hôm nay, tôi cũng đều thấy r���t rõ ràng, những người này rõ ràng là bóp méo ý của tôi! Chuyện tôi nói mọi người bình đẳng, tuyệt đối không phải ý mà bọn họ hiểu!" Yến Doanh nghe bà ấy nói, dường như hiểu rõ nỗi lo trong lòng bà, vội vàng nhỏ giọng giải thích với bà.
"Tù trưởng Yến! Tôi vừa nãy cũng đã nói, tôi tin tưởng ngài! Nhưng ngài cũng rõ ràng, hoàn cảnh sống của chúng tôi không giống! Ngài cao cao tại thượng, nhưng có một số chuyện, ngài lại không nhìn thấy!" Lão phụ nhân vẻ mặt đầy vẻ khó xử, bất đắc dĩ đáp lời.
"Ừm! Chính vì lẽ đó, tôi mới đặc biệt muốn nghe những lời từ đáy lòng ngài! Muốn biết xung quanh ngài, rốt cuộc đã xảy ra những chuyện gì!" Yến Doanh vẻ mặt thành khẩn, rất nghiêm túc đáp lời.
"Tù trưởng Yến! Có được câu nói này của ngài, lão thái bà này cũng mãn nguyện rồi! Thật sự có một số chuyện, không phải chỉ một hai câu là có thể nói rõ ràng được! Những quy củ đã kéo dài mấy chục năm này, càng không phải một sớm một chiều là có thể dễ dàng thay đổi!" Lão phụ nhân vẻ mặt đầy ưu sầu, chậm rãi đáp lời.
"Đúng vậy! Những điều ngài nói, tôi đều hoàn toàn có thể hiểu được! Nhưng nếu chúng ta vì thấy thay đổi quá khó mà không làm gì cả, mặc cho những kẻ ác kia làm càn, vậy tất cả những nỗ lực trước đó của chúng ta chẳng phải uổng phí sao? Cho nên, tôi thực tình hy vọng ngài có thể kể rõ cho tôi nghe, rốt cuộc còn có điều gì khiến ngài lo sợ đến thế!" Yến Doanh sau khi nói rõ ràng suy nghĩ của mình, lập tức nắm bắt trọng điểm, tiếp tục hỏi dồn.
"Ai!" Nghe Yến Doanh giải thích chân tình ý thiết như vậy, trong ánh mắt lão phụ nhân không khỏi dâng lên những giọt nước mắt, rất bất đắc dĩ thở dài một hơi.
"Lão bà bà! Ngài đừng thương tâm! Nếu có nỗi oan ức nào, ngài cứ nói cho tôi nghe! Chỉ cần trong khả năng của tôi, nhất định sẽ đòi lại công bằng cho ngài!" Yến Doanh vội vàng nhỏ giọng an ủi.
"Tù trưởng Yến à! Thật sự không phải tôi cố ý che giấu, thật ra là ngài không rõ những tình huống phức tạp ở trong đó! Ban đầu khi nghe tin Remond sụp đổ, những người dân cùng khổ như chúng tôi, trong lòng phải nói là vui sướng khôn tả, nghĩ rằng lần này cuộc sống có lẽ sẽ có một bước ngoặt. Nhưng niềm vui chưa kéo dài được bao lâu, mọi người liền nhìn rõ hiện thực, hóa ra mọi thứ đều không có gì thay đổi thực chất. Những kẻ cai quản chúng tôi vẫn y nguyên là những người đó, chỉ cần bọn chúng làm việc theo cái gọi là "quy củ", những người dân nhỏ bé như chúng tôi, cũng chỉ có thể tiếp tục nghe theo lệnh bọn chúng, căn bản không có cách nào khác. Chẳng phải vậy sao, tiếp đó ngài cũng đã thấy, những người đó dự định rời khỏi bộ lạc, liền bắt đầu trắng trợn đòi nợ mọi người, khiến chúng tôi khổ không tả xiết!" Lão phụ nhân vẻ mặt đầy bất đắc dĩ, chậm rãi giải thích.
"Nhưng tôi nhìn trên chợ, chẳng phải vẫn rất náo nhiệt sao?" Yến Doanh vẻ mặt lộ rõ nghi hoặc, ngay lập tức hỏi thêm.
"Đó cũng là mấy gia tộc kia giở trò quỷ mà thôi, bọn chúng phái người tiếp quản chợ, đều đang bán vật tư trong tiệm với giá thấp đó thôi. Chính là vì trước khi rời đi, vơ vét càng nhiều càng tốt, hoàn toàn không màng sống chết của những người như chúng tôi!" Lão phụ nhân tiếp tục bất đắc dĩ giải thích.
