(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 113: Các tự ám sảng
Vẻ mặt Vu Duyên Hải lãnh đạm, khẽ chắp tay, lạnh nhạt nói: "Đâu dám, đâu dám! Tiêu nhị gia quá lời rồi. Nhị gia vốn là bậc đại gia binh pháp đương thời, dưới mắt nào còn ai sánh bằng. Vu mỗ đây quanh năm chỉ quanh quẩn ở Thừa Thiên, cả năm chẳng bước chân ra khỏi phủ, làm sao dám lọt vào mắt xanh Tiêu nhị gia? Càng không dám vượt mặt Tiêu nhị gia uy phong lẫm liệt, liên tục chinh chiến khắp các chiến trường thiên hạ, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi. Đại quân Tiêu nhị gia giá lâm nơi này, chính là công thần lớn nhất của Tiêu gia trong công cuộc khai cương khoách thổ đó."
Tiêu Phong Dương làm sao không nghe ra ý mỉa mai trong lời nói, cười như không cười nói: "Vu huynh mới thực sự quá khách khí rồi. Ngươi và ta là huynh đệ bao năm, chẳng lẽ lần này gặp lại, lại phải dùng binh đao tương kiến hay sao?"
Vu Duyên Hải hừ lạnh một tiếng, tinh quang lóe lên trong mắt, nói: "Nếu Tiêu nhị gia từ đây thối lui, để người khác khai mở biên giới cho Tiêu gia, thì Vu mỗ ta tự nhiên sẽ không dám mạo phạm uy vũ của nhị gia. Bằng không, dù không muốn thì cũng đành mạo phạm vậy."
Tiêu Phong Dương thay đổi sắc mặt, thâm trầm nói: "Vu Duyên Hải, ý ngươi là ta sợ ngươi phải không? Tiêu mỗ đây chẳng qua kính trọng một đời anh danh không dễ gì có được của ngươi, không muốn chôn vùi nó mà thôi. Nếu ngươi thức thời, thì mau tránh đường!" Nói đoạn, sắc mặt hắn khẽ biến, tươi cười nói: "Kỳ thực, với đại tài của Vu huynh, nếu huynh đồng ý quy thuận Tiêu gia ta, hôm nay Tiêu Phong Dương ta có thể thay đại ca làm chủ một phen. Tương lai, nếu Tiêu gia ta đoạt được thiên hạ, trên triều, trong hàng tam công cửu khanh, tên Vu huynh tất nhiên sẽ xếp vào năm hạng đầu."
Vu Duyên Hải cười lớn ha ha nói: "Tiêu nhị gia quá coi trọng lão già quê mùa này rồi. Mà nói đi thì phải nói lại, Vu mỗ đây ngược lại có một chuyện còn chưa tỏ tường, muốn thỉnh giáo nhị gia một chút."
Sắc mặt Tiêu Phong Dương trầm như nước: "Cứ nói."
"Tiêu gia mấy trăm năm qua hùng bá Đông Nam, bên trong nắm giữ ba ngàn dặm sơn hà cẩm tú, bên ngoài có thiên hiểm làm lá chắn, chẳng sợ bất luận quân hùng binh mạnh nào. Nội bộ phì nhiêu giàu có, có thể nói đích thực là một thế ngoại đào nguyên, tuyệt nhiên không ngoa chút nào. Vì sao lại bày ra cảnh tượng như ngày hôm nay? Chẳng lẽ không chôn vùi xương cốt của những binh sĩ tinh nhuệ nơi đất khách quê người thì không được ư? Vẫn thường nghe các bậc tiền bối Tiêu gia từng có thệ ngôn rằng tử tôn Tiêu gia vĩnh viễn không nổi dậy tranh hùng đại lục, chẳng lẽ nhị gia không nhớ tổ huấn đó sao?"
