(Đã dịch) Lăng Thiên Chiến Tôn - Chương 457 : Về nhà
Sau khi dùng bữa xong, cổng thành Nội thành của Hoàng thành đúng giờ mở ra.
Đoàn Lăng Thiên đặt tiền xuống, thanh toán xong xuôi, liền dẫn Mặc Ngọc rời tửu lâu, tiến v��o nội thành.
Nội thành không khác ngoại thành là bao, so với mấy năm trước cũng không có biến đổi lớn.
Men theo con đường quen thuộc, thẳng hướng trạch viện của mình, tim Đoàn Lăng Thiên chợt đập nhanh, càng lúc càng dồn dập. . .
Giờ phút này, hắn thực sự còn hồi hộp hơn cả khi đối mặt với một cường giả Nhập Hư cảnh.
Càng gần quê hương lại càng thêm e ngại!
Đó chính là tâm trạng hiện tại của Đoàn Lăng Thiên.
Cuối cùng, Đoàn Lăng Thiên cũng đến trước một tòa trạch viện.
Trạch viện này chính là do hắn tự tay mua lúc trước.
Cảnh tượng ngày trước vẫn hiện rõ trước mắt, như thể mới xảy ra hôm qua vậy.
Đoàn Lăng Thiên đứng trước cổng lớn của trạch viện, giơ tay lên, rồi lại chần chừ không hạ xuống được. . .
Mặc Ngọc và Tiểu Kim Thử cảm nhận được bầu không khí trầm trọng, lặng lẽ giữ im lặng, không quấy rầy Đoàn Lăng Thiên.
Cuối cùng, Đoàn Lăng Thiên hít sâu một hơi, đưa tay gõ cửa.
Cốc! Cốc!
Gõ hai tiếng, Đoàn Lăng Thiên liền rụt tay về, hắn có thể nghe thấy một tràng tiếng bước chân đang đ��n gần.
Rất nhanh, cánh cửa lớn được mở ra, một bóng dáng quen thuộc xuất hiện trước mắt Đoàn Lăng Thiên. . .
"Thiếu gia!"
Phía sau cánh cửa lớn, cô gái trẻ tuổi nhìn Đoàn Lăng Thiên, sững sờ trong chốc lát, rồi mới kích động, kinh ngạc thốt lên.
"Tĩnh Như, đã lâu không gặp."
Đoàn Lăng Thiên mỉm cười gật đầu với cô gái trẻ tuổi.
Cô gái trẻ tuổi trước mắt không phải ai khác, chính là Tĩnh Như, quản gia mà Đoàn Lăng Thiên đã tìm cho trạch viện này năm đó.
"Thiếu gia, phu nhân mà biết người trở về, nhất định sẽ rất vui mừng."
Mãi một lúc lâu sau Tĩnh Như mới bình phục lại tâm trạng kích động, mỉm cười nói.
"Mẹ ta gần đây sống thế nào?"
Nghe Tĩnh Như nhắc đến mẹ mình, Đoàn Lăng Thiên vội vàng hỏi.
"Thiếu gia yên tâm, phu nhân vẫn khỏe. . . Công chúa Bích Dao và tiểu thư Tiêu Lam vẫn luôn đến thăm phu nhân, mấy năm qua mưa gió chẳng thay, vì vậy phu nhân chưa bao giờ cô đơn."
Tĩnh Như chậm rãi nói.
"Khó cho các nàng quá."
Đoàn Lăng Thiên gật đầu, sau khi giới thiệu Tĩnh Như và Mặc Ngọc cho nhau xong, liền bư���c vào trạch viện.
"Tĩnh Như, chúng ta lần này trở về sẽ ở lại một thời gian. . . Ngươi giúp Mặc Ngọc sắp xếp một căn phòng nhé."
Đoàn Lăng Thiên phân phó Tĩnh Như.
"Vâng ạ."
Tĩnh Như cung kính đáp lời, rồi dẫn Mặc Ngọc rời đi.
"Tiểu Kim, con cứ tự mình chơi đùa đi. . . Đừng đi quá xa. Ta đi gặp mẹ."
Đoàn Lăng Thiên nói với Tiểu Kim Thử một tiếng, sau khi Tiểu Kim Thử rời khỏi vai hắn, liền hướng hậu viện đi tới.
Hậu viện cây cỏ hoa lá đã có nhiều thay đổi.
Dù sao cũng đã mấy năm trôi qua rồi.
