(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 324: Đời người như hí
Bắc Ngụy quân đội sụp đổ, riêng số hàng binh thôi đã là một khối tài sản khổng lồ! Phải biết rằng, Lăng Thiên hiện giờ đã hoàn toàn bất hòa, kết thù với hoàng thất Thừa Thiên. Quân lực Thừa Thiên, trừ phi Lăng Thiên làm phản ngay bây giờ, nắm trọn Thừa Thiên trong tay, mới có thể điều động! Bằng không, dù binh lực Lăng Thiên tinh nhuệ đến đâu, cho dù có viện binh chi viện sau này, e rằng cũng chỉ có không quá năm vạn quân mà thôi! Hiện tại, bên ngoài giáp Bắc Ngụy, Tây Hàn, bên trong lo Dương gia và hoàng thất Thừa Thiên, đúng là thời điểm khó khăn nhất! Có thể nói là mưa gió bão bùng!
Trong tình thế vi diệu như vậy, nếu để Lăng Thiên thu phục được một số lượng lớn hàng binh Bắc Ngụy, thì đúng là tuyết trung tống than, như hổ thêm cánh! Hơn nữa, Tây Hàn lại đến liên minh, coi như ngoại hoạn đã được loại bỏ hoàn toàn. Chỉ cần đại quân quay về Thừa Thiên, với uy vọng của Lăng Khiếu trong quân đội, cộng thêm nỗi oan thiên đại này, việc lật đổ ngôi vua của Long Tường gần như có thể nói là dễ như trở bàn tay! Nếu Thừa Thiên rơi vào tay Lăng Thiên, thì việc nắm giữ giang sơn sẽ khác hoàn toàn so với khi nó nằm trong tay Long Tường!
Ngọc Đầy Lâu muốn nghĩ mà không sao quyết định được. Cả đời làm việc, hắn vốn dĩ luôn nóng nảy phong hành, mưu lược sắc sảo! Nhưng tình cảnh khó xử đến mức tiến thoái lưỡng nan như hôm nay, thật sự là lần đầu tiên trong đời!
Suy nghĩ nửa ngày, cuối cùng hắn mới mở miệng nói: “Nhị đệ, đệ đúng là đã dụng tâm cơ với đứa con rể chưa từng gặp mặt này rồi. Như thế này, ngược lại khiến ta thật sự khó xử.”
Ngọc Cả Sảnh Đường nói: “Đại ca sao lại khó xử đến vậy? Hiện tại Lăng Thiên đã trở thành tử địch của Thủy gia, lại cùng Nhan Nhi đôi bên tình nguyện, coi như đã cùng chúng ta đứng chung chiến tuyến, thậm chí là một nửa người nhà rồi. Cho dù không có mối quan hệ quan trọng kia với Nhan Nhi, Lăng Thiên cũng tuyệt đối sẽ không bắt tay với Thủy gia để đối phó chúng ta! Bây giờ giáp công Bắc Ngụy, đôi bên đều có lợi, là việc cần tính toán kỹ lưỡng, một mũi tên trúng hai đích. Đối với Lăng Thiên, việc này tất nhiên có lợi, nhưng đối với Ngọc gia chúng ta, lại càng có lợi hơn!”
“Lời đệ nói tuy không tệ, nhưng đệ có biết không, như vậy chắc chắn là nuôi hổ gây họa! Bắc Ngụy chỉ là lũ hề nhảy nhót, không đáng sợ! Căn cơ của Thiên Phong Chi Thủy dù sao cũng ở Thiên Phong đại lục, không phải ở đây, có nội ứng Tây Hàn kia, hắn cũng không thể gây sóng gió lớn được. Chỉ có Lăng Thiên, một khi cánh cứng cáp, e rằng không ai có thể kiềm chế nổi!” Ngọc Đầy Lâu lắc đầu, trên mặt thần sắc nặng nề.
