(Đã dịch) Lai Tự Mạt Nhật (Đến Từ Tận Thế) - Chương 62 : Bằng hữu của Ma Tảo 4
Số hai quả thực là bằng hữu của Ma Tảo!
Đây là ta đang mơ sao? Dù cho nơi này đúng là mộng cảnh...
Ma Tảo hẳn là không cách nào tưởng tượng rằng, ta lại có thể liên lạc với bằng hữu thất lạc của nàng ở tương lai. Chính nàng phần lớn cũng không nghĩ tới việc liên lạc. Không phải nàng không quan tâm bằng hữu, mà ý nghĩ này bản thân đã nằm trong góc khuất tư duy rồi.
Cũng như nhân vật chính trong các tiểu thuyết mạng đề tài trùng sinh, họ thường không suy nghĩ liệu sau khi mình trở về quá khứ, thế giới tương lai trước đây có tiếp tục phát triển hay không, và sẽ phát triển ra sao. Nếu có ai hỏi họ có muốn đối thoại với những người sống ở tương lai trước đó hay không, có lẽ họ sẽ động lòng; nhưng nếu không hỏi, ngay cả việc nảy sinh ý nghĩ ấy cũng đã là một trở ngại lớn rồi. Dù có nghĩ đến, họ cũng không thể xem đó là một vấn đề mang tính thực tế để nghiêm túc giải quyết.
Ta cố ý cất cao giọng nói: "Ngươi chính là cô bé mà Ma Tảo đã nhắc đến, cô bé từng cùng nàng lập thành tổ đội hai người ư?"
Nghe vậy, Số hai thoạt tiên ngẩn ngơ, chợt dường như quên cả nỗi buồn, vừa mừng vừa sợ đáp: "Số ba tiên sinh, người từng gặp Ma Tảo tỷ tỷ, còn nói chuyện với nàng sao?"
"Đúng vậy, ta đã gặp nàng." Ta vừa sắp xếp ngôn từ trong lòng, vừa nói: "Ngoài ra, ngươi đã hiểu lầm một chuyện."
"Chuyện gì?" Nàng vội vàng truy hỏi.
"Ta không phải người sống trong thời đại tận thế." Ta nói. "Ta cùng Số Một, Số Bốn, là những người sống ở thời đại trước khi tận thế giáng lâm."
Nàng khó tin nói: "Làm sao có thể? Nếu không sống cùng thời đại với ta và Ma Tảo tỷ tỷ, làm sao có thể gặp được Ma Tảo tỷ tỷ..."
"Có lẽ ngươi không thể tin được, nhưng Ma Tảo đã xuyên qua đến thời đại của chúng ta..."
Ta thuật lại những chuyện đã xảy ra giữa ta và Ma Tảo.
Đương nhiên không cần phải nói, mọi chuyện này đều đã được "tân trang" lại. Ta không thể nào nói rõ rằng mình là kẻ ác nhân muốn lợi dụng Ma Tảo để thỏa mãn dục vọng bản thân, mà chỉ có thể "tân trang" mình thành một người tốt bụng, không thể ngồi yên làm ngơ trước Ma Tảo – "cô thiếu nữ yếu ớt, ngây thơ, một mình dấn thân vào bóng tối".
Không biết có phải là ảo giác của ta không, nhưng dường như trong khoảng thời gian này, ta toàn là nói dối với những người xung quanh. Nào là nói dối Trường An, nào là nói dối Ma Tảo, giờ đây thế mà còn đang nói dối một cô bé mười tuổi như thế này.
Nghĩ kỹ lại, đối tượng duy nhất ta coi là có thể giao lưu chân thành gần đây, thế mà lại là Chúc Thập – người mà ta không hề có giao tình sâu đậm đến vậy.
Chỉ có điều, hiện tại ta nói dối cũng không phải xuất phát từ ác ý. Ta quả thực có ý định giúp đỡ Ma Tảo. Đặc biệt là sau khi được những người khác xác nhận về khái niệm "Thần ấn" và "Tận thế", ta thực sự dấy lên lòng khao khát tìm tòi nghiên cứu về tận thế.
Điều quan trọng hơn cả là, nếu Ma Tảo biết ta có mảnh vỡ thần ấn trong tay, thậm chí biết ta có thể thông qua mảnh vỡ thần ấn để liên lạc với Số hai, có lẽ lần này nàng sẽ không rời bỏ ta nữa, và ta cũng chẳng cần thiết phải tiếp tục tìm cách giam cầm nàng.
