(Đã dịch) Lai Tự Mạt Nhật (Đến Từ Tận Thế) - Chương 1 : Nhặt được tận thế thiếu nữ
Giữa tháng chín, mười giờ sáng.
Phần lớn mọi người vào lúc này đều đang đi làm hoặc đến trường, thế nhưng ta lại xin nghỉ học, ở lại căn phòng thuê bên ngoài trường. Hôm nay, ta có một việc quan trọng hơn nhiều so với việc lên lớp.
Ta thừa hiểu rõ, việc mình đang làm là một chuyện không thể cho bất cứ ai hay biết.
Do ảnh hưởng của cảm giác chột dạ, sáng nay ta không mở cửa sổ thông gió. Lúc đi đến bên cửa sổ, ta chỉ dám kéo rèm ra một khe hở nhỏ. Ánh nắng chói chang chiếu vào mặt ta, cảnh sắc khu dân cư buổi sớm đập vào mắt.
Thế giới bên ngoài một vẻ hòa bình, không ai hay biết trong căn phòng này đang ẩn nấp hai kẻ không được xã hội dung thứ.
Ta cầm vật kim loại lạnh lẽo đang nằm bên tay phải lên, đưa trước mắt.
Đây là một khẩu súng lục.
Loại hình và kiểu dáng cụ thể của nó thì ta không rõ. Trong cuộc đời đã qua, ta chưa từng tiếp xúc với súng đạn thật sự, càng là hoàn toàn mù tịt về thứ này. Điều duy nhất ta có thể phân biệt, chính là đây tuyệt đối không phải khẩu súng đồ chơi mô hình từng chơi khi còn bé, mà là hàng thật không thể giả được, chỉ cần bóp cò là có thể bắn nát đầu người, đồng thời khiến bản thân ta phải ngồi tù mọt gông.
Muốn xác nhận thật giả thì rất đơn giản. Ta loay hoay tháo băng đạn, bên trong lạnh lẽo chứa ba viên đạn kim loại vàng óng, ngoài ra còn có một viên khác đã nạp vào nòng súng, tỏa ra sát khí. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây chính là đạn thật.
Các điều khoản luật pháp tra được trên mạng tự động hiện ra trong óc ta:
Tàng trữ, chiếm giữ trái phép súng ống, đạn dược, sẽ bị phạt tù có thời hạn từ ba năm trở xuống, giam giữ ngắn hạn hoặc quản chế; tình tiết nghiêm trọng, sẽ bị phạt tù có thời hạn từ ba năm trở lên đến bảy năm.
Ta tường tận xem xét sát khí trong tay thật lâu, rồi quay đầu nhìn về phía thiếu nữ xinh đẹp đang đứng ngồi không yên trên giường.
"Ta sẽ thuật lại những gì ngươi vừa nói. Ngươi nói rằng, thế giới tương lai lâm vào một trận đại hạo kiếp chưa từng có, hiện tượng quỷ dị xuất hiện tầng tầng lớp lớp, ma vật khắp nơi lang thang tàn sát, văn minh nhân loại dưới sự xung kích của vô số lực lượng siêu nhiên đã tan vỡ thành từng mảnh nhỏ..." Ta sắp xếp lại tin tức vừa nghe được cùng cảm xúc của mình, "Vậy còn ngươi, là người sống sót của thế giới tận thế, từ tương lai rất xa xôi, vượt qua thời không mà đến thời điểm hiện tại này?"
Nàng gật đầu.
"Sau đó thì sao? Mục đích hiện tại của ngươi là gì?" Ta tiếp tục hỏi, "Ngươi muốn ở thời đại này ngăn chặn tận thế giáng lâm sao?"
"Không sai..." Nàng nhìn khẩu súng trong tay ta, "Vậy nên, ngươi có thể trả súng lại cho ta không?"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không sao chép.
-
Lần đầu tiên ta gặp thiếu nữ xa lạ và nguy hiểm này là vào tối hôm qua, khi đến công trường xây dựng bỏ hoang gần đó để điều tra chuyện lạ.
Điều tra chuyện lạ là sở thích của ta. Nội dung cụ thể, chính là đi thực địa khảo sát xem những chuyện lạ và truyền thuyết đô thị lưu truyền trên phố có phải là danh bất hư truyền hay không.
Hành vi chứng thực này bản thân nó không tính là lập dị, lòng hiếu kỳ thì ai cũng có. Có những trường học lưu truyền chuyện ma, học sinh bên trong cũng có khả năng tự phát kiểm nghiệm lời đồn thật giả. Việc ta làm cũng không có khác biệt về bản chất so với điều đó.