Vu Duyên Hải đưa một ngón tay chỉ vào cảnh tượng máu tanh, thi hài ngổn ngang, giọng nói thê lương: "Những người này vốn dĩ trong nhà là cha hiền con thảo, huynh đệ hữu cung, phu thê hòa thuận, tận hưởng niềm vui thiên luân. Nhưng giờ đây lại chết chốn đất khách quê người, xương cốt vùi nơi đất lạ. Có thể nói, tất cả tai họa này đều do dã tâm của người Tiêu gia gây nên, do sự khư khư cố chấp của Tiêu gia mà tạo ra. Thế gian này lại không biết sẽ có thêm bao nhiêu góa phụ, trẻ mồ côi nữa đây. Tiêu huynh, nhẫn tâm đến thế ư? Ngươi có thực sự không sợ thệ ngôn của quý tổ tiên hay không?"
Ánh mắt Tiêu Phong Dương chợt trở nên ngưng trọng. Nhìn những thi hài nằm la liệt trên mặt đất, một tia đau đớn xẹt nhanh qua ánh mắt hắn. Đột nhiên, hắn hung hăng nói: "Gia tổ nói như vậy, tử tôn Tiêu gia đương nhiên khắc ghi trong lòng, không dám quên. Nhưng gia tổ cũng từng thương tiếc vì thiên hạ chưa bao giờ ngừng phân tranh. Cũng là vì muốn bảo vệ cuộc sống của Tiêu gia, vì một phương an bình mà lập xuống thệ ngôn. Ngày nào thiên hạ chưa thống nhất, ngày đó chiến loạn còn không ngớt, trăm họ thế gian cũng sẽ chẳng có một ngày nào được an ổn, vui vẻ. Chỉ khi thiên hạ thống nhất mới có thể hoàn toàn tiêu diệt họa chiến tranh. Tiêu gia ta thuận theo thiên ý, ứng với lòng người, thống nhất thiên hạ. Cũng nhờ đó mà bách tính mới có thể an cư lạc nghiệp trong ba ngàn dặm đất đai màu mỡ của Tiêu gia. Há chẳng phải là sự sáng suốt ư? Tiêu gia ta muốn tạo phúc lớn cho lê dân bách tính thế gian, có chỗ nào sai lầm ư? Trái lại, chính các ngươi không phục thiên ý, không thuận lòng người, tùy tiện chống lại thiên binh, khiến thi thể lan tràn khắp nơi, máu chảy thành sông. Lăng gia các ngươi mới đích thực là những kẻ đầu sỏ gây ra tội trạng này!"
"Ha ha ha, thực sự quá buồn cười!" Vu Duyên Hải cười nhạt ha ha, khịt mũi khinh thường nói: "Rõ ràng là kẻ dẫn quân xâm lược chúng ta, vậy mà các ngươi không ngờ vẫn còn lý lẽ, vẫn còn tự cho là thuận theo thiên lý công đạo cơ đấy! Chúng ta không muốn các ngươi xâm chiếm nhà cửa của mình, không ngờ lại thành có tội. Không ngờ các ngươi lại tự cho mình là thay trời hành đạo. Thật đúng là lời nói vớ vẩn nhất thiên hạ! Tiêu Phong Dương, Vu Duyên Hải ta đời này đã gặp không ít kẻ vô sỉ, nhưng đến hôm nay mới phát hiện không có kẻ nào sánh bằng Tiêu nhị gia ngươi! Quả thật bội phục, bội phục! Da mặt nhị gia dày đến mức này, phỏng chừng da mặt bên trái của Tiêu nhị gia đã mọc nhầm sang bên phải mất rồi, bởi vì nhị gia quả thật là không hổ với danh hiệu kẻ mặt dày, không biết xấu hổ. Chỉ riêng điều này thôi cũng đủ để tin rằng nhị gia ngươi đã là thiên hạ vô địch rồi!"
Sắc mặt Tiêu Phong Dương ngày càng đanh lại, sát khí lạnh buốt.
Đúng lúc này, một tên quan quân Lăng gia đang kiểm kê thi thể hai bên quân lính chầm chậm chạy đến. Cúi người hành lễ với Vu Duyên Hải rồi nói: "Báo cáo Vu đại tướng quân, thi thể hai bên đã kiểm kê xong. Quân ta có tám ngàn bảy trăm bốn mươi bốn người. Qu��n địch có một vạn năm ngàn ba trăm hai mươi người; nhưng những thi thể còn sót lại hoàn toàn không thể kiểm kê được. Những thi thể này đều đã trộn lẫn vào nhau, không cách nào phân biệt được, xin hỏi đại tướng quân nên xử lý thế nào cho phải?"
