Thiếu nữ tựa mình vào đình nghỉ mát hơi nghiêng kia, chính là Đại tiểu thư Bích Ba Hàn Phủ, Hàn Tuyết Nại.

Không giống với Hàn Tuyết Nại trong ký ức của Đoàn Lăng Thiên, người vĩnh viễn giữ dáng vẻ thiếu nữ mười lăm mười sáu tuổi. Giờ đây, nét ngây thơ trên gương mặt Hàn Tuyết Nại đã phai nhạt đi tám chín phần mười, tựa như nàng đã trưởng thành chỉ sau một đêm, hơn nữa còn hóa thành một đại mỹ nhân tuyệt sắc.

Ít nhất, xét về dung mạo, Hàn Tuyết Nại không hề thua kém Khả Nhi, Lý Phỉ và Phượng Thiên Vũ.

“Thanh thúc tìm ta có chuyện gì sao?”

Người đàn ông râu quai nón không lập tức lên tiếng, mà chỉ liếc nhìn thị nữ bên cạnh.

Hành động của hắn đã ngụ ý rằng, có thị nữ ở đây, hắn không tiện mở lời.

Đương nhiên, hắn có thể dùng truyền âm.

Chỉ có điều, vì địa vị giữa hắn và cô gái trước mắt quá cách biệt, nếu không phải bất đắc dĩ, hắn cũng không dám tùy tiện dùng truyền âm để giao tiếp với nàng.

“Ngươi lui xuống đi.”

Theo lời Hàn Tuyết Nại, thị nữ đáp lời rồi lui xuống.

Trong khoảnh khắc, hậu viện chỉ còn lại Hàn Tuyết Nại và người đàn ông râu quai nón.

“Chuyện này rất quan trọng sao?”

Từ thái độ của người đàn ông râu quai nón vừa rồi, Hàn Tuyết Nại đã biết chuyện này không hề đơn giản, nàng liền hỏi trước một bước khi đối phương chưa kịp mở lời.

“Vâng.”

Người đàn ông râu quai nón lại lên tiếng, sau đó liền truyền âm nói: “Đại tiểu thư, Thành chủ đại nhân bảo ta đến tìm người, là muốn hỏi người một chuyện.”

“Hỏi ta một chuyện? Chuyện gì vậy?”

Người đàn ông râu quai nón tiếp tục truyền âm: “Thành chủ đại nhân hỏi Đại tiểu thư, người có quen một thanh niên tên là ‘Lăng Thiên’ không? Thanh niên ấy không quá bốn mươi tuổi.”

Lăng Thiên! Ngay từ khi người đàn ông râu quai nón nói đến giữa chừng, ánh mắt Hàn Tuyết Nại đã sáng rực lên, trên khuôn mặt tuyệt mỹ cũng hiện rõ vài phần vẻ kích động.

Lăng Thiên, hai chữ này nàng tự nhiên không hề xa lạ.

Đó chính là tên của Lăng Thiên ca ca của nàng!

Nghe thấy hai chữ này, nàng lập tức nghĩ đến Lăng Thiên ca ca của mình, Đoàn Lăng Thiên.

“Hắn tên là Lăng Thiên sao? Có nói hắn họ gì không?”

Người đàn ông râu quai nón ngạc nhiên: “ ‘Lăng’ chẳng phải là họ của hắn sao?”

“Không nói họ Đoàn sao?”

Nghe lời người đàn ông râu quai nón, Hàn Tuyết Nại cau mày, nhưng rất nhanh lại giãn ra.

Mặc dù đối phương không nói họ Đoàn, nàng cũng đã hiểu rằng người đó hẳn là Lăng Thiên ca ca của mình, liền hỏi: “Giờ hắn đang ở đâu?”

Người đàn ông râu quai nón chi tiết nói: “Ngay tại Phủ Thành chủ Bích Ba Thành.”

“Ở Phủ Thành chủ sao?”

Hàn Tuyết Nại nghe vậy, lập tức nghĩ đến việc đi tới Phủ Thành chủ Bích Ba Thành, để gặp thanh niên tên là ‘Lăng Thiên’ kia, xem liệu hắn có phải Lăng Thiên ca ca của nàng hay không.

