(Đã dịch) Lai Tự Mạt Nhật (Đến Từ Tận Thế) - Chương 144 : Trở về hiện thực
Theo lời giới thiệu của Thần Ấn chi chủ, trừ Số Hai Chén Nhỏ, tất cả những "Người được chọn" đều nhìn ta với ánh mắt vô cùng kỳ lạ.
Trong số đó, có Số Bốn Tuyên Minh tò mò, Số Sáu hoang mang, cũng có Số Một đề phòng, Số Năm kinh ngạc... Ta thật không ngờ, trong hoàn cảnh không nhìn rõ biểu cảm của người khác, mình lại có thể phân biệt được nhiều loại cảm xúc đến vậy.
Ngay cả Số Bảy cũng bày tỏ cảm xúc của mình, nàng có chút tương tự với Số Một, tỏ ra đề phòng mãnh liệt đối với ta. Chỉ là, không biết có phải ảo giác của ta không, ta cảm thấy sự đề phòng của nàng còn ẩn chứa chút địch ý mơ hồ.
Nàng xem ta là kẻ địch, vì ta có thể xâm nhập Hư cảnh sao? Ta có chút phân vân, có lẽ nàng không hề biểu lộ địch ý, chỉ là ta hiểu lầm; cũng có thể nàng chỉ coi sự tồn tại lạ lùng của ta như một kẻ địch tưởng tượng, đây chưa hẳn không phải một kiểu đề phòng khác.
Hơn nữa, nói thật, ta hoàn toàn không cảm thấy mình là kẻ xâm nhập Hư cảnh.
Nói chính xác, ta thiếu đi cái cảm giác thực tiễn của kẻ xâm nhập. Ngay cả Số Hai Chén Nhỏ cũng nói trải nghiệm tiến vào Hư cảnh của ta cơ bản giống hệt họ, vậy cớ sao họ đều là người được chọn, còn ta lại thành kẻ xâm nhập?
Nói câu vô sỉ, cái cảm giác bị mọi người dò xét tâm tư này ngược lại cũng không tệ. Dù sao những người khác tương đương với bị bắt cóc đến đây, chỉ có ta là dùng phương pháp nào đó (ai có thể nói cho ta biết rốt cuộc là phương pháp gì) mà xâm nhập phi pháp. Thế nhưng, chuyện nào ra chuyện đó, cục diện hiện tại cũng thật tồi tệ. Có lẽ ta thật sự sẽ bị Thần Ấn chi chủ "thanh toán".
Hiện tại, đồng bạn duy nhất của ta dường như chỉ có Số Hai Chén Nhỏ không có chút sức chiến đấu nào. Ta cũng không biết liệu mình có thể lôi kéo Số Bốn Tuyên Minh và Số Sáu để hình thành một mặt trận thống nhất trong lúc nguy cấp hay không. Mặc dù hai người đó quả thực không hợp với Thần Ấn chi chủ, nhưng ta không nghĩ rằng – hay nói đúng hơn là ta không thể tưởng tượng họ có thể tung ra át chủ bài đủ sức lật ngược tình thế tuyệt vọng ngay trên sân nhà của Thần Ấn chi chủ.
Đúng lúc này, Số Bảy cất tiếng.
Đây là câu nói đầu tiên nàng thốt ra sau khi tiến vào Mộng cảnh Mê vụ — "Hư cảnh".
"Ngươi đã xác nhận Số Ba chính là kẻ xâm nhập, vì sao đến giờ vẫn chưa tiêu diệt hắn?" Nàng chất vấn Thần Ấn chi chủ.
Một vài ánh mắt cũng theo đó chuyển dời về phía nàng.
"Không cần thiết." Thần Ấn chi chủ đáp, "Có thể một mình xâm nhập đến Hư cảnh, đó là bản l��nh của Số Ba. Dù là khách không mời, chỉ cần hắn nguyện ý chấp nhận nhiệm vụ của ta, trở thành sứ đồ của ta, liền sẽ nhận được đãi ngộ như những người khác."
Hóa ra hắn lại có ý định thu ta về dưới trướng.
Sau khi nhận được đáp án, Số Bảy lại chìm vào im lặng.
Còn Số Bốn Tuyên Minh thì nói: "Vậy nếu Số Ba... Không, nếu tất cả chúng ta đều không nghe theo ý ngươi, từ chối thu thập mảnh vỡ thần ấn, thì ngươi sẽ làm gì?"