Nếu nói có điểm đặc biệt nào, thứ vạch ra một ranh giới quyết định giữa ta và những người khác, thì đó chính là ta đã làm chuyện này từ nhỏ đến lớn.
Từ nhỏ, ta đã si mê những câu chuyện ma huyễn được miêu tả trong sách vở, thích tưởng tượng bản thân trải qua những cuộc phiêu lưu thăng trầm, cùng cường địch đủ sức hủy diệt thế giới tranh đấu gay gắt; cũng khao khát những chuyện kỳ văn dật sự không thể tưởng tượng nổi trong hiện thực, như bí ẩn chưa có lời đáp của tam giác Bermuda, dã nhân Thần Nông Giá, hoặc ảnh quỷ gầy cao, Kuchisake-onna lưu hành trên internet... Những tồn tại phi thực tế vô cùng xa xôi so với cuộc sống hiện thực ấy đã khiến tâm trí ta hướng về.
Tương tự, ta còn vô cùng yêu thích các khái niệm huyền bí mang đậm màu sắc phi thực tế như phong thủy, Kỳ môn độn giáp, hắc ma pháp, v.v., đồng thời không tiếc tự tay thực tiễn để cầu chứng tính chân thực của chúng.
Đương nhiên không cần phải nói, những thực tiễn của bản thân ta hầu hết đều kết thúc bằng việc chứng minh đó là giả hoặc không có kết quả, còn việc thăm dò chuyện lạ và truyền thuyết thì đã mang lại cho ta một chút thanh danh không mấy dễ nghe.
Mỗi khi ta nghe nói có người bản địa tận mắt chứng kiến hiện tượng linh dị không thể giải thích bằng khoa học, ta liền nghĩ cách đến tận nơi bái phỏng để chứng thực thật giả. Những đối tượng bị kiểm chứng có rất nhiều kẻ bịa đặt linh tinh, có rất nhiều người mê tín thiếu cả kiến thức khoa học cơ bản, có rất nhiều suy đoán mơ hồ, hoặc nhìn trước nhìn sau mà nói lung tung, ngẫu nhiên còn bị hỏi đến mức thẹn quá hóa giận.
Một số người gặp khó khăn khi đối mặt với ta, sẽ còn tức giận bất bình mà nói với những người xung quanh: "Hắn giả vờ thôi, cũng chỉ là Diệp Công thích rồng mà thôi. Nếu gặp phải hàng thật, nhất định phải sợ đến tè ra quần!" Một số người nghe cũng rất tán thành.
Còn trong nội bộ trường đại học, ta cũng bị phần lớn mọi người coi là kẻ lập dị độc hành. Mặc dù không đến mức rước lấy bao nhiêu tai họa, nhưng những người bạn học bình thường giao du với ta thật sự rất hiếm gặp. Người bạn duy nhất của ta trong trường đại học cũng hoang mang khi thấy ta hết sức hành động theo hướng hư vô, từng điều tra nội tình của ta và cố gắng thuyết phục ta.
"Nếu từ trước đến giờ ngươi đều chưa từng gặp qua lực lượng siêu nhiên thật sự, thì tại sao lại cứ mãi điều tra chuyện lạ và truyền thuyết?" Bạn ta lúc ấy đại khái đã hỏi như vậy, "Bất kể ngay từ đầu có nóng lòng đến mấy, sau khi thất bại vài lần cũng nên nguội lạnh đi chứ, nhưng ta nghe nói ngươi bắt đầu làm vậy từ khi mới lên cấp hai, đây chẳng phải rất kỳ lạ sao?"
"Ta thấy ngươi đâu có phải đang làm cái gì livestream điều tra linh dị, chẳng có bất kỳ tiền lời nào, cũng chưa từng có lấy một chút thành quả. Dù sao cũng phải có một chút phản hồi tích cực... có một chút chứng cứ hoặc manh mối liên quan mới có thể kiên trì, ngươi nói có đúng không lý lẽ này?"
Ta nghe ra ý ngoài lời của hắn, dứt khoát đi thẳng vào vấn đề: "Đừng nói vòng vo nhiều như vậy, có gì muốn nói thì ngươi cứ nói thẳng với ta đi."
Nghe vậy, hắn không còn quanh co nữa, thẳng thắn nói ra ý nghĩ của mình: "Ta nghĩ sau này ngươi không nên tiếp tục mạo hiểm điều tra chuyện lạ thì tốt hơn."
