(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 254: Diệu liên xuất hiện nhiều lần
Ánh mắt Lăng Thiên lóe lên tia lạnh, nói: “Thần nhi, con hãy đi kìm hãm khí thế của hắn một chút!”
Rạng Sáng khẽ “vâng” một tiếng, rồi đứng dậy, nhìn về phía Tây Môn Thanh. Trong đôi mắt xinh đẹp của nàng không khỏi lộ rõ vẻ khinh thường sâu sắc: người như vậy mà cũng xứng đáng được gọi là tài tử ư?
Môi đỏ khẽ hé, Rạng Sáng thậm chí không thèm nhìn Tây Môn Thanh, ngạo nghễ ngâm khẽ: “Thải vân thiên, áng mây ở giữa, thải vân thiên bên trên áng mây ở giữa, trời cao vĩnh cửu, trong mây vĩnh cửu!”
Vế đối này vừa ra, cả trường lặng ngắt như tờ. Vế đối không chỉ cân xứng, hợp lý về từ ngữ mà còn có ý cảnh sâu xa; so với vế trên thì càng hay hơn, mà lại vô cùng ăn khớp. Điều khó nhất là, vế đối này quả thực là một tuyệt phẩm! Vế trên của Tây Môn Thanh vốn đã tốn bao tâm huyết mới nghĩ ra, vậy mà ngay cả hắn cũng chưa chắc đã đối được vế dưới. Những người có mặt tại đây, ai hiểu rõ đạo lý này mà không kinh ngạc?
Mãi một lúc sau, tiếng khen hay mới vang lên bốn phía, kéo dài không ngớt!
Tây Môn Thanh thoáng cái đã mở quạt xếp trong tay, nhẹ nhàng phẩy nhẹ hai cái, lộ vẻ phong nhã. Khóe môi chợt nở nụ cười dịu dàng, tao nhã, hắn nhìn về phía Rạng Sáng, cao giọng tán thán nói: “Đối thật hay, quả thực vô cùng tuyệt diệu! Tài hoa của cô nương thực sự khiến Tây Môn Thanh phải kinh ngạc thán phục! Câu đối này đúng là vô cùng đặc sắc, Tây Môn Thanh xin cam chịu thua. Chẳng hay tiểu thư có quý danh là gì? Với tài hoa tuyệt thế của cô nương, e rằng chẳng mấy chốc sẽ vang danh khắp Thiên Tinh!”
Rạng Sáng lạnh lùng nói: “Thiếp thân chỉ là phận nữ nhi tầm thường, có gì đáng nhắc tới. Còn cái gọi là tài hoa tuyệt thế thì cũng chẳng biết từ đâu mà có; dạng câu đối dễ dàng như thế, có gì đáng gọi là tài hoa? Chỉ e lời Tây Môn công tử nói thực sự là quá lời rồi.”
Lời lẽ của Rạng Sáng nghe thì như khiêm tốn, nhưng thực chất không khác gì chỉ thẳng vào mặt Tây Môn Thanh mà mắng chửi thậm tệ. Ý rõ ràng là giễu cợt hắn chẳng có chút trình độ nào, chỉ đưa ra dạng câu đối không chút khó khăn; hiển nhiên bản thân hắn không có thực tài thực học, chỉ là loại người mua danh chuộc tiếng! Rạng Sáng vốn đã oán hận Tây Môn Thanh vì hắn cố ý nhắm vào Lăng Thiên, trong lòng nàng đối với hắn sớm đã phiền chán tới cực điểm, bởi vậy lời nói ra không chút khách khí!
Lời ấy vừa ra, toàn trường xôn xao!
Mọi người đều cảm thấy lời của vị nữ tử tuyệt sắc này có phần quá lời. Vừa rồi Tây Môn Thanh đưa ra vế đối, quần hùng đều đã dốc hết sức lực, vắt óc suy nghĩ mà vẫn chưa đối ra. Có thể thấy độ khó của nó quả thực rất cao, đến mức được gọi là tuyệt đối, cũng không phải là không thể.
Vị nữ tử này chợt đối ra được, vốn cũng chỉ là chuyện bình thường. Thế mà nàng lại còn nói là quá dễ dàng, lời này há chẳng phải muốn nói r��ng ngàn người có mặt ở đây đều không bằng nàng hay sao?