Tuy nhiên, nàng có một trực giác mãnh liệt rằng đó chính là Lăng Thiên ca ca của mình, nhưng trong lòng nàng vẫn không dám xác định trăm phần trăm.

Đương nhiên, mặc dù nàng muốn đi Phủ Thành chủ Bích Ba Thành, nhưng Hàn Tuyết Nại cũng biết mình không thể đi được.

Giờ đây nàng tuy nhìn như tự do, nhưng xung quanh tòa phủ đệ này đã ẩn giấu không ít cường giả của Bích Ba Hàn Phủ... Những cường giả này đều đứng về phía Thái Thượng trưởng lão ‘Hàn Hâm’, chủ trương để nàng gả cho Thiếu phủ chủ Xung Hư Phủ.

Mục đích bọn họ tiềm phục xung quanh chỉ có một, đó là giám thị nàng, không cho nàng rời đi.

Vì vậy, cho dù nàng có muốn rời đi, cũng sẽ bị ngăn cản.

“Hắn có nhắn nhủ gì không?”

Hàn Tuyết Nại nhìn về phía người đàn ông râu quai nón, có chút kích động hỏi.

Người đàn ông râu quai nón lại nói: “Thành chủ đại nhân nói, hắn có một câu muốn ta chuyển cáo Đại tiểu thư.”

“Nói gì?”

Hô hấp của Hàn Tuyết Nại cũng trở nên dồn dập.

Người đàn ông râu quai nón nói: “Lăng Thiên ca ca đến rồi.”

Hắn nói tiếp: “Đây là nguyên văn lời của hắn.”

Hắn rất nhanh phát hiện, ngay khi hắn vừa dứt lời, Đại tiểu thư trước mắt tựa như bị người điểm huyệt, đứng sững tại chỗ, bất động, thần sắc trên mặt cũng ngưng đọng, hồi lâu không hề biến đổi.

Tuy nhiên, chỉ một lát sau, hắn đã thấy được ánh mắt và gương mặt Hàn Tuyết Nại tràn đầy vẻ kích động.

“Xem ra người kia thật sự là bằng hữu của Đại tiểu thư.”

Hàn Tuyết Nại còn chưa mở lời, người đàn ông râu quai nón đã thầm nghĩ trong lòng.

Người đàn ông râu quai nón vẫn trung thực bổ sung: “Người kia tự xưng là bằng hữu của Đại tiểu thư.”

Lăng Thiên ca ca! Khi nghe được bốn chữ này, Hàn Tuyết Nại đã hoàn toàn xác nhận, nam tử thanh niên tên là ‘Lăng Thiên’ đang ở Phủ Thành chủ hôm nay, chính là Lăng Thiên ca ca của nàng.

Chỉ là, nàng không ngờ Lăng Thiên ca ca của mình lại có thể tìm đến đây.

Phải biết rằng, trước đây vì lo lắng Lăng Thiên ca ca của mình gặp áp lực, nàng chưa bao giờ nói với hắn rằng nàng là Đại tiểu thư Bích Ba Hàn Phủ, càng không nhắc đến Bích Ba Hàn Phủ là thế lực như thế nào ở Đạo Vũ Thánh Địa.

Biết được Đoàn Lăng Thiên đang ở Phủ Thành chủ Bích Ba Thành, Hàn Tuyết Nại lập tức muốn đi gặp hắn.

Tuy nhiên, nghĩ đến tình cảnh hiện tại của mình, trong lòng nàng lại không khỏi thở dài, bởi nàng không thể rời đi.

Nhưng nàng không thể ra ngoài, không có nghĩa là Đoàn Lăng Thiên không thể vào được.

Vì vậy, Hàn Tuyết Nại nhanh chóng đi tìm Thanh Nô, nhờ Thanh Nô đến đón Đoàn Lăng Thiên về Bích Ba Hàn Phủ để đoàn tụ cùng nàng... Cho đến bây giờ, nàng có rất nhiều lời muốn nói với Lăng Thiên ca ca, và cũng rất mong được gặp lại hắn sau nhiều năm xa cách.

“Đoàn Lăng Thiên đến rồi sao?”