"Tại sao? Ngay cả ngươi cũng giống những người kia, cho rằng ta sẽ sợ đến tè ra quần sau khi gặp phải hàng thật sao?"
"Không lo lắng chuyện đó, chỉ là sợ ngươi phạm pháp thôi." Hắn lầm bầm, "Đôi khi ngươi lại toát ra một thứ khí chất vô pháp vô thiên, khiến ta cảm thấy rất đáng sợ. Ngươi sẽ không vì tìm kiếm kích thích mà đi trộm mộ cổ nhân, hoặc là tham gia các hoạt động tế tự tà giáo chứ?"
"..."
"Ngươi sẽ không làm vậy chứ?" Giọng hắn thay đổi.
Chưa nói đến việc ta có hay không kế hoạch làm loại chuyện này, có lẽ hắn cũng không thực sự sợ ta phạm pháp, chỉ là thấy ta hỏi lại quá sắc bén nên mới dùng những lời khoa trương đó để né tránh xung đột cũng không chừng. Phải biết, ta từ trước đến nay là một công dân tốt luôn tuân thủ pháp luật.
Tóm lại, cuối cùng hắn vẫn không thuyết phục được ta.
Và gần đây nhất, ta đã chuyển ánh mắt sang công trường xây dựng bỏ hoang gần trường đại học.
Tục truyền, nơi đó đang bị ma ám, lệ quỷ do tai nạn thi công mà chết sẽ vào lúc nửa đêm hiện ra với thân mình máu me, bắt cóc nữ sinh đi ngang qua đây.
Đêm đó, khi nghe được việc này, ta liền trực tiếp xách theo chiếc đèn pin cỡ lớn, một mình đi bộ đến đó.
Nơi xảy ra chuyện là tòa nhà dang dở trong công trường xây dựng bỏ hoang, bởi vì thi công gián đoạn, trên tường còn chưa lắp đặt cả cửa ra vào lẫn cửa sổ. Khi ta xuyên qua cổng vòm đen ngòm, bốn phía chỉ có những bức tường bê tông xám xịt thật chướng mắt, khắp nơi đều là bụi bặm và rác thải vật liệu xây dựng.
Ngay cả kẻ lang thang cũng không đến gần nơi này, dường như muỗi cũng chẳng buồn vào mảnh đất cằn sỏi đá này. Đèn đuốc và sự huyên náo bên ngoài đều bị bóng tối ngăn cách, trong không khí chỉ còn lại sự tĩnh mịch và hắc ám, bầu bạn với ta chỉ có nhịp tim và hơi thở cô độc.
Cột sáng đèn pin chỉ có thể chiếu sáng phía trước, bóng tối phía sau lưng như có thực thể ẩm ướt tựa vào, khiến người ta sinh ra cảm giác muốn quay đầu. Nhưng một khi quay đầu nhìn về phía sau, lần này lại lo lắng phía trước có vật gì đó xuất hiện hay không, lúc nào cũng nơm nớp lo sợ, hết nhìn đông lại nhìn tây.
Bầu không khí phi thực tế này khiến ta cảm thấy vô cùng thân thuộc sau khi sởn gai ốc.
Lời nói của bạn ta có lý riêng, con người không thể mãi tràn đầy nhiệt huyết trên con đường không thấy hy vọng.
Chẳng biết từ lúc nào, ta liền tự động thông hiểu một đạo lý: thế giới hi��n thực sẽ không kỳ quái như những câu chuyện ảo tưởng, chân tướng của rất nhiều bí ẩn luôn dung tục và ��ơn điệu. Người tự nhận có thể dùng pháp thuật chỉ là tinh thông ảo thuật, kẻ tự xưng am hiểu xem bói chỉ là giỏi kỹ xảo tâm lý học, đạo sĩ có thể phù hộ bình an chẳng qua chỉ có tài hùng biện tốt, cộng thêm tín đồ tự lừa dối bản thân mà thôi. Có một khoảng thời gian như vậy, ta đích thực đã từng lâm vào sự suy sút tinh thần như vũng bùn.
Nhưng mà, cuối cùng rồi ai cũng phải chết.
So với việc chết đi trong một cuộc sống không chút gợn sóng, ta càng kỳ vọng được chết đi trong một cuộc phiêu lưu kỳ lạ như những câu chuyện.