Vốn dĩ với trí tuệ của Rạng Sáng, nàng sẽ không đến mức thất sách, thất ngôn như vậy. Nhưng Tây Môn Thanh trước đó đã chĩa mũi nhọn thẳng vào Lăng Thiên, lại chạm vào điều cấm kỵ lớn nhất của Rạng Sáng. Lăng Thiên là vảy ngược của Rạng Sáng, nhưng lẽ nào Rạng Sáng lại không phải vảy ngược của Lăng Thiên hay sao!
Nói đi cũng phải nói lại, với tài hoa của Rạng Sáng mà nói, lời nàng vừa nói cũng không hề quá đáng!
Sắc mặt Tây Môn Thanh lập tức trầm xuống, quạt xếp trong tay gập lại, lạnh lùng nói: “Khẩu khí cô nương không khỏi hơi lớn! Dù cô nương có thể đối ra được một vế đối, thì cũng có thể khinh thường anh hùng thiên hạ như vậy sao? Đây cũng là thái độ của Lăng gia danh chấn Thừa Thiên đối với anh hùng thiên hạ ư?”
Lăng Thiên lạnh lùng nói: “Ngươi mới là đang nói nhảm! Một nữ tử đối câu đối mà lại kéo đến anh hùng thiên hạ!? Tây Môn công tử thật biết cách nói đùa! Huống hồ một câu đối nông cạn đến cực điểm như vậy, mà lại còn có kẻ khen ngợi không ngớt, lại còn tự khoe là tuyệt phẩm. Đợi đến khi có người đối ra được, liền tức tối xấu hổ mà hóa thành giận dữ! Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là khí độ của anh kiệt thiên hạ sao? Đây chính là gia giáo của Tây Môn thế gia sao? Đây chính là truyền thống ưu việt của Tây Môn thế gia sao? Đây chính là phong thái của đệ nhất tài tử đương kim sao? Ta khinh! Quả nhiên là đồ vô liêm sỉ, bỉ ổi đến cực điểm!”
Lời nói này bén nhọn, cay nghiệt, vậy mà chẳng hề nể mặt Tây Môn Thanh danh mãn thiên hạ, thậm chí là toàn bộ Tây Môn thế gia dù chỉ nửa điểm. Trong khẩu khí ấy, sự khinh miệt, giọng điệu mỉa mai cùng vẻ xem thường sâu sắc như thể sợ người ta không nhận ra.
Tây Môn Thanh giận không kiềm chế được, bỗng nhiên quay đầu, gằn giọng nói: “Lăng công tử nếu đã nói vậy, chắc hẳn tài hoa hơn người, thiên hạ vô song rồi? Tây Môn Thanh cũng xin được lĩnh giáo một phen.”
Lăng Thiên khịt mũi một tiếng, khinh thường nói: “Thiên hạ vô song thì ta không dám nhận, nhưng dạng câu đối mà ngay cả trẻ con ba tuổi như ngươi cũng đối được, bản công tử vẫn có thể đối cho ra.”
Tây Môn Thanh trợn mắt nhìn chằm chằm hắn, mắt đã đỏ ngầu một mảng. Phong thái nho nhã thường ngày đã biến mất sạch sẽ, hắn nghiến răng nghiến lợi từng chữ một nói: “Xin được nghe cao kiến!”
Vế trên này là do Tây Môn Thanh ngẫu nhiên mà có được. Hắn đã nhiều lần khổ tư suy nghĩ, vắt kiệt óc mà vẫn chưa nghĩ ra vế đối. Hắn tự cho rằng ngay cả mình cũng không thể đối ra được, tất nhiên là một tuyệt cú thiên cổ, nhất định sẽ làm khó tất cả anh kiệt, trước mặt anh tài thiên hạ, sẽ gây dựng được danh tiếng lớn. Không ngờ phủ Lăng Thiên lại tùy tiện bước ra một thiếu nữ, liền dễ dàng đối được, tiếp đó lại bị Lăng Thiên bỡn cợt là chẳng đáng một xu. Tây Môn Thanh dù tu dưỡng có tốt đến mấy cũng rốt cục nhịn không được, gần như phát điên, còn lo lắng phong độ gì nữa!
Với loại câu đối như vậy, có thể đối ra một vế đã là khó khăn, lại còn muốn đổi vế đối khác, căn bản là làm khó người khác. Nhưng Tây Môn Thanh nóng lòng vãn hồi thể diện, cũng chẳng còn lo được nữa!
Lăng Thiên cười lớn một tiếng, nói: “Đổi một vế khác thì có gì khó khăn đâu! Ngươi hãy nghe kỹ đây, vế đối dưới của ta là: ‘Nghe mưa các, nghe mưa rơi, nghe mưa trong các nghe mưa rơi, mưa các ba canh, mưa rơi ba canh.’ Ngươi thấy thế nào?” Sắc mặt Tây Môn Thanh tái nhợt, lung lay muốn ngã.