"Tám ngàn bảy trăm bốn mươi bốn người. Một vạn năm ngàn ba trăm hai mươi người." Chòm râu Vu Duyên Hải run lên, hắn phẫn nộ nhìn Tiêu Phong Dương: "Tiêu nhị gia, ngươi đã nghe thấy chưa? Tất cả những con số chấn động lòng người đó đều là những sinh mạng đấy! Mà đó mới chỉ là một phần thôi. Vẫn còn một lượng binh sĩ tương đương như thế, thậm chí còn không tìm thấy thi thể. Hai ngày này, song phương đã tổn thất ít nhất sáu vạn người, cũng có nghĩa là sáu vạn gia đình bị nghiền nát. Ngươi đã nghĩ đến điều đó chưa? Phong Dương, đây là cách Tiêu gia các ngươi giúp chúng nhân an cư lạc nghiệp ư? Ta thấy là hại nước hại dân thì đúng hơn!"
Tiêu Phong Dương cười lạnh một tiếng: "Cổ hủ! Vốn tưởng rằng Vu Duyên Hải ngươi cũng là một nhân vật, không ngờ ngươi lại cổ hủ đến thế! Ngươi có hiểu câu "chỉ cầu hy sinh thân mình vì nước, không lo da ngựa bọc thây" hay không? Thân là nam nhi quân trung bách chiến, chết chốn sa trường chính là vinh quang của mỗi chúng ta, là sứ mệnh của mỗi người. Có gì mà phải bi thương?"
Vu Duyên Hải tức giận, mặt tái xanh, oán hận nói: "Quá mức vô sỉ! Vốn tưởng rằng đã quen với những kẻ vô sỉ trên thế gian này rồi, hôm nay được gặp Tiêu Phong Dương ngươi, mới biết trước đây mình chỉ là ếch ngồi đáy giếng, là kẻ ngu muội vô tri!" Quay ngựa, hắn trở lại trận thế của mình, quát lớn: "Phái năm trăm loa xa (xe la, xe ngựa) đưa những người đã chết trận của Tiêu gia về doanh trại của họ. Người Tiêu gia quả cảm, đương nhiên có thể vô tình, còn chúng ta thì không được phép không tôn kính những anh linh đã tử trận này!"
Một loạt tiếng "Dạ!" chỉnh tề vang lên.
Tướng sĩ song phương bắt đầu hô hấp nặng nề. Từng đôi con ngươi trợn tròn, tập trung nhìn năm trăm chiếc loa xa của Lăng gia. Trên đó, mơ hồ còn có vài cánh tay buông thõng sang hai bên, vô lực đung đưa.
Tiêu Phong Dương thúc ngựa quay về, trên mặt mơ hồ xẹt qua một tia cười. Sự tình đã đến nước này, kế hoạch chiêu hàng đâu còn ý nghĩa gì nữa. Cũng coi như thành công, bởi lẽ Thừa Thiên Lăng gia đã có phòng bị, mục đích đánh nghi binh lần này có thể nói đã hoàn thành viên mãn. Tuy rằng về sau cuộc chiến diễn ra quá mức thảm liệt, dẫn đến việc không thể khống chế, nhưng hiện tại cuối cùng cũng đã ổn định trở lại. Như thế, vào lúc này, Tiêu Phong Dương đương nhiên sẽ không cứng đối cứng với những "cái đinh" kia nữa. Tất cả cứ đợi tin tức tập kích của đại tướng Mộng Nhược Vân truyền về, sau đó quyết định cũng chưa muộn.
Hắn tin rằng hiện tại toàn bộ lực chú ý của Thừa Thiên đã tập trung về phía mình. Viện binh các nơi cũng đang cuồn cuộn kéo đến phía này. Như vậy, binh lực vốn có ở các nơi tất nhiên sẽ dồn lại với quy mô lớn, chắc chắn hành động của đám người Mộng Nhược Vân tất nhiên sẽ thuận lợi hơn nhiều. Nói không chừng lúc này, chúng đã chiếm gọn hang ổ của Lăng gia rồi cũng nên.