Ta muốn cuộc đời mình thoát ly khỏi sự kiểm soát, ảo tưởng quái vật đột nhiên xông vào lớp học, giết chết thầy cô và học sinh trước mặt mọi người. Nếu thật sự xuất hiện cục diện hoang đường như vậy, ta sẽ phản ứng ra sao? Biết đâu ta sẽ bộc phát ra dũng khí mà bản thân cũng không ngờ tới, hoặc cũng có thể là sự nhu nhược vượt quá sức tưởng tượng. Ta muốn biết, ta hy vọng thế giới mình đang sống sẽ mất kiểm soát.
Thứ thực sự khiến ta không thể ngừng lại, không phải là những yêu ma quỷ quái nhỏ hẹp, mà là một cuộc phiêu lưu hoàn toàn siêu việt kinh nghiệm và cuộc sống của ta, không thể dự đoán, không thể tưởng tượng nổi.
Mặc dù không trông cậy lần này nhất định có thể bất ngờ gặp được trải nghiệm ly kỳ chân chính, nhưng ta vẫn cố gắng hết sức rèn luyện sự cảnh giác của mình. Trải nghiệm ly kỳ chân chính, tất nhiên sẽ mang đến nguy hiểm vượt quá sức tưởng tượng. Cho dù là ta, cũng không thể đảm bảo toàn thân trở ra.
Ta vừa thận trọng từng bước tiến vào mảnh phế tích này, vừa dùng cột sáng từ đèn pin hết sức chăm chú quét qua từng chi tiết trong môi trường xung quanh, tưởng tượng những nguy hiểm chết người đang ẩn mình trong những ngóc ngách khó nhận thấy. Chúng tựa như những mãnh thú hung hãn nín hơi ẩn nấp, chờ đợi khoảnh khắc ta lơi lỏng mà vồ tới, cắn đứt cổ họng ta.
"Quái vật à, nếu ngươi thật sự tồn tại, hãy hiện hình ngay trước mặt ta đi."
Ta sẽ chứng minh, ta không phải Diệp Công thích rồng.
Đột nhiên, từ gần đó truyền đến tiếng vật nặng cứng rắn va chạm kịch liệt.
Khoảng không gian này vốn đã tĩnh mịch đến mức đủ để người ta cảm nhận rõ ràng nhịp tim của mình. Âm thanh ấy vừa vang lên, quả thực như tiếng sét đánh ngang tai, giáng mạnh vào trái tim ta.
Ta lập tức bừng tỉnh, ngay tức khắc xác định phương hướng của âm thanh, rồi tức tốc chạy về phía đó.
Chỉ là một khoảng hành lang mà thôi, ta rất nhanh đã đến vị trí mục tiêu, đồng thời nhờ ánh sáng mà thấy rõ bản thể của âm thanh.
Đó là một đống giàn giáo đổ ngổn ngang trên đất. Thì ra là vậy, vật nặng như thế rơi xuống đất, đích thực sẽ phát ra tiếng vang rất dữ dội. Nhưng giàn giáo sẽ không vô duyên vô cớ đổ xuống, chắc chắn là có ai đó đã đụng ngã nó.
Ta rất nhanh dùng ánh mắt còn lại chú ý tới, ngay tại rìa tầm nhìn, trong một góc tối, có một bóng đen mờ ảo đang dựa lưng vào bức tường bê tông mà ngồi trên mặt đất.
Máu chảy trên mặt đất theo dòng, tựa như mấy con rắn nhỏ uốn lượn tiến tới, từ chỗ tối chậm rãi, chậm rãi bơi vào nơi ánh sáng đèn pin chiếu tới.
Nghe đồn, thứ xuất hiện ở công trường xây dựng bỏ hoang này, chính là lệ quỷ máu me khắp người, do tai nạn thi công trong quá khứ mà chết.
Cảm giác nghẹt thở bóp chặt cổ họng ta, hóa ra là ta đã vô thức nín thở thật chặt. Cảnh tượng cô độc khiến chân tay ta cứng đờ và lạnh buốt như thi thể.
Ta kìm nén sự run rẩy và cảm giác nóng bỏng, chậm rãi di chuyển cột sáng đèn pin, chiếu rọi bóng đen mờ ảo kia.
Thứ xuất hiện trước mắt ta, đích thực là một người toàn thân dính đầy máu.
Nhưng cũng không phải là lệ quỷ khủng bố như ta tưởng tượng.
Mà là một thiếu nữ mặc quần áo bệnh nhân màu xanh trắng, tay chân thon thả, khuôn mặt thanh tú.
Sản phẩm dịch thuật độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng sao chép.