"Các ngươi sẽ đi thu thập." Thần Ấn chi chủ nói, dường như nắm chắc mọi thứ. "Những người không có liên quan đến vận mệnh thì không thể chạm vào mảnh vỡ thần ấn. Bởi vì các ngươi đã có được mảnh vỡ thần ấn, thậm chí còn hình thành sự liên kết với nó, điều đó có nghĩa là dù các ngươi có muốn hay không, cũng đều nhất định phải bước vào con đường thu thập mảnh vỡ thần ấn – bước vào con đường vận mệnh mà ta đã định sẵn cho các ngươi."
"Vận mệnh?" Số Sáu cười khẩy.
"Chỉ có điều, nếu các ngươi dồn hết tâm tư vào việc kháng cự ta, thì quả thực sẽ liên tục xuất hiện những chi tiết không liên quan. Nơi đây không cần hạng người vô năng, trong vòng một năm, ta muốn thấy thành quả tương xứng." Thần Ấn chi chủ lạnh lùng nói. "Kẻ đã bị liên kết với mảnh vỡ thần ấn, nếu có kẻ nào không tuân theo, thì kết cục chính là như vậy."
Theo lời hắn vang vọng khắp nơi, tất cả mọi người dường như đều chứng kiến ảo giác cực kỳ kinh khủng. Nhưng ta vẫn là một ngoại lệ, ta không biết cụ thể đã xảy ra chuyện gì. Chỉ thấy thân thể Số Một đột nhiên run rẩy, còn Số Hai Chén Nhỏ và Số Năm thì phát ra tiếng kêu đau đớn. Ngay cả Số Bốn Tuyên Minh và Số Sáu cũng cứng đờ toàn thân, riêng Số Bảy thì thờ ơ.
Ta không cho rằng mình không bị ảnh hưởng là vì bản thân cường đại. Phải biết, ngay cả công kích linh hồn do người chế tạo quái nhân gây ra còn có thể khiến ta cảm thấy khác thường, vậy mà những gì Thần Ấn chi chủ làm lúc này lại hoàn toàn không khiến ta cảm thấy bất cứ dị thường nào. Cứ như có điều gì đó căn bản đang sai lệch.
Có phải vì ta vốn dĩ là người không nên xuất hiện ở đây, nên Thần Ấn chi chủ cũng không thể can thiệp sâu vào ta chăng? Kết hợp với lời hắn nói, những người khác xuất hiện phản ứng dị thường là do mối liên kết với mảnh vỡ thần ấn? Theo lý thuyết, ta cũng đã liên kết với mảnh vỡ thần ấn, chẳng lẽ sự liên kết của ta khác với của những người khác?
Thấy Số Hai Chén Nhỏ đau đớn không ngừng, ta lập tức muốn rời khỏi ghế đá để đến bên cạnh nàng, nhưng sương mù màu xám vẫn vững vàng áp chế ta tại chỗ.
Không những thế, sương mù màu xám xung quanh cũng trở nên càng lúc càng đặc quánh, rất nhanh đã che khuất hoàn toàn Thần Ấn chi chủ ở đằng xa. Kế đó, ta cũng không còn nhìn thấy Số Bảy, Số Sáu, Số Một và Số Năm ở xa, ngay cả Số Hai Chén Nhỏ và Số Bốn Tuyên Minh ở gần nhất cũng không thể thấy rõ.
Cuối cùng, sương mù màu xám che khuất hoàn toàn tầm mắt của ta, nhấn chìm ta vào bóng tối mất đi ý thức.
Ta bỗng mở bừng mắt, ngồi bật dậy khỏi giường.
Cảnh vật xung quanh đã trở thành phòng ngủ của ta. Nắng sớm và tiếng phố xá ồn ào mơ hồ vọng vào từ bên ngoài rèm cửa. Động tĩnh ta rời giường đã làm Ma Tảo đang ngủ cạnh ta giật mình. Nàng không biết từ lúc nào đã ôm lấy cánh tay ta, khi ta đứng dậy, nàng cũng đột nhiên tỉnh giấc. Sau đó nàng dụi mắt đứng lên, nghi hoặc nhìn về phía ta.
"Trang Thành." Nàng gọi tên ta.
Ta mất vài giây để bình tĩnh lại, sau đó quay đầu nhìn nàng. Còn nàng thì kiên nhẫn dõi theo ta.
"Ta đã về rồi." Ta nói.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được ủy quyền độc quyền bởi Truyen.Free.
Dù trải qua nhiều khúc chiết, nhưng xét về kết quả, mục tiêu lớn nhất của ta khi tiến vào Hư cảnh lần này coi như đã đạt thành viên mãn.