Trong quá trình ta tự thuật, Số hai thỉnh thoảng xen vào đặt câu hỏi.
Giọng nói nàng ngây thơ non nớt, cách nói chuyện cũng phù hợp với một đứa trẻ ở độ tuổi này, nhưng góc độ đặt câu hỏi kỳ thực lại vô cùng tỉnh táo. Trong đó có những câu hỏi dường như ẩn ý thăm dò, muốn dò xét xem ta có đang bịa đặt lời dối trá để lừa g��t nàng hay không, đặc biệt là dò xét mối quan hệ giữa ta và Ma Tảo.
Đúng vậy, hẳn là trong suy nghĩ của nàng, dù ta có trao đổi với Ma Tảo, cũng chưa chắc là giao lưu giữa những bằng hữu. Có lẽ ta là kẻ địch của Ma Tảo, nàng cần phải thăm dò lập trường của ta trước tiên.
Sự kích động và vui sướng mà nàng biểu hiện khi cho rằng ta là người của thời đại tận thế trước đó, chưa chắc đã không có yếu tố diễn xuất.
Đối với một đứa trẻ ở độ tuổi này mà nói, điều đó quả thực không tầm thường, nói không chừng là sự thông minh được khai mở sớm do hoàn cảnh tận thế mang lại. Nếu như khả năng diễn xuất này có thể kết hợp với vẻ ngoài trẻ con của nàng, ta chưa chắc đã có thể ý thức được. Chỉ tiếc hiện tại nàng chỉ là một cái bóng hoàn toàn mờ ảo, nhờ đó ta mới có thể khách quan hơn mà cân nhắc lời nàng nói.
Khi ta kết thúc tự thuật, nàng rơi vào một khoảng trầm mặc. Ta cũng kiên nhẫn cho nàng thời gian để tiêu hóa những thông tin đó.
Có lẽ giờ đây lòng nàng đang cảm thấy rất khó chịu. Nàng giờ đây đã mất ��i cái tên của mình, đối mặt với cảnh tuyệt vọng khi không lâu nữa sẽ biến thành nghiệp ma; trong khi Ma Tảo, người bảo vệ nàng, lại vô tình đến được thế giới hòa bình trước khi tận thế giáng lâm.
Nơi này không có cuồng loạn, cũng không có nghiệp ma, thậm chí còn có thể thưởng thức món ăn ngon, hưởng thụ đủ loại tiện ích của xã hội hiện đại.
Nhiều khi, cọng rơm cuối cùng đè bẹp người ta không phải do sự nghèo túng, mà là sự bất công.
Một lát sau, Số hai thở hắt ra một hơi, rồi phát ra một tiếng nói đầy vẻ an tâm: "... Thì ra là vậy, Ma Tảo tỷ tỷ quả nhiên đã quay về quá khứ..."
Trong giọng nói của nàng không hề có chút oán giận bất bình nào. Đôi khi cũng sẽ có những người có tấm lòng thiện lương như vậy, hoặc có lẽ là do trẻ con không có tâm tư quanh co đến thế. Nhìn thấy người bảo hộ của Ma Tảo lại có phản ứng như vậy sau khi biết được sự tình nàng hạ xuống, ta chẳng hiểu sao lại cảm thấy có chút vui vẻ.
Nhắc đến mới nhớ, Số hai ngay cả tên mình cũng đã quên, vậy mà vẫn còn tâm tâm niệm niệm cái tên Ma Tảo, đủ để thấy tấm lòng chân thành tha thiết của nàng.
Đồng thời, những chi tiết trong lời nói của Số hai cũng khiến ta cảm thấy bất ngờ.
"Ngươi nói 'quả nhiên'?" Ta không bỏ qua hai chữ này. "Ngươi biết nàng sẽ xuyên qua đến hiện đại ư?"
"Nói là biết, chi bằng nói là có cảm giác như vậy thì đúng hơn..." Nàng dường như cũng đang chăm chú hồi ức. "... Thật xin lỗi, ta đã quên rất nhiều chuyện rồi. Hiện tại ngay cả tên mình ta cũng không nhớ nổi... Ta chỉ nhớ rõ chuyện Ma Tảo tỷ tỷ sẽ quay về quá khứ có liên quan đến ta, nhưng mà... ta thực sự không nhớ nổi vì sao mình lại có suy nghĩ này."