Đoàn Lăng Thiên bước vào hậu viện, liếc mắt đã thấy một bóng dáng yểu điệu đang tưới hoa cỏ. Bóng lưng quen thuộc ấy khiến lòng hắn khẽ run lên.
Cuối cùng, Đoàn Lăng Thiên hít sâu một hơi, đè nén xúc động khó kìm trong lòng, chậm rãi cất tiếng gọi: "Mẹ."
Mẹ.
Đoàn Lăng Thiên vừa dứt lời, bóng dáng yểu điệu đằng xa kia bỗng nhiên run rẩy.
Ngay sau đó, bóng dáng yểu điệu kia xoay người lại, lộ ra vóc dáng và dung nhan nghiêng nước nghiêng thành. . .
"Thiên. . . Thiên nhi!"
Mấy năm trôi qua, Lý Nhu nhìn như không có biến đổi quá lớn, nhưng đôi mắt lại dường như có thêm vài phần tang thương. Giờ thấy Đoàn Lăng Thiên, nàng kích động tột độ, thân thể khẽ run rẩy.
"Mẹ, đứa con bất hiếu này đã trở về!"
Đoàn Lăng Thiên bước lên vài bước, quỳ gối trước mặt Lý Nhu, nói ra những lời thật lòng từ tận đáy lòng.
Giờ khắc này, nhìn gương mặt Lý Nhu ngày càng hằn sâu dấu vết tang thương, lòng Đoàn Lăng Thiên kích động run rẩy, hai mắt ướt đẫm lệ, nhưng trên mặt vẫn cố nặn ra một nụ cười.
Mặc dù năm đó là do trời xui đất khiến mà phụ thân anh linh nhập vào thân Đoàn Lăng Thiên, nhưng những năm gần đây, Lý Nhu đã tận tâm tận lực vì hắn, khiến hắn từ lâu đã coi Lý Nhu như mẹ ruột của mình, không hề có chút gượng gạo nào.
Sau mấy năm xa cách, lần nữa nhìn thấy Lý Nhu, lòng hắn vừa run rẩy, lại vừa như một đứa trẻ lạc mất phương hướng tìm lại được ngọn hải đăng soi đường chỉ lối.
"Thiên nhi, con làm gì vậy? Về được là tốt rồi, về được là tốt rồi. . ."
Lý Nhu vội vàng đỡ Đoàn Lăng Thiên dậy, kiễng chân, ngắm nh��n gò má hắn, lẩm bẩm: "Trưởng thành rồi, Thiên nhi của ta đã trưởng thành rồi. . ."
"Mẹ!"
Đoàn Lăng Thiên dang hai tay, ôm chặt lấy Lý Nhu, những giọt nước mắt chất chứa trong mắt cũng không thể kìm nén được nữa, tuôn trào rơi xuống.
Nam nhi không dễ rơi lệ, chỉ vì chưa tới lúc quá đỗi bi thương.
Lý Nhu nhẹ nhàng vỗ lưng Đoàn Lăng Thiên, trên gò má tuyệt mỹ nở một nụ cười vui mừng.
Hai mẹ con mãi một lúc lâu sau mới buông nhau ra.
"Thiên nhi, Khả Nhi và Tiểu Phỉ đâu?"
Lý Nhu nhìn phía sau Đoàn Lăng Thiên, thấy không một bóng người bèn hỏi.
Đoàn Lăng Thiên thấy trong mắt Lý Nhu tràn ngập sự khát khao, bèn khẽ mỉm cười nói: "Mẹ, một thời gian trước, Khả Nhi và Tiểu Phỉ đã theo trưởng bối trong tông môn đi xa rồi. . . Chờ các nàng xong việc, sẽ quay về thăm mẹ."
Khi nói ra những lời này, lòng Đoàn Lăng Thiên tràn ngập vị đắng chát.
Giờ đây, sự diệt vong của Thất Tinh Kiếm tông đã trở thành kết cục định sẵn.
Chẳng bao lâu nữa, tin tức về sự diệt vong của Thất Tinh Kiếm tông e rằng sẽ truyền khắp cả Thanh Lâm hoàng quốc.
Đến lúc đó, Phong chủ Diêu Quang Phong là Tần Tương chắc chắn sẽ nhận được tin tức, và đương nhiên sẽ không quay về Thất Tinh Kiếm tông nữa. . .
"Hy vọng Khả Nhi và Tiểu Phỉ có thể mau chóng trở về Xích Tiêu vương quốc."
Đoàn Lăng Thiên thầm nghĩ trong lòng.