Ta đã thành công gặp được Số Hai Chén Nhỏ, đồng thời trao cái tên cho nàng. Mặc dù "Chén Nhỏ" không thể coi là tên thật đường đường chính chính, mà là danh hiệu tạm thời do nàng và Ma Tảo cùng thiết kế, nhưng trong đó quả thực chứa đựng rất nhiều kỷ niệm chung giữa nàng và Ma Tảo, đủ để cứu nàng thoát khỏi nguy cơ sinh tử khi bị Nghiệp Ma hóa. Ta đã hoàn hảo đạt được kỳ vọng của Ma Tảo đối với ta.
Việc Thần Ấn chi chủ thức tỉnh và đề ra cuộc tranh đoạt mảnh vỡ cố nhiên là một chuyện tương đối quan trọng, ta quả thực có hứng thú lớn đối với hắn. Thế nhưng trong lòng ta, những chuyện đó vẫn không sánh được với sự quan trọng của địa vị của ta trong lòng Ma Tảo. Một khi Ma Tảo hoàn toàn thất vọng về ta, không còn bất kỳ liên hệ nào với ta nữa, thì đối với ta mà nói thật sự là trời sập đất nứt cũng không quá đáng đâu – nghe có vẻ như ta đã biến thành một kẻ biến thái chỉ toàn nghĩ về các cô gái nhỏ, nhưng thật sự không phải như vậy.
Khi ta báo tin thắng lợi, nàng lập tức vui mừng đến mức ôm chặt lấy ta.
Ngoài ra, vì Số Hai Chén Nhỏ đã thoát ly nguy cơ Nghiệp Ma hóa, và ta cũng đã xác nhận việc nắm tay ngủ không thể đưa Ma Tảo vào Hư cảnh, nên ta rốt cuộc không còn lý do để cùng Ma Tảo chung giường gối. Chung giường gối với một người khác phái xinh đẹp là một kỳ vọng rất phổ biến, điểm này ta tự nhiên cũng không ngoại lệ, không khỏi cảm thấy vô cùng tiếc nuối vì điều đó.
Ta cũng đã báo cho Ma Tảo về sự tồn tại của Thần Ấn chi chủ và cuộc tranh đoạt mảnh vỡ, nàng chìm sâu vào phiền não và lo âu.
"Trang Thành, ngươi định tham gia vào cuộc tranh đoạt mảnh vỡ này sao?" Nàng hỏi.
"Ta e rằng muốn rời đi cũng không được." Ta nói.
Mặc dù Thần Ấn chi chủ nói ta là tự mình xâm nhập Hư cảnh, nhưng từ góc độ của ta, ta thật ra căn bản không có lựa chọn từ chối tiến vào Hư cảnh. Mảnh vỡ thần ấn dù thế nào cũng sẽ tự động trở về bên cạnh ta, chỉ cần ta đi ngủ là sớm muộn gì cũng sẽ lại bị kéo vào Hư cảnh. Mà Hư cảnh lại là sân nhà của Thần Ấn chi chủ, hiện tại ta vẫn chưa nghĩ ra biện pháp nào để phản kháng hắn.
Đương nhiên, ta cũng có thể chọn từ nay về sau không ngủ nữa. Nhưng chuyện tầm cỡ này, đừng nói là ta, ngay cả những người khác – ít nhất là Số Bốn Tuyên Minh và Số Sáu, hai vị Đại Vô Thường kia hẳn cũng có thể dễ dàng làm được. Ta không cho rằng loại thủ đoạn nhỏ bé này có thể khiến Thần Ấn chi chủ phải giơ tay đầu hàng.
Huống hồ, Số Hai Chén Nhỏ cũng đã được chọn làm người tham gia cuộc tranh đoạt mảnh vỡ này. Xét thấy mối quan hệ giữa nàng và Ma Tảo, ta không thể làm ngơ trước tình cảnh của Số Hai Chén Nhỏ. Thân phận người tham dự này, ta nhất định phải bảo vệ.
Ngoài những lý do tiêu cực kể trên, ta còn có những lý do chủ động và tích cực để tham gia tranh đoạt mảnh vỡ.
"Thần Ấn chi chủ nói chúng ta có thể dùng mảnh vỡ thần ấn để đổi lấy 'đáp án'." Ta lấy ra mảnh vỡ thần ấn của mình. "Mặc dù không thể dùng mảnh vỡ thần ấn đang liên kết với ta trong tay để đổi, nhưng chỉ cần có thêm một viên nữa, theo quy tắc, ta có thể yêu cầu hắn trả lời một câu hỏi. Chẳng hạn như 'Tận thế vì sao lại giáng lâm', hoặc 'Phương pháp giải quyết tận thế là gì'."