"Nếu ta nhớ không lầm, các ngươi đã bị lạc trong quá trình chạy trốn Đại Ma ư?" Ta hỏi. "Ma Tảo đã kéo ngươi thực hiện một lần dịch chuyển không gian cuối cùng, nhưng lần dịch chuyển này lại xảy ra 'ngoài ý muốn', kết quả là linh hồn Ma Tảo bị chuyển dời đến thời hiện đại, hơn nữa còn là chuyển dời vào thân thể một bệnh nhân mất hồn có ngoại hình và tên gọi giống hệt nàng... Ý ngươi là, 'ngoài ý muốn' này là do ngươi gây ra ư?"
"Ta không nhớ rõ... Không phải lừa người đâu, mà là thực sự không nhớ rõ." Nàng lắc đầu.
"Xem ra trước tiên cần phải giúp ngươi khôi phục trí nhớ... Ít nhất là để ngươi nhớ lại tên của mình." Ta suy nghĩ: "Nếu ta tìm được Ma Tảo, hẳn là có thể từ nàng thăm dò được cái tên mà ngươi đã từng dùng, sau đó báo cho ngươi... Cách này có thực hiện được không?"
"Được ạ." N��ng dường như cũng dấy lên khát vọng sống, tiếp lời thỉnh cầu: "Nếu điều kiện cho phép, Số ba tiên sinh... mong người có thể mau chóng. Con nhiều nhất chỉ có thể chống đỡ thêm mười ngày nữa thôi."
"Mười ngày ư... Ta đã rõ." Ta gật đầu. "Nhưng tha thứ ta mạo muội, nhìn trạng thái tinh thần của ngươi hiện tại, dường như không giống một người chỉ mười ngày nữa là sẽ biến thành quái vật?"
"Vâng, đúng như người tưởng tượng vậy, vốn dĩ con không cách nào giao lưu bình thường... Không biết có phải nhờ phước của mộng cảnh này không, mà hiện tại con có thể ngoại lệ dùng trạng thái tinh thần bình thường để giao lưu với người." Nàng dường như cũng không hiểu điều này, song chỉ có thể chấp nhận hiện trạng: "Mà một khi trở về thế giới hiện thực, con sẽ rất khó duy trì ý thức thanh tỉnh."
"Thì ra là vậy..." Ta chỉ đành tạm thời chấp nhận thuyết pháp này, sau đó hỏi: "Nói trở lại, cái tên 'Số hai' không được sao? Ta nghe Ma Tảo nói chỉ cần có danh tự là được, dù là biệt danh tạm thời cũng không sao. Khi ở cùng Ma Tảo, ngươi hẳn là cũng không dùng tên thật của mình phải không?"
"Đúng vậy, trước kia con dùng chính là cái tên Ma Tảo tỷ tỷ đặt cho con. Mà cũng chính vì hiện tại vẫn còn danh hiệu 'Số hai' này, con mới có thể chống đỡ thêm được mười ngày đó." Nàng uể oải nói: "Nhưng cái tên này không hề liên quan gì đến ký ức đã qua của con. Mê vụ mộng cảnh cũng không phải ngày nào cũng có thể tiến vào, nếu như bên cạnh không có người kêu gọi con, kết cục là con vẫn sẽ biến thành quái vật..."
Đây quả là một vấn đề khó giải quyết. Chẳng luận ta có thể tìm thấy Ma Tảo trong vòng mười ngày hay không, dù cho có thể tìm thấy, ta làm sao có thể đảm bảo mình sẽ lại tiến vào mê vụ mộng cảnh trong vòng mười ngày đây? Nghe giọng điệu của Số Một, đây dường như là một sự kiện ngẫu nhiên.
Thời gian hạn chế thực sự của ta thậm chí không phải mười ngày, mà là năm ngày. Đây là khoảng thời gian ta và Ma Tảo cùng nhau trải qua, cũng là thời gian ảnh hưởng mà thể chất sao chổi mang lại cho ta sau khi Ma Tảo rời đi sẽ kéo dài. Sau khi kết thúc, ta sẽ trở lại trạng thái vô duyên với vật quái dị.
Số hai dường như nhìn ra áp lực của ta, nàng dùng giọng trẻ thơ dịu dàng nói: "Số ba tiên sinh, người đừng quá căng thẳng. Hiện tại con chỉ có một mình, dù có lấy lại được tên của mình, cũng không thể tồn tại lâu dài trong tận thế. Nói không chừng sau khi biến thành quái vật, ngược lại con còn có thể sống lâu hơn một đoạn thời gian đó."