"Hóa ra là như vậy à! Vậy tình huống này đã tiếp diễn bao lâu rồi?" Yến Doanh do dự một chút, vẫn mở miệng hỏi.
"Bắt đầu từ một tuần trước rồi!" Lão phụ nhân nhẹ giọng đáp lời.
"Một tuần trước?" Yến Doanh nghe được tin này, liền cúi đầu xuống, rơi vào trầm tư.
"Ai! Chuyện khó chịu như thế này không chỉ xảy ra trên chợ đâu! Toàn bộ bộ lạc bây giờ đều lòng người hoang mang. Người của những gia tộc kia tứ phía đòi nợ, căn bản không có ai đứng ra quản lý cả, tất cả mọi người đều không biết nên làm gì cho phải!" Lão phụ nhân bất đắc dĩ lắc đầu đáp lời.
"Những điều ngài nói đây đều là thật sao?" Yến Doanh nhíu chặt mày, có vẻ kinh ngạc hỏi dồn.
"Tôi vốn không muốn nói với ngài những chuyện này, chỉ sợ ngài bị làm cho hồ đồ, đến lúc đó lại liên lụy ngài!" Lão phụ nhân vẻ mặt khó xử đáp lời.
"Lão bà bà! Ngài yên tâm! Người bên cạnh tôi, chắc chắn sẽ không thông đồng làm bậy với bọn chúng! Chuyện này, tôi nhất định sẽ điều tra cho ra lẽ!" Yến Doanh nghe đến đây, cuối cùng cũng hiểu rõ nỗi lo của lão phụ nhân, vội vàng nhỏ giọng giải thích với bà.
"Ai! Tôi biết ngài là người tốt, cho nên mới nói với ngài những điều này. Nhưng ngài vẫn nên suy nghĩ kỹ một chút, thân vệ của ngài đến nhanh như vậy, ngài không cảm thấy có điều gì kỳ lạ sao?" Lão phụ nhân vội vàng hạ thấp giọng, từng li từng tí nhắc nhở.
"Cái này..." Yến Doanh bị bà ấy nhắc nhở như vậy, trong lòng không khỏi siết chặt lại, dù chưa đến mức hoài nghi Sera, nhưng cũng nghĩ đến một khả năng khác, đó chính là Sera có lẽ đã biết rõ tất cả những chuyện đang xảy ra trước mắt này, thậm chí có khả năng còn ngầm đồng ý những hành vi này.
"Được rồi! Những lời tôi cần nói cũng đều đã nói gần hết rồi! Hay là ngài cứ để tôi xuống xe đi!" Lão phụ nhân nói xong, lập tức lại thỉnh cầu Yến Doanh.
"Lão bà bà! Ngài đừng vội! Tôi còn chưa kịp hỏi quý danh của ngài mà!" Yến Doanh vội vàng nhỏ giọng đáp lời.
"Tôi chỉ là một lão bà bình thường thôi, tên tuổi căn bản không quan trọng, ngài đừng hỏi nhiều nữa!" Lão phụ nhân vội vàng xua tay từ chối.
"Không! Ngài đã giúp tôi một ân huệ lớn đó! Dù tạm thời chưa có cách nào lập tức cảm tạ ngài, nhưng ít nhất cũng phải biết tên ngài chứ!" Yến Doanh rất cố chấp nói.
"Cái này... Thôi được!" Lão phụ nhân do dự một lúc, mới lại mở miệng nói: "Vậy ngài cứ gọi tôi là Ai Gạo đi!"
"Tốt! Ai Gạo bà bà! Hôm nay thật sự làm phiền ngài quá! Hôm nào tôi nhất định sẽ đến tận nhà để cảm ơn ngài!" Yến Doanh nhìn bà với vẻ mặt đắn đo, khách khí đáp lại, sau đó vội vàng quay đầu ra ngoài xe hô: "Dừng xe!"
"Tù trưởng Yến! Sera tỷ đã dặn dò! Phải đến biệt thự mới được dừng xe!" Nhưng mà, sau khi nàng ra lệnh, đội xe lại không hề có ý định dừng lại, sau đó càng bị người nữ tử dẫn đầu kia từ chối.
"Ừm?" Yến Doanh nghe thấy thế, trong lòng không khỏi dấy lên lo lắng, rất lúng túng nhìn về phía Ai Gạo bà bà đang ngồi đối diện.
"Ai! Xem ra tôi đã đoán trúng rồi! Lần này không những hại chính tôi, mà còn liên lụy đến ngài nữa!" Ai Gạo bà bà bất đắc dĩ nhẹ giọng thở dài.