Thì ra, câu đối của Lăng Thiên lại cao hơn một bậc so với câu đối của Rạng Sáng. “Thi đấu thơ đài, thi đấu thi tài” chính là có ý nghĩa thực tế hơn, còn “thải vân thiên, áng mây ở giữa” chung quy là những vật hư ảo. Nếu chỉ xét về mặt đối đáp, tất nhiên là hợp lý, nhưng nếu truy đến cùng, thì vế đối “nghe mưa các, nghe mưa rơi” của Lăng Thiên vẫn hơn một bậc!
Lăng Thiên cười ha ha nói: “Nếu không hài lòng, ngươi có thể nghe tiếp đây: ‘Đọc sách đình, tiếng đọc sách, đọc sách trong đình tiếng đọc sách, quán sách thiên cổ, sách âm thanh thiên cổ.’ Ngươi thấy thế nào? ‘Thưởng tuyết lĩnh, thưởng cảnh tuyết, thưởng tuyết đầu núi thưởng cảnh tuyết, tuyết lĩnh vạn năm, cảnh tuyết vạn năm.’ Ha ha ha, thế nào, đã vừa ý chưa?”
Sắc mặt Tây Môn Thanh trắng bệch, không nói nên lời.
Lăng Thiên khóe miệng khẽ nở nụ cười trào phúng, nói: “Tây Môn công tử, tại hạ cũng có một vế đối, cũng muốn múa rìu qua mắt thợ một phen sao!?”
Sắc mặt Tây Môn Thanh chợt biến đổi, hắn lại tự tin vào văn tài của mình, e rằng sẽ không tệ, nên chắc nịch nói: “Xin chỉ giáo!”
Lăng Thiên khẽ cười: “Vế đối này rất đơn giản, công tử tất nhiên có thể đối được. Vế trên của ta là: ‘Thính vũ tạ, nghe mưa tố, thính vũ tạ nghe được mưa tố’!”
Sắc mặt Tây Môn Thanh lại biến sắc. Lăng Thiên rốt cuộc lại đưa ra một vế đối để làm khó hắn. Trước đó Lăng Thiên đã liên tục đưa ra ba vế đối, bây giờ lại dùng dạng thức này để làm khó mình, nhưng bản thân hắn hết lần này đến lần khác lại không có vế đối!
Cả trường lại một lần nữa xôn xao. Cần biết rằng việc Tây Môn Thanh đưa ra vế đối “thi đấu thơ đài, thi đấu thi tài” để làm khó mọi người vốn không quá đáng, nhưng ngay cả bản thân hắn mà cũng không có vế đối, điều này thật sự vô cùng bất hợp lý!
Tây Môn Thanh cũng coi như rất nhanh trí, sắc mặt trong nháy mắt khôi phục bình tĩnh: “Có câu rằng ra đối dễ, đối lại khó. Lăng huynh tài cao vậy, chỉ là chủ đề này đã đối đáp nhiều lần rồi, có đối nữa cũng vô ích, cần gì cứ mãi câu nệ vào một vế đối này!”
Lời nói nghe có vẻ xuôi tai, nhưng những người có mặt tại đây lại hiếm có kẻ ngốc. Ai cũng thấy Tây Môn Thanh đã cùng đường mạt lối, không thể nào ứng đối được nữa, mới phải dùng đến hạ sách này!
Lăng Thiên cười lạnh ha hả nói: “Thì ra Tây Môn huynh đúng là khinh thường việc đối đáp, quả nhiên cao minh, không hổ danh là đệ nhất tài tử Tây Môn thế gia!”
Bên cạnh, đã có mấy lão nho sĩ múa bút thành văn, chép lại những vế đối Lăng Thiên vừa đưa ra. Mấy người vây quanh thành vòng tròn, từng chữ một cân nhắc, càng xem càng cảm thấy những vế đối dưới Lăng Thiên vừa đưa ra đều tuyệt diệu vô cùng. Bất kỳ câu nào cũng đều phối hợp với vế trên một cách châu liên bích hợp, không chút sơ hở nào, xác thực đều là bút pháp thần sầu, khiến họ không ngừng tán thưởng. Không ngờ Lăng Thiên vốn nổi tiếng là kẻ hoàn khố, lại có tài hoa hơn người đến vậy!