Ngọc Cả Sảnh Đường cười nói: “Đại ca hiểu lầm rồi, Cả Sảnh Đường dù bất tài, nhưng cũng là người Ngọc gia, sao có thể chỉ nghĩ cho người ngoài? Lăng Thiên xưa nay trọng tình thân nhất, với tính cách của hắn, cũng không thể vô duyên vô cớ ra tay với nhà mẹ đẻ của Nhan Nhi, phải không? Huống chi là người từng giúp hắn đại ân! Hơn nữa, nếu chúng ta hiện tại không giúp hắn một tay, Lăng gia chắc chắn sẽ bại trận trong cuộc đấu tranh giữa ba thế lực lớn Bắc Ngụy, Tây Hàn và Thừa Thiên, thậm chí mất hoàn toàn căn cơ! Như thế thì Bắc Ngụy chắc chắn sẽ thành thế lớn! Thiên Phong Chi Thủy cũng sẽ đặt chân ở Bắc Ngụy, thành lập cứ điểm vững chắc trên Thiên Tinh đại lục! Về phần Tây Hàn, haha, Đại ca, mặc dù có Hàn Thiết Hiên làm nội ứng, nhưng Tây Hàn dù sao cũng là vòng yếu nhất trong mấy phe thế lực này, không có bao nhiêu trọng lượng! Lần này Lăng gia mà ngã xuống, chúng ta liền coi như đã mất đi một trợ lực mạnh mẽ rồi!”
Nói đến đây, Ngọc Cả Sảnh Đường nghiêm mặt nói: “Thế nhưng, lần này chúng ta nếu giúp Lăng Thiên, chính là một món ân tình lớn! Nợ ân tình là khó trả nhất, Lăng Thiên dù kiêu ngạo bất tuân, cuối cùng rồi cũng sẽ cảm kích thôi? Những chuyện khác, đại khái có thể để lại lúc chúng ta đánh tan Thiên Phong Chi Thủy, thương nghị kỹ lưỡng sau cũng không muộn. Nhưng tình thế cấp bách dưới mắt, lại càng phải bảo toàn thực lực của Lăng Thiên! Chà, nếu Lăng Thiên thế lực tăng mạnh, thì những việc sau đó mới là điều mà Ngọc gia chúng ta mong muốn!”
Ngọc Đầy Lâu nhíu mày, ngạc nhiên nói: “Ý của đệ là sao!?”
Ngọc Cả Sảnh Đường nở nụ cười khó lường: “Đại ca xin nghĩ xem, Thiên Tinh đại lục dù sao không chỉ có ba nước Thừa Thiên, Bắc Ngụy, Tây Hàn. Thừa Thiên lại ở vị trí trung tâm đại lục, sản vật phong phú, dân chúng giàu có, sớm đã là mục tiêu thèm muốn của các quốc gia, các thế lực lớn. Lăng Thiên mặc dù có thể nhờ đó mà thành thế lớn, nhưng cũng không thể không trở thành mục tiêu của muôn ngàn mũi tên. Lăng Thiên dù mạnh đến đâu, chẳng lẽ có thể chỉ bằng sức lực một nhà một nước mà chống cự toàn bộ thiên hạ sao? Đợi cho thực lực của hắn sa sút, ai có thể viện trợ hắn? Chỉ có chúng ta! Lúc đó……”
Đôi mắt sâu thẳm của Ngọc Đầy Lâu đột nhiên lóe lên tia sáng, dùng một ánh mắt hoàn toàn mới đánh giá nhị đệ mình, rồi thốt lên: “Không tệ, nhị đệ thâm mưu viễn lự, thậm chí còn hơn cả huynh đây. Lăng Thiên có thể vì chúng ta đánh thiên hạ, mà chúng ta mới là Chúa Tể Giả phía sau màn. Có một người tiên phong xông pha trận mạc như vậy, chúng ta tất nhiên sẽ nhẹ nhõm hơn không ít. Nhị đệ quả nhiên tính toán tài tình!”
Hàn Thiết Hiên ngồi ngay ngắn trong trướng chủ soái, nhìn phong thư trong tay, trên mặt biểu cảm không thể nào diễn tả được là khóc hay cười. Trong chốc lát, nào chua, ngọt, khổ, cay, mặn, mừng, giận, vui, buồn… đủ mọi biểu cảm cùng tụ tập lại trên khuôn mặt thô kệch của hắn, quái dị đến mức không thể hình dung.
“Ách, cái này... Các hạ, đây quả nhiên là ý của gia chủ?” Mặc dù đã xác định tính xác thực của bức thư, nhưng Hàn Thiết Hiên vẫn cảm thấy như đang nằm mơ, hận không thể cầm tảng đá gõ gõ đầu mình xem có phải mình đang mơ hay không.
Mới chỉ một hai giờ trước đó, hắn còn nhận được mệnh lệnh bất chấp mọi giá phải giết Lăng Khiếu, nhưng bây giờ lại nhận được lệnh kết minh với Lăng gia! Mà hai đạo mệnh lệnh này đều do một người ban ra! Hàn Thiết Hiên thở dài một tiếng trong lòng, thật sự đời người như hí, hí như nhân sinh vậy!