Xét đến việc Thần Ấn chi chủ có khả năng chính là thủ phạm gây ra tận thế, hắn chưa chắc sẽ nguyện ý trả lời loại câu hỏi này của ta.
Tương tự, ngay cả khi ta thu thập được nhiều mảnh vỡ thần ấn nhất, trở thành kẻ thắng cuộc được gọi tên, sau đó hứa hẹn với hắn nguyện vọng "cứu vớt thế giới", hắn cũng chưa chắc đã nguyện ý thực hiện.
Cách làm đó không nghi ngờ gì là chơi xấu, vô cùng xấu xí, nhưng quyền chủ động suy cho cùng vẫn nằm trong tay hắn, không thể trông cậy hắn sẽ tuyệt đối làm việc theo kỳ vọng của chúng ta.
Nhưng vì hắn đã khoe khoang huênh hoang như vậy, ta cho rằng việc thăm dò từ phía hắn là cần thiết.
Ma Tảo suy nghĩ rồi lắc đầu nói: "...Không, Trang Thành, thu thập mảnh vỡ thần ấn thì không vấn đề, nhưng tốt nhất ngươi đừng nên giao dịch với Thần Ấn chi chủ đó."
"Vì sao?" Ta tò mò.
"Giao dịch với những vật quái dị không rõ danh tính, phần lớn sẽ không có chuyện gì tốt đẹp xảy ra. Nhất là loại tồn tại tự xưng có thể thực hiện bất cứ nguyện vọng nào lại càng đáng ngờ nhất." Nàng nhìn ta với vẻ mặt lo lắng. "Dù chỉ là đặt câu hỏi với hắn cũng vậy thôi, bản thân giao dịch có thể tiềm ẩn nguy hiểm cực lớn. Nếu đó là vật quái dị thông thường thì thôi, với sức mạnh của ngươi sẽ không cần lo lắng mối đe dọa. Song lần này đối tượng lại sở hữu lực lượng khống chế thần ấn, ngươi tuyệt đối không thể mạo hiểm như vậy."
"Dù cho giao dịch với hắn có khả năng biết được chân tướng tận thế ư?" Ta hỏi.
Ma Tảo chần chừ một lát, rồi gật đầu: "...Đúng vậy, ngay cả là như vậy."
Rõ ràng trước mắt có lựa chọn trực tiếp nhận được đáp án, nhưng lại sợ hãi rủi ro mà dừng bước không tiến, điều này có phần đi chệch tác phong của ta. Thế nhưng đối với Ma Tảo thì lại càng như vậy, nàng, người lấy việc ngăn chặn tận thế giáng lâm làm sứ mệnh của bản thân, lại thuyết phục ta không nên đi con đường tắt nguy hiểm. Ánh mắt chất chứa nỗi lo âu chân thành từ tận đáy lòng nàng đã làm ta cảm động.
"Ta hiểu rồi, trước khi có cách xác nhận liệu bản thân giao dịch có tồn tại rủi ro hay không, ta sẽ không giao dịch với hắn." Ta dịu giọng nói.
Nàng khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Có lẽ nàng không chỉ lo lắng ta sẽ đòi hỏi Thần Ấn chi chủ phương pháp ngăn chặn tận thế giáng lâm, mà còn lo lắng ta sẽ thực hiện giao dịch vì nguyện vọng của chính mình. Mặc dù nàng không biết nguyện vọng của ta là gì, nhưng chỉ cần là người thì ai cũng có nguyện vọng. Mồi nhử mà Thần Ấn chi chủ tung ra quả nhiên là hiệu nghiệm đến mức "thông sát" như vậy.
Chỉ là, dù ta có án binh bất động, những người khác chưa hẳn. Chẳng hạn như Số Một, hắn hiển nhiên có chấp niệm mãnh liệt với việc cầu nguyện, nói không chừng sau khi có được mảnh vỡ thần ấn mới sẽ lập tức khởi xướng giao dịch với Thần Ấn chi chủ. Số Năm dường như cũng có mục đích tương tự. Đến lúc đó ta có thể ở bên cạnh quan sát một chút.
Sau đó lại trải qua mấy ngày.
Trong khoảng thời gian này, tạm thời không xuất hiện thêm sóng gió mới. Ta không bị kéo vào Hư cảnh lần nữa, cũng không có sự kiện quái dị nào mới xảy ra. Xét đến thể chất sao chổi cố hữu của Ma Tảo, việc suy đoán khoảng thời gian bình lặng này theo hướng tiêu cực (với ta mà nói có thể là tích cực) có lẽ là dấu hiệu trước khi bão tố giáng lâm.