Hắn đã đưa ra một quyết định, lần trở về này sẽ ở lại Xích Tiêu vương quốc một thời gian, chờ đợi Khả Nhi và Tiểu Phỉ quay về. . .
Hắn tin rằng, sau khi biết tin Thất Tinh Kiếm tông bị diệt, Khả Nhi và Lý Phỉ nhất định sẽ quay về.
Nơi đây cũng chính là "cội nguồn" của các nàng.
"Được, được."
Lý Nhu cũng không hề nghi ngờ Đoàn Lăng Thiên, nắm lấy tay hắn, kéo Đoàn Lăng Thiên vào chòi nghỉ mát ngồi xuống, nói: "Thiên nhi, nói cho mẹ nghe, mấy năm nay. . . Con sống thế nào?"
Hiển nhiên, Lý Nhu vô cùng tò mò về những gì Đoàn Lăng Thiên đã trải qua trong mấy năm qua.
Đoàn Lăng Thiên mỉm cười, ngoại trừ chuyện Thất Tinh Kiếm tông bị diệt môn ra thì không nói gì, những chuyện khác hắn đều không hề giấu giếm, kể ra từng li từng tí.
Lý Nhu chăm chú lắng nghe.
Mỗi khi nghe đến những đoạn hiểm nguy, nàng lại không nhịn được mà đổ mồ hôi lạnh thay Đoàn Lăng Thiên.
Nàng không ngờ rằng, chỉ trong mấy năm ngắn ngủi, đứa con trai này của mình đã trải qua nhiều chuyện đến vậy, thậm chí có vài lần còn đi qua trước cổng Quỷ Môn Quan. . .
"Thiên nhi."
Lý Nhu nắm chặt tay Đoàn Lăng Thiên, sợ rằng vừa buông tay là hắn sẽ rời đi ngay.
Đoàn Lăng Thiên cảm nhận được bàn tay Lý Nhu truyền đến sự ẩm ướt, hắn biết mẹ đang lo lắng cho mình, bèn an ủi: "Mẹ, yên tâm đi. Con đây chẳng phải vẫn bình an vô sự sao? Con trai mẹ mạng lớn lắm, gặp chuyện tất có thể gặp dữ hóa lành."
Lý Nhu nhẹ nhàng gật đầu, nhưng nỗi lo lắng ẩn chứa trong đôi mắt vẫn không hề vơi bớt chút nào.
"Mẹ, đây chính là 'nhũ dịch Vạn Niên Thạch Nhũ' mà con vừa nói."
Đoàn Lăng Thiên lấy ra hai chai nhũ dịch Vạn Niên Thạch Nhũ, đưa cho Lý Nhu, nói: "Sau khi dùng nhũ dịch Vạn Niên Thạch Nhũ này, thiên phú của mẹ sẽ được nâng lên đến cực hạn của Võ giả trên Đại lục Vân Tiêu. . . Đến lúc đó tu luyện sẽ đạt hiệu quả gấp bội."
Đồng thời đưa nhũ dịch Vạn Niên Thạch Nhũ cho Lý Nhu, Tinh Thần Lực của Đoàn Lăng Thiên liền kéo dài ra, quét qua người Lý Nhu.
Rất nhanh, hai mắt Đoàn Lăng Thiên chợt mở to.
"Mẹ. . . Mẹ. . . Mẹ đã đột phá đến Nguyên Anh cảnh Tam trọng rồi sao?"
Đoàn Lăng Thiên tra xét được tu vi hiện tại của Lý Nhu xong, gương mặt đầy kinh ngạc.
Sự tiến bộ trong tu vi của Lý Nhu có chút nằm ngoài dự liệu của hắn.
"Nếu mẹ không nỗ lực tu luyện, chẳng phải sẽ bị con và hai cô gái nhỏ Khả Nhi kia vượt qua hết sao? Đ���n lúc đó, mẹ còn bảo vệ các con thế nào được nữa?"
Lời Lý Nhu nói nghe có vẻ đơn giản, nhưng Đoàn Lăng Thiên lại cảm nhận được sự gian khổ ẩn chứa bên trong.
Trong lòng hắn hiểu rõ.
Sở dĩ tu vi của mẹ hắn tiến bộ nhanh như vậy, ngoài công lao của bộ công pháp đỉnh cao 《 Huyền Xá Thần Công 》 mà hắn truyền thụ năm đó, thì phần lớn còn là nhờ sự khắc khổ của chính bà.