Tuy rằng Tiêu nhị gia đã lao tâm khổ tứ một ngày một đêm vô ích, ý nghĩ trong lòng hắn từ khiếp sợ cực độ ban đầu dần dần chuyển sang âm thầm hưng phấn.
Cuộc chiến ngày hôm nay mặc dù có phần không khống chế được, nhưng cũng là một việc có lợi. Ai có thể ngờ được rằng một đại chiến thảm liệt như vậy lại chỉ là một màn ngụy trang? E rằng thần tiên cũng khó mà nghĩ ra, huống hồ là Lăng gia.
Chỉ bằng tên tiểu tặc hỗn đản Lăng Thiên của Lăng gia, liệu có thể nghĩ ra cuộc chiến ngày hôm nay chẳng qua chỉ là mới bắt đầu hay không chứ?
Đáng thương cho Tiêu nhị gia. Đến lúc này vẫn còn không hay biết. Tin tức mà hắn đang đau khổ chờ đợi đã vĩnh viễn không thể truyền về, thậm chí gương mặt quen thuộc kia, hắn cũng sẽ vĩnh viễn không được gặp lại nữa.
Đương nhiên, cũng giống như Tiêu nhị gia, ở nơi này còn một người nữa đang vô cùng hưng phấn.
Người dị thường hưng phấn đó đương nhiên chính là người cầm đầu Lăng gia tại đây, Vu Duyên Hải. Hắn là người duy nhất biết được một phần sách lược của Lăng Thiên.
Vốn dĩ, lần đầu tiên đến nơi này, thấy quân uy, khí thế của Tiêu gia đang hưng thịnh đến cực điểm, lại thêm chiến cuộc thảm liệt đến cực điểm, trong lòng Vu Duyên Hải chỉ có một điều duy nhất là: e rằng nhiệm vụ kéo dài thời gian mà Lăng phủ biệt viện giao cho mình lần này khó mà hoàn thành được. Người Tiêu gia sẵn sàng trả một cái giá lớn như vậy, với mấy vạn sinh mạng, nhưng một tấc đất cũng chưa chiếm được, sao có thể cam tâm? Cuộc chiến tiếp theo tất nhiên sẽ càng thêm thảm liệt, càng khó bề ứng phó. Với đám ô hợp mà mình suất lĩnh, dưới tình huống quan ải bị phá vỡ, không thể cố thủ, thì việc quyết chiến với đại quân Tiêu gia ở bên ngoài này làm sao có nửa phần nắm chắc thắng lợi?
Trăm vạn lần không ngờ, Tiêu Phong Dương lại bị chính mình mắng ngay tại trận. Thực sự, trong lòng vị đại soái lúc này vô cùng khoái trá. Lão tử trận này xuất quân, một phen bi thương thấu trời xanh. Dựa vào một hành động tiễn đưa thi thể quân địch như thế này, lại có thể thành công hóa giải cục diện giương cung bạt kiếm. Điều này thực sự là chưa từng nghĩ tới! Xem ra, lão tử quả thật là một vị phúc tướng mà!
Như vậy xem ra, nhiệm vụ kéo dài thời gian do Lăng công tử giao phó, cho dù kéo dài thêm năm bảy ngày vẫn có thể nắm chắc rồi. Cho nên, trên mặt thì tỏ vẻ bi thương muốn chết, nhưng trong lòng Vu Duyên Hải lại cười như hoa nở. Cái gì mà đệ nhất mưu trí Tiêu gia? Cái gì mà thiên tài thống suất? Cũng bị lão tử vỗ tay trêu đùa mà còn không tự mình nhận ra!
Cứ như vậy, trong khói lửa chiến trận giữa hai bên, trong mùi máu tanh n��ng đậm, các đại tướng thống lĩnh đại quân của song phương đều tự tin vào kế hoạch của mình, đều dương dương tự đắc, đều âm thầm vui mừng.
Thế nhưng, nào ai biết được, cuối cùng ai mới là người có thể cười vui?
Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này và nhiều tác phẩm khác, mời quý độc giả ghé thăm truyen.free.