Dù sao, ngay cả nhân vật chính trong những câu chuyện giả tưởng với lịch trình dày đặc cũng có thể có những khoảng thời gian "thở dốc" thường nhật như vậy. Cho dù là Ma Tảo cũng không đến nỗi 365 ngày trong năm đều ở trong vòng xoáy sự kiện nguy hiểm. Chính nàng cũng không hề ngạc nhiên về điều này, chỉ tiếp tục lặng lẽ duy trì tư thế cảnh giác của mình, phòng bị tai họa có thể giáng lâm bất cứ lúc nào.
Ta đặc biệt dẫn nàng ra ngoài dạo phố hai lần, còn mua cho nàng vài bộ quần áo mới đắt tiền. Không chỉ là vì việc mua sắm nhu yếu phẩm, mà thói quen luôn ở trong tư thế cảnh giác và e dè của nàng nhiều khi khiến ta không kìm được cảm giác thương yêu, muốn dẫn nàng ăn thật nhiều món ngon, ngắm nhìn nhiều cảnh đẹp hơn, để nàng tận hưởng đủ loại điều mà trong thời đại tận thế thiếu thốn tài nguyên không thể nào có được.
Đôi khi nàng sẽ bất mãn nhíu mày, phê bình rằng những hưởng thụ này sẽ làm mòn ý chí chịu đựng gian khổ của nàng. Ta cũng không thể không thừa nhận, ý chí đó quả thực không thể thiếu trong cuộc đời chồng chất cực khổ đã định sẵn của nàng. Thế nhưng, ta cũng thật sự rất thích nụ cười hạnh phúc vô thức lộ ra trên gương mặt lạnh lùng của nàng sau khi được xoa dịu.
Hơn nữa, nhìn nàng với vẻ mặt khó xử mà đáng yêu, ta lại càng không kìm được mà muốn làm cho nàng khó xử hơn nữa.
Nàng dường như hoàn toàn không hề hay biết về "ác ý" của ta. Chắc là vì nàng có một "kính lọc" người tốt quá mức đối với ta, mọi hành động của ta đều bị nàng hiểu thành thiện ý thuần túy.
"Trang Thành, ngươi đã vì ta làm nhiều như vậy, ta phải báo đáp ngươi thế nào mới phải đây?" Nàng cảm thán.
"Ngươi không phải muốn cứu vớt thế giới sao? So với những việc ngươi cần làm, những gì ta làm thế này ngay cả báo đáp cũng không tính là gì, ngươi cứ yên tâm đón nhận đi." Ta nói.
"Nhưng mà, Trang Thành, ngươi không phải cũng định cùng ta ngăn chặn tận thế giáng lâm sao?" Nàng nói. "Nếu ngươi muốn báo đáp ta, thì ta cũng nên báo đáp ngươi mới phải chứ."
Định ngăn chặn tận thế giáng lâm ư – là ta sao?
Ta giấu những lời thật lòng trong trái tim mình.
Thỉnh thoảng, Ma Tảo cũng sẽ nhìn món ngon trong tay mà lộ ra vẻ mặt vô cùng phức tạp, có lẽ là nghĩ đến Số Hai Chén Nhỏ vẫn đang trải qua cuộc sống gian khổ trong thời đại tận thế.
Khi mua quần áo mới cho nàng, ta cũng mời Chúc Thập đến làm cố vấn. Chúc Thập đã thấy rõ mọi việc ta làm, dường như đã nhìn thấu động cơ của ta, thỉnh thoảng lại ném về phía ta những ánh mắt thầm lặng.
"Trang sư huynh, ít nhiều ngươi cũng có chút ác thú vị đấy." Chúc Thập lén lút nói với ta.
Ta hỏi lại: "Chẳng lẽ ngươi không muốn để nàng vui vẻ hơn chút sao?"
"Ta đương nhiên cũng muốn làm như vậy chứ, thế nhưng Ma Tảo hoàn to��n không nhận những thứ ta mua cho nàng... Ách, khoan hãy nói đến chuyện này."
Nàng dường như lỡ lời, vội vàng đổi sang chuyện khác, sau đó nhìn về phía Ma Tảo cách đó không xa. Nói chính xác hơn, là nhìn về phía chiếc vòng tay GPS màu đỏ vẫn đang đeo trên cổ tay trái của Ma Tảo.
"Trang sư huynh, khi nào ngươi định nói thật với Ma Tảo đây?" Nàng hỏi.
Mọi quyền lợi của tác phẩm dịch thuật này đều thuộc về Truyen.Free, xin trân trọng.