Mẹ hắn, mấy năm qua này chắc chắn đều vô cùng khắc khổ tu luyện.
"Mẹ, mẹ không cần phải như vậy. . . Mẹ chỉ cần sống thật tốt, thật vui vẻ hưởng phúc, vậy là con mãn nguyện rồi."
Đoàn Lăng Thiên hít sâu một hơi, giọng nói cũng có chút run rẩy.
"Đứa nhỏ ngốc này."
Lý Nhu nhẹ nhàng lắc đầu cười một tiếng: "Dù sao bình thường mẹ cũng không có việc gì, tu luyện nhiều một chút cũng chẳng phải chuyện xấu. . . À mà, bộ 《 Huyền Xá Thần Công 》 kia, mẹ đã truyền cho 'Dao nhi' và 'Lam nhi', con sẽ không trách mẹ chứ?"
Nói đến đây, Lý Nhu nhìn Đoàn Lăng Thiên bằng ánh mắt đầy ẩn ý.
"Đương nhiên sẽ không. Con đã truyền thụ bộ công pháp đó cho mẹ, mẹ thích xử lý thế nào thì xử lý. . . Chỉ cần mẹ vui vẻ là được rồi."
Đoàn Lăng Thiên không để ý ánh mắt đầy ẩn ý của Lý Nhu, mỉm cười nói.
Hắn đương nhiên biết 'Dao nhi' và 'Lam nhi' trong miệng mẹ hắn là ai, không ai khác chính là công chúa Bích Dao và Tiêu Lam.
Nghĩ đến hai cô gái xinh đẹp như hoa, tư sắc chẳng hề thua kém Khả Nhi và Tiểu Phỉ ấy, Đoàn Lăng Thiên trong lòng không khỏi thở dài. . .
Đôi khi, mị lực quá lớn, dường như cũng chẳng phải chuyện tốt.
Lý Nhu có chút bất đắc dĩ lắc đầu, nàng nhìn ra con trai mình đang trốn tránh.
Nghĩ đến hai cô gái đáng yêu vẫn luôn âm thầm ở bên cạnh nàng, chờ đợi Đoàn Lăng Thiên, Lý Nhu không khỏi cảm thấy tiếc nuối, nói: "Thiên nhi, mẹ biết lòng con đều hướng về Khả Nhi và Tiểu Phỉ. Chỉ là, với Dao nhi và Lam nhi, mẹ cũng không hy vọng con làm tổn thương các nàng. . . Con, hiểu không?"
"Mẹ, con hiểu rồi. Con sẽ tìm thời gian nói chuyện với các nàng. . . Mẹ cứ yên tâm đi."
Đoàn Lăng Thiên nhẹ nhàng gật đầu.
Có lẽ, một số chuyện cũng đã đến lúc cần ph���i giải quyết, hắn không thể để hai mỹ nhân như hoa như ngọc kia phải chờ đợi hắn cả một đời được.
"Vậy thì tốt rồi."
Trên mặt Lý Nhu lại hiện lên vẻ vui vẻ, chợt nàng hỏi: "Được rồi, Thiên nhi. Lần này con trở về, định ở lại bao lâu?"
Trong lời nói của Lý Nhu, đôi mắt chứa chan sự mong đợi.
Theo góc độ cá nhân của nàng, đương nhiên hy vọng Đoàn Lăng Thiên có thể ở nhà lâu hơn một chút.
Tục ngữ có câu.
Con đi ngàn dặm mẹ lo âu.
"Tạm thời con cũng chưa biết. . . Nhưng con sẽ cố gắng ở lại lâu một chút, ở bên mẹ nhiều hơn."
Trong mắt Đoàn Lăng Thiên tràn đầy sự ôn hòa, sau khi về đến nhà, lòng hắn đã hoàn toàn bình tĩnh lại.
Nỗi bực bội vô tận dâng lên vì Thất Tinh Kiếm tông bị Tam tông Thanh Lâm diệt, giờ khắc này cũng hoàn toàn bị đè nén, chôn giấu vào sâu thẳm trong lòng. . .
Nghe Đoàn Lăng Thiên nói vậy, nụ cười trên mặt Lý Nhu càng thêm rạng rỡ: "Thiên nhi, con đã về rồi, phải đến Thần Uy Hầu phủ chào hỏi Nhiếp bá bá của con một tiếng. . . Còn nữa, Đoàn thị gia tộc và Hoàng cung con cũng nên gh�� qua một chuyến, mấy năm qua bọn họ vẫn luôn không bạc đãi mẹ."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.