"Dừng xe!" Yến Doanh nghe bà ấy nói như vậy, nỗi nghi ngờ trong lòng càng sâu sắc hơn, vội vàng lại cao giọng hô.
"Tù trưởng Yến! Mời ngài nhẫn nại thêm một chút! Sera tỷ nói, đến lúc đó sẽ đích thân giải thích rõ ràng với ngài!" Dẫn đầu nữ tử không những không chấp hành mệnh lệnh của nàng, ngược lại còn nghiêm túc hơn đáp lời.
"Yến Doanh! Đã đến cửa rồi! Cô đừng làm khó họ nữa!" Bên này vừa dứt lời, Anya ở ngoài xe cũng lập tức tiếp lời.
"Tốt a!" Nghe Anya đã đứng ra khuyên bảo, Yến Doanh cũng đành nén cơn bực dọc, rất buồn bực đáp lại một tiếng.
Nhưng sau khi Yến Doanh bất đắc dĩ đồng ý, Ai Gạo bà bà sắc mặt lại đột nhiên trở nên căng thẳng, hai tay vô thức siết chặt vào nhau.
"Ai Gạo bà bà! Ngài đừng lo lắng! Nếu đúng như những gì ngài nói, tôi chắc chắn sẽ không ngồi yên mà bỏ mặc đâu!" Yến Doanh phát hiện bà có vẻ hồi hộp, vội vàng cất tiếng an ủi.
"À! Được! Được rồi!" Ai Gạo bà bà hơi kinh hoảng đáp lại.
Nhưng ngay lúc bà ấy vừa dứt lời, cỗ xe ngựa cũng theo đó dừng lại, không đợi Yến Doanh mở miệng nói, cửa xe liền đã được mở ra.
"Tù trưởng Yến! Mời xuống xe!" Cửa xe vừa mở ra, Sera liền tươi cười rạng rỡ chào hỏi Yến Doanh.
"Sera tỷ! Cái này..." Yến Doanh thấy là nàng, không khỏi thấy hơi chột dạ, vội vàng định mở miệng giải thích.
"Tôi biết! Mời vào!" Sera mỉm cười xua tay, sau đó lại một lần nữa mời.
"Ừm!" Yến Doanh hơi xấu hổ khẽ thở dài một tiếng, vội vàng nhảy xuống xe.
"Ai Gạo bà bà! Mời xuống xe!" Vừa mới xuống xe, nàng liền vội vàng quay người định đỡ Ai Gạo bà bà xuống.
"Tù trưởng Yến! Bà ấy thì không cần đâu!" Sera rất tự nhiên mỉm cười, hai mắt lại từ đầu đến cuối chăm chú nhìn vào trong xe.
"Có chuyện gì vậy?" Yến Doanh rất nghi hoặc hỏi dồn.
"Ngài đừng sốt ruột! Lát nữa cứ để chính bà ấy nói với ngài!" Sera rất khách khí nói qua loa với Yến Doanh một câu, sau đó lập tức quay đầu nhìn vào trong xe, cao giọng mời: "Phu nhân Melia! Mời xuống!"
"Cô biết bà ấy sao?" Nghe Sera gọi một cái tên khác, Yến Doanh trong lòng không khỏi siết chặt l���i, vội vàng nhỏ giọng hỏi dồn.
"Lần đầu tiên gặp! Nhưng cũng coi như người quen cũ!" Sera rất tự nhiên đáp lời.
"Làm sao cô biết là tôi?" Thấy không giấu được nữa, Phu nhân Melia cuối cùng cũng bước xuống xe.
"Nếu không phải gần đây bà hoạt động quá tích cực, tôi còn thật sự không dễ dàng mời được bà như vậy đâu!" Sera rất thoải mái đáp lời.
"Sera tỷ! Chuyện này rốt cuộc là sao?" Yến Doanh rất kinh ngạc hỏi dồn một lần nữa.
"Để tôi giới thiệu lại cho cô một chút! Phu nhân Melia! Lãnh đạo tổ chức phản kháng lớn nhất bộ lạc!" Sera mỉm cười đáp lời.
"Tổ chức phản kháng? Đó chẳng phải là đồng minh của chúng ta sao?" Yến Doanh rất nghi hoặc hỏi dồn.
"Vậy còn phải xem bà ấy có nghĩ như vậy không!" Sera nói rồi, lại nhìn về phía Phu nhân Melia.
"Hừ! Tôi nghĩ vậy sao? Chính cô không nhìn thấy sao? Những việc các cô đang làm bây giờ, có gì khác với Remond đâu, đến cuối cùng chẳng phải vẫn là những người dân ở tầng đáy chịu khổ sao?" Phu nhân Melia rất tức giận chỉ trích.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.