Tiêu Nhạn Tuyết nhìn Lăng Thiên phong thái tuấn lãng giữa sân, không khỏi dụi mắt liên hồi. Người này, vẫn là kẻ hoàn khố đệ nhất Thừa Thiên đó sao?
Tại Thiên Nguyệt Các phía bắc, một thiếu niên áo trắng mày thanh mắt tú nhẹ nhàng đọc thầm vế đối dưới Lăng Thiên vừa đưa ra, không khỏi hít một hơi thật sâu. Hắn chậm rãi lắc đầu, vò nhẹ tờ giấy tuyên trắng nõn mà mình đã viết vế đối dưới “Xem thương hải, xem thương tùng, xem thương hải bên trong xem thương tùng, thương hải vạn năm, thương tùng vạn năm” thành một nắm. Trên mặt hắn nổi lên vẻ tự thẹn không bằng.
Bình tâm mà nói, vế đối “xem thương hải, xem thương tùng” này cũng coi như đối đáp hợp lý, là một tác phẩm thượng đẳng. Nhưng so với vế đối của Lăng Thiên, thì chênh lệch xa vời!
Lăng Thiên cười mỉm quay đầu, cao giọng nói: “Tiên sinh, đồ đệ không làm ngài mất mặt đó chứ ạ?”
Tần đại tiên sinh vuốt vuốt râu ria, mặt mày rạng rỡ tươi cười, gật đầu liên tục.
Lời nói của Lăng Thiên khiến ánh mắt mấy vị đại nho có mặt ở đó đều hướng về phía Tần đại tiên sinh. Trong mắt mọi người đều hiện lên vẻ hâm mộ, nhao nhao tiến lên chúc mừng, chúc mừng Tần đại tiên sinh lại có được một đồ đệ giỏi. Tần đại tiên sinh liên tục khiêm tốn, nói rằng liệt đồ tuổi nhỏ vô tri, chẳng làm nên trò trống gì, lại quá không hiểu chuyện, ở nơi như thế này mà lại không có cấp bậc lễ nghĩa, trở về nhất định sẽ phải chịu trách phạt đàng hoàng!
Lời này khiến các vị đại nho trong lòng đều thấy khinh bỉ. Nhìn bộ dáng lão già miệng cười ngoác đến mang tai, đầy vẻ đắc ý, họ nghĩ: Về nhà mà nỡ phạt đứa đệ tử mang lại vinh quang lớn cho mình thế này thì mới là chuyện lạ! Tài hoa như vậy mà lại là ‘tuổi nhỏ vô tri, chẳng làm nên trò trống gì’ ư! Lão già này cũng thật biết cách giả bộ!
Thế nhưng có một đồ đệ như vậy, khó trách Tần đại tiên sinh tuổi già mà vẫn an lòng như thế. Đặc biệt là việc Lăng Thiên ngay trước mặt tất cả mọi người, đường hoàng gọi Tần đại tiên sinh là lão sư. Mặc dù tự có chỗ phách lối, thất lễ, nhưng các vị đại nho có mặt tại đây lại ước gì đồ đệ của mình cũng có thể phách lối như vậy một lần, để cho thể diện của mình cũng được thêm mấy phần vinh quang!
Tây Môn Thanh giờ phút này trong lòng sớm đã hận Lăng Thiên đến muốn c·hết. Trên khuôn mặt cứng đờ, hắn miễn cưỡng nặn ra mấy phần nụ cười: “Lăng công tử quả nhiên tài hoa hơn người, Tây Môn Thanh vô cùng bội phục!” Lời nói này vừa thốt ra, hắn chỉ cảm thấy trong lòng thật sự khó chịu không nói nên lời.
Lăng Thiên bình thản nói: “Đâu có đâu có, tại hạ biết vừa rồi Tây Môn công tử là đã thủ hạ lưu tình, căn bản là khinh thường đối đáp với dạng vế đối có thể có nhiều cách đối đáp. Tại hạ vừa rồi chẳng qua là may mắn qua mặt, trong lòng thực sự không khỏi sợ hãi đó nha.” Lời này vừa ra, trên mặt Tây Môn Thanh lập tức lại co giật!
Trong Thiên Mộng Các, Ngọc Mãn Thiên hét lớn một tiếng: “Thơ hay a thơ hay! Quả nhiên là thơ hay a!” Hắn vớ lấy một khối xương thịt lớn trong mâm trước mặt, cắn một ngụm, miệng đầy dầu mỡ.
Nội dung này đã được hiệu chỉnh kỹ lưỡng dành riêng cho độc giả truyen.free.