(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 347: Đàm phán ngàn nhu
Lăng Thiên chậm rãi bước vào thạch thất, hỏi hai tên thủ vệ đang trông coi Thủy đại tiểu thư: “Mấy ngày nay Thủy đại tiểu thư thế nào rồi?”
Lăng Thiên vốn hỏi về tình trạng sức khỏe của Thủy Ngàn Nhu, nhưng không ngờ vừa mở miệng, hai tên hán tử khôi ngô tráng kiện kia lại đồng loạt lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười: “Tốt, vẫn còn tốt ạ.”
Thấy biểu cảm của bọn họ như thể đang hồi tưởng chuyện gì đó khó chịu, Lăng Thiên bèn hỏi: “Có chuyện gì xảy ra à?”
“Không… không có việc gì ạ.” Một tên đại hán giật mình, lắp bắp đáp.
“Hử? Không có việc gì ư?!” Lăng Thiên từ từ nhíu mày: “Nói! Từng li từng tí, nói rõ tất cả cho ta!”
Hai tên thủ vệ giật mình, bấy giờ mới kể lể cặn kẽ. Lăng Thiên càng nghe, lông mày càng nhíu chặt lại, đến sau cùng thì nhăn tít vào thành một đoàn.
Thì ra, vết thương ngoài của Thủy Ngàn Nhu vốn dĩ không quá nghiêm trọng, cái thực sự đáng ngại là nội thương. Thế nhưng, nội thương cũng đã được Lăng Thiên tận tình chữa trị, thêm vào đó, bản thân nàng cũng đã là cao thủ nội gia gần đạt tới Tiên Thiên cảnh giới, nên hồi phục cực kỳ nhanh chóng. Trải qua khoảng thời gian này, nàng cơ bản đã khỏi hoàn toàn!
Nhưng cũng chính vì thân thể nàng dần hồi phục, cuộc sống của mấy tên thủ vệ lại càng ngày càng khó khăn. Thủy đại tiểu thư đưa ra những yêu cầu đầy lý lẽ và khí thế: “Chẳng phải Lăng công tử các ngươi đã nói sẽ chiêu đãi ta thật tốt sao? Ta dù gì cũng là phụ nữ! Là phụ nữ thì tự nhiên cần sạch sẽ, cần tắm rửa. Các ngươi phải chuẩn bị bồn tắm, chuẩn bị nước nóng cho ta! Đã tắm xong rồi thì cũng nên thay quần áo chứ? Cả nội y lẫn áo ngoài đều phải có để thay. Phụ nữ sống ở đây, làm sao có thể thiếu son phấn, đồ trang điểm chứ? Làm sao có thể không có gương đồng để trang điểm được? Sao có thể không có lược? Sao có thể không có…”
Khi thân thể Thủy đại tiểu thư ngày một tốt hơn, yêu cầu của nàng cũng ngày càng nhiều, giọng điệu yêu cầu cũng càng lúc càng lý lẽ, khí thế, khiến cho mấy tên thủ vệ này phải luống cuống tay chân, không kịp trở tay, ai nấy đều kêu khổ không thôi. Nếu là những chuyện thông thường khác thì không nói làm gì, nhưng riêng việc mua nội y cho nữ giới thì khác. Thời cổ đại, nội y của phụ nữ chính là một trong những điều cấm kỵ lớn nhất đối với đàn ông. Thử tưởng tượng cảnh tượng mấy gã đại hán cường tráng lén lút đi mua nội y phụ nữ mà xem… Đích thực là có chút xấu hổ, thật khó mà nói ra thành lời.
Nguyên nhân v���n đề nằm ở chỗ Lăng Thiên đã dặn dò một câu trước khi rời đi: chỉ cần không để nàng rời khỏi đây, bất cứ yêu cầu nào không quá đáng đều có thể tạm thời chấp thuận, đặc biệt là phải chăm sóc tốt vết thương của nàng. Lúc đó, Lăng Thiên vốn dĩ xem Thủy Ngàn Nhu như con bài thương lượng quan trọng nhất với Thủy gia, làm sao có thể để nàng chịu bất kỳ tổn thương chí mạng nào được? Hơn nữa, từ trước đến nay, Lăng Thiên vẫn luôn cảm nhận được uy hiếp mạnh mẽ từ Ngọc gia, trong lòng cũng chưa chắc không có ý định liên minh với Thủy gia để đối phó Ngọc gia, thậm chí là muốn "tả hữu phùng nguyên" (vẹn cả đôi đường)!
Đương nhiên, những chuyện này chỉ có thể cân nhắc sau khi Lăng Thiên xác định phụ thân Lăng Khiếu đã thoát khỏi nguy hiểm. Nếu phụ thân thật sự gặp chuyện chẳng lành, vậy mọi tính toán đều đổ sông đổ bể