Biết tin Đoàn Lăng Thiên đã đến Bích Ba Thành, hơn nữa còn đang ở trong Phủ Thành chủ Bích Ba Thành, Thanh Nô cũng có chút kinh ngạc.

Rất nhanh, Thanh Nô cùng người đàn ông râu quai nón trở về Phủ Thành chủ Bích Ba Thành.

Đương nhiên, khi đến Phủ Thành chủ, Thanh Nô việc đầu tiên là đi gặp Thành chủ Bích Ba Th��nh: “Hàn Thanh trưởng lão.”

Nhìn thấy Thanh Nô, không đợi thuộc hạ mở lời, Hàn Thanh đã xác nhận: “Thanh Nô, ngươi vậy mà đích thân đến rồi... Xem ra, Lăng Thiên huynh đệ kia của ta quả nhiên là bằng hữu của Đại tiểu thư.”

Thanh Nô hỏi: “Hắn hiện đang ở đâu?”

“Hai ngày trước, khi hắn vừa đến, ta đã sắp xếp hắn nghỉ ngơi rồi... Đi thôi! Chúng ta cùng đi tìm hắn.”

Hàn Thanh gọi Thanh Nô một tiếng, cùng nhau đi về phía sân viện của Đoàn Lăng Thiên.

Hai người vừa bước vào sân viện, Đoàn Lăng Thiên đang ở tầng thứ ba của Thất Bảo Linh Lung Tháp liền mở mắt.

Đương nhiên, đó không phải sự trùng hợp, mà là do Hỏa lão đã kịp thời thông báo cho hắn.

Từ sau lần Hỏa lão khôi phục thực lực, ông đã có thể thường xuyên dõi theo bên ngoài Thất Bảo Linh Lung Tháp; bình thường khi Đoàn Lăng Thiên tu luyện, Hỏa lão đều luôn chú ý tình hình bên ngoài.

Và một khi bên ngoài có tình huống, hắn cũng sẽ lập tức thông báo cho Đoàn Lăng Thiên.

Vì vậy, khi Hàn Thanh và Thanh Nô đến, Đoàn Lăng Thiên liền lập tức tỉnh lại từ trong tu luyện.

Sau khi tỉnh lại từ trong tu luyện, Đoàn Lăng Thiên thở dài: “Tuy đã nắm bắt được chút huyền diệu của ‘Thánh cảnh’, nhưng vẫn còn kém một chút.”

Dù chỉ thiếu một chút, nhưng chính phần thiếu hụt này đã trở thành gông cùm ngăn cản hắn đột phá đến ‘Thánh cảnh’.

Chỉ một niệm, Đoàn Lăng Thiên đã rời khỏi Thất Bảo Linh Lung Tháp, trở về trong phòng.

Cốc! Cốc!

Vừa lúc đó, tiếng gõ cửa truyền đến.

Đoàn Lăng Thiên mở cửa phòng, chỉ liếc mắt đã thấy một gương mặt quen thuộc, cùng một gương mặt dường như đã từng quen biết.

Rất nhanh, hắn kịp phản ứng, gương mặt dường như đã từng quen biết kia chính là ‘Thanh Nô’ năm đó đi theo Hàn Tuyết Nại... Chính Thanh Nô đã mang Tiểu Hắc, Tiểu Bạch và Tiểu Kim ba tiểu gia hỏa đi. Mà từ lần ba tiểu gia hỏa ấy rời đi, khi trở lại, chúng cũng đã thể hiện ra thực lực khiến hắn kinh ngạc.

Nói tóm lại, trong lòng hắn vẫn rất cảm kích Thanh Nô, bởi nàng đã giúp đỡ ba tiểu gia hỏa kia.

Đoàn Lăng Thiên chào: “Hàn Thanh đại ca, Thanh Nô tiền bối.”

Cất tiếng chào hai người, trong lòng Đoàn Lăng Thiên cũng ẩn chứa chút kích động.

Thấy Thanh Nô, tự nhiên cũng có nghĩa là hắn sắp được gặp Hàn Tuyết Nại rồi.

Lần đầu tiên đặt chân đến nơi đóng quân của Bích Ba Hàn Phủ, Đoàn Lăng Thiên cũng phải mở rộng tầm mắt.

“Đây là Bích Ba Hàn Phủ, thế lực Ngũ lưu của Đạo Vũ Thánh Địa ư?”