“Ngươi nói cái gì, đây không phải ý của gia chủ, chẳng lẽ là ý của ngươi? Ngươi dám chất vấn chỉ lệnh của gia chủ?!” Người áo đen như âm hồn đối diện, vốn dĩ hắn im lặng, vừa mở miệng đã khiến Hàn Thiết Hiên sặc đến ngã ngửa.
Không chỉ nội dung lời nói cực kỳ khó chịu, mà khẩu khí ấy cũng khiến Hàn Thiết Hiên lập tức có cảm giác muốn giết người! Đáng tiếc hắn không dám, thật sự không dám!
“Ách, ý của tại hạ là, cái này, vừa mới còn đang giao chiến, sống chết với nhau, bỗng nhiên lại phải chân thành hợp tác... Thực sự có chút khó mà chấp nhận.” Hàn Thiết Hiên cười khan nói. Nhịn mãi mới nén được cơn bực dọc, hắn gượng cười theo lời nói. Chỉ cần có một tia khả năng, Hàn Thiết Hiên cũng tuyệt đối không muốn hợp tác với tử địch Lăng Khiếu!
“Đó là việc của ngươi!” Người áo đen một câu đã khiến Hàn Thiết Hiên tức đến nghẹn lời: “Nhiệm vụ của ta chính là đưa tin cho ngươi, tin đã đến, xử lý hay không, làm thế nào, đều tùy ngươi. Chỉ có điều trước khi ngươi quyết định, ngươi phải suy nghĩ thật kỹ, đầu của ngươi hiện tại còn trên cổ, chứ không phải nằm trong quần của ngươi.”
Mặt mũi tối sầm lại tiễn người áo đen ra khỏi quân doanh, nhìn thấy thân ảnh như u linh kia khuất vào bóng đêm, Hàn Thiết Hiên chỉ tay lên trời, chửi rủa gần nửa canh giờ mà không câu nào trùng lặp! Vung tay múa chân, miệng sùi bọt mép, kích động tột độ!
Thừa Thiên thành
Thừa Thiên thành vốn dĩ yên bình, lần đầu tiên lại hỗn loạn đến như vậy, hoàn toàn hỗn loạn rồi!
Thừa Thiên Đế Long Tường một tiếng ra lệnh, toàn thành phong tỏa khẩn cấp! Một vạn sáu ngàn cấm vệ quân tinh nhuệ nhất trấn giữ Thừa Thiên, dưới sự chỉ huy của Trấn Điện Đại tướng quân Thẩm Như Hổ, toàn bộ xuất động, thế lớn thẳng tiến về Lăng gia đại viện! Long Tường ngồi trong long liễn, đích thân ra mặt chỉ huy.
Cùng lúc đó, trong Dương gia đại viện, tiếng trống hội tướng đã lâu không vang lên, rốt cục lại một lần nữa ầm ầm dậy sóng. Dương lão gia tử, Dương Không đã bí mật cất giấu ba ngàn Thiên Đao Thần Binh cũng toàn bộ xuất động, thêm cả đám gia đinh Dương phủ, hơn sáu ngàn người cũng như bầy sói đói nhào về phía Lăng gia!
Trong lòng Long Tường, giờ đây đã xác định Lăng Thiên đã dốc toàn bộ tinh nhuệ dưới trướng tiến đến chiến trường cứu cha, Lăng gia bên trong nhất định trống rỗng! Đằng nào cũng đã xé toạc mặt nạ. Chi bằng dứt khoát nhân cơ hội tốt này bắt gọn cả nhà Lăng gia! Chỉ cần nắm trong tay tất cả lớn nhỏ trong Lăng gia, bất luận Lăng Thiên và Lăng Khiếu có về được hay không, hay ai có thể trở về, đều là tiến có thể công, lùi có thể thủ, vạn phần không sơ suất! Lăng Thiên trở về, người nhà đều trong tay mình, liệu hắn cũng không dám coi thường mà hành động liều lĩnh. Nếu như không trở lại, thì càng dễ giải quyết, một đao là xong! Ừm, có mấy người không thể giết, ví dụ như Lăng Nhiên... Trăng Sáng... Rạng Sáng... Tử Nương Sở Đình dù hơi đứng tuổi một chút, nhưng cũng có một vẻ đẹp riêng, nhất là nàng lại là nữ tài thần, nếu có thể vì ta sở dụng... Long Tường trong lòng đắc ý ngập tràn, cảm thấy mình có kế sách vẹn toàn, chìm trong ảo tưởng cực độ.