"... Hiện tại từ bỏ vẫn còn quá sớm. Ta nhất định sẽ tìm thấy Ma Tảo, và cũng sẽ dốc hết toàn lực cứu vớt ngươi." Ta nói.
Nàng chỉ khẽ cười, sau đó nói: "Đúng rồi, Số ba tiên sinh, người đối xử với Ma Tảo tỷ tỷ như thế nào vậy?"
"Đối xử như thế nào, là ý gì?" Ta hỏi lại.
"Ma Tảo tỷ tỷ sẽ mang tai họa đến cho những người xung quanh, cho nên bị vô số người kiêng kỵ và ghét bỏ, ngay cả những đồng đội trước đây cũng đã đuổi nàng ra khỏi đội ngũ. Nàng luôn tỏ ra vô cùng kiên cường trước mặt con, nhưng thực tế lại luôn lén lút thút thít ở phía sau lưng, hoặc khi nghĩ rằng con đã ngủ. Con đều biết hết." Nàng nhẹ nói. "Nàng đối xử với con tốt như vậy, nhưng từ trước đến nay lại chưa từng có ai đối xử tốt với nàng như thế. Sau đó, Số ba tiên sinh, người đã xuất hiện trước mặt nàng...
Có lẽ sẽ có một ngày, người cũng sẽ cảm thấy mình không thể ở bên nàng. Có thể là vì sự an toàn của bản thân, cũng có thể là vì sự an toàn của những người xung quanh. Đến lúc đó, con mong rằng..."
Ta ngắt lời nàng: "Sẽ không có ngày đó đâu."
Nàng nháy mắt một cái.
"Lần tới, ta sẽ không để nàng trốn khỏi bên cạnh ta nữa." Ta nói vô cùng nghiêm túc. "Nếu nàng có nói gì mà vẫn không chịu ở lại bên cạnh ta, vậy thì dù có giam nàng... ý ta là, dù có phải dùng chút thủ đoạn thô bạo, ta cũng muốn khiến nàng thành thật ở lại.
Cho dù những người khác có nguyền rủa nàng đến thế nào, coi nàng như tai tinh, ta tuyệt đối sẽ không đối xử với nàng như vậy. Ta thề.
Cho nên, ngươi cứ yên tâm đi."
"Thật sao? Vậy thì tốt quá rồi..."
Nàng dường như lặng lẽ cười.
Mà bất tri bất giác, sương mù dày đặc thêm.
Ta rốt cuộc không nhìn rõ Số hai trước mắt nữa, cũng dần dần không cảm giác được thân thể mình. Từng tầng lớp sương mù xám trong tầm mắt biến thành bóng tối mịt mờ...
Sau đó, ta tỉnh lại trong chính ngôi nhà của mình.
Ta đã trở về thế giới hiện thực.
Sau khi tỉnh dậy, ta lập tức bắt đầu nghiệm chứng xem mê vụ mộng cảnh là thật hay giả.
Mê vụ mộng cảnh không nghi ngờ gì là một hiện tượng được hình thành bởi lực lượng quái dị, nhưng cho dù là quái dị, điều đó cũng không có nghĩa là mọi thứ xảy ra bên trong đều là chân thật. Là tiền đề cho mọi việc, ta trước hết phải làm rõ điểm này.
Phương pháp đơn giản nhất chính là thực nghiệm với những thông tin có được từ mộng cảnh. Ta thử cất viên ngọc thạch màu đen tùy thân mang theo ra xa, sau đó kéo dài khoảng cách với nó. Và đúng như Số Một đã nói, giữa viên ngọc thạch màu đen và người sở hữu nó quả thật tồn tại một mối quan hệ ràng buộc. Sau khi kéo ra một khoảng cách nhất định, viên ngọc thạch màu đen liền tự động trở về túi của ta.
Mê vụ mộng cảnh là chân thật, Số hai cũng là chân thật, ta thực sự đã đối thoại với nhân vật từ thời đại tận thế... Mặc dù trước đó, những bằng chứng dùng ��ể phán đoán có thể còn chưa đủ, nhưng về mặt tình cảm, ta đã tin tưởng những chuyện này.
Hai ngày sau đó, manh mối về hành tung của Ma Tảo rốt cục đã xuất hiện trước mặt ta.
Bản dịch tinh tuyển này, chỉ có duy nhất tại truyen.free.