Nhìn nơi đóng quân trước mắt tựa như một tiểu quốc, Đoàn Lăng Thiên chỉ cảm thấy hoa mắt, trong lòng tràn đầy khiếp sợ.

Thế lực Ngũ lưu mà đã như vậy.

Vậy thì những thế lực Tứ lưu, thậm chí Tam lưu, Nhị lưu, Nhất lưu mạnh hơn nữa sẽ ra sao?

Đương nhiên, Đoàn Lăng Thiên cũng biết, các thế lực từ Tam lưu trở lên chỉ tồn tại ở ‘Thượng Vực’ Đạo Vũ Thánh Địa, còn ở Hạ Vực, các ‘thế lực Tứ lưu’ được xem là tối tôn... Tất nhiên, các thế lực Tứ lưu ở Hạ Vực Đạo Vũ Thánh Địa cũng chia thành nhiều loại khác biệt, những thế lực Tứ lưu mạnh nhất lại được gọi là ‘Thế lực Chuẩn Tam lưu’.

Thế lực Chuẩn Tam lưu, nhìn khắp toàn bộ Hạ Vực Đạo Vũ Thánh Địa, cũng chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay.

Khi lần nữa nhìn thấy Hàn Tuyết Nại, Đoàn Lăng Thiên không khỏi ngây ngẩn cả người, bởi Tuyết Nại dường như đã biến thành một con người khác.

Đương nhiên, khuôn mặt ấy tuy đã mất đi không ít nét ngây thơ, nhưng vẫn có thể dễ dàng nhận ra.

Trong mắt hắn, Tuyết Nại dường như đã trưởng thành chỉ sau một đêm, giống như một nụ hoa chớm nở đã bung mình thành một đóa Hồng Mân Côi xinh đẹp rực lửa.

Hàn Tuyết Nại bây giờ, đã không còn là thiếu nữ năm nào.

Nàng đã trưởng thành, hoàn toàn là một đại mỹ nhân.

Đoàn Lăng Thiên thầm nghĩ: “Khó trách Thiếu phủ chủ Xung Hư Phủ lại vừa ý Tuyết Nại đến vậy.”

Khi nhìn thấy Hàn Tuyết Nại, Đoàn Lăng Thiên ngây dại, nhưng Hàn Tuyết Nại lại không hề ngây người. Vào khoảnh khắc nhìn thấy Đoàn Lăng Thiên, lòng nàng run lên, sau đó như tìm được chỗ để giãi bày, nàng phi thân nhào vào lòng Đoàn Lăng Thiên, nước mắt tuôn rơi.

Những giọt nước mắt ấy, là nước mắt của sự uất ức.

Mấy ngày nay, trong lòng nàng tuy phải chịu áp lực lớn lao, nhưng lại chưa từng biểu lộ ra ngoài, ngay cả với người bạn thân thiết nhất là ‘Mộc Tuyết Y’ cũng vậy, chứ đừng nói đến trước mặt những người khác.

Nàng lẽ ra có thể bộc lộ ra trước mặt phụ thân mình, nhưng nàng vẫn nhịn lại, bởi nàng biết áp lực mà phụ thân gánh chịu, tuyệt đối không nhỏ hơn nàng chút nào.

Nàng không muốn gả, phụ thân nàng sao lại cam tâm chấp nhận đây?

Thế nhưng, vào khoảnh khắc nhìn thấy Đoàn Lăng Thiên, nàng lại như trút bỏ mọi trói buộc, lao vào lòng Đoàn Lăng Thiên, mặc cho nước mắt tuôn rơi.

Giờ khắc này, vòng tay ôm ấp của Đoàn Lăng Thiên, tựa như đã trở thành bến cảng của nàng, nơi nàng có thể trút bỏ mọi uất ức.

“Tuyết Nại.”

Cảm nhận được sự uất ức của Tuyết Nại, ánh hàn quang chợt lóe trong mắt Đoàn Lăng Thiên, nhưng đồng thời hắn cũng đưa tay ra, nhẹ nhàng vỗ lưng Tuyết Nại, thấp giọng an ủi: “Không sao đâu, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.”

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng Tàng Thư Viện.