Trong lúc nhất thời, phong vân biến ảo trong Thừa Thiên thành, bầu không khí ngưng trọng đến mức dường như có thể đông đặc thành vật chất. Toàn bộ Thừa Thiên thành đã biến thành một thùng thuốc nổ khổng lồ, chỉ cần một chút tia lửa, sẽ nổ tung ầm ầm!
Kỳ lạ là, Lăng gia, là mục tiêu của hai đạo binh lực tuyệt cường ấy, lại im ắng, không hề có nửa điểm động tĩnh!
Yên tĩnh đến đáng sợ! Bởi vì đêm trước bão tố luôn yên tĩnh đến đáng sợ!
Trấn Điện Đại tướng quân Thẩm Như Hổ sắc mặt nặng nề, lo lắng phiền não. Chau chặt lông mày, lộ rõ sự mâu thuẫn tột độ trong lòng! Long Tường hạ chỉ, nói rằng Lăng Khiếu dẫn quân làm phản, muốn mình lập tức bắt giữ tất cả già trẻ lớn bé trong phủ Lăng! Thánh chỉ vừa ra, Thẩm Như Hổ liền cảm thấy không ổn!
Thẩm Như Hổ cùng Lăng Khiếu kết giao nhiều năm, thậm chí còn từng là bộ hạ của Lão Quốc công Lăng Chiến, cực kỳ hiểu rõ tính cách của cha con họ Lăng! Tấm lòng trung thành với Thừa Thiên của cha con Lăng Chiến, Lăng Khiếu là sự thật không ai có thể nghi ngờ! Thẩm Như Hổ thà rằng tin tưởng mình sẽ phản bội Thừa Thiên, cũng tuyệt đối sẽ không tin Lăng Khiếu lại phản bội Long Tường! Trong đó nhất định có ẩn tình! Lùi một vạn bước mà nói, cho dù Lăng Khiếu hắn thật sự đầu óc bị kẹt cửa, thật sự làm loạn, nhưng Lăng Chiến Lão gia tử là khai quốc công thần của Thừa Thiên quốc cơ mà! Nửa giang sơn này đều là do ông ấy dẫn binh đánh xuống, một lão thần có công lao như vậy, há có thể nói giết là giết được? Cái thái độ vừa rồi ấy, còn thiếu nước nói thẳng là muốn tịch thu tài sản, giết cả nhà Lăng gia, tru di cửu tộc! Thẩm Như Hổ trong lòng âm thầm suy tính.
Những điều này còn tạm chấp nhận được, ngoài ra Long Tường còn đặc biệt nhấn mạnh một câu, càng làm cho Thẩm Như Hổ cảm thấy mình như nuốt phải ruồi bọ, cực kỳ khó chịu!
“Những người khác ta không quan tâm, bao nhiêu người chết ta cũng không quan tâm, nhưng một nha hoàn tên Rạng Sáng trong Lăng phủ, nhất định phải bắt sống!”
Nghĩ tới câu nói này của Long Tường, Thẩm Như Hổ liền không thể ngăn chặn cảm giác muốn chửi thề bùng lên trong lòng! Mẹ kiếp, ngươi chỉ cần mạng sống của cái nha hoàn kia, nhưng hoàng phi Lăng Nhiên của ngươi đâu? Nữ nhi Trăng Sáng của ngươi đâu? Hài tử chưa xuất thế của ngươi đâu? Những người này đều là người Lăng gia! Là con tin để cứu viện, hay là thành viên Lăng gia để ra tay một trận? Chẳng lẽ ngươi lại không đoái hoài gì ư? Thật sự là đồ vật vô nhân tính! Đây có còn là người không?
Mấy tuần gần đây, luôn có một tin đồn như thế này: Thừa Thiên Đế Long Tường bởi vì thèm muốn nữ nhân của Lăng Thiên – thần tử và cháu rể của mình, nghe nói là một nha hoàn xinh đẹp, không tiếc bán cả nữ nhi thân sinh Trăng Sáng làm điều kiện trao đổi, nhưng bị Lăng Đại công tử, người trọng tình cảm, từ chối. Có phải chính là nha hoàn này không?!
Quả thực làm sao có thể có lý lẽ này! Thẩm Như Hổ sắc mặt như than đen, giận đến bụng cũng phồng lên! Nếu không phải tư tưởng trung quân đã ăn sâu bén rễ nhiều năm, Thẩm Như Hổ thậm chí liền muốn trực tiếp giật cờ tạo phản!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trân trọng dành cho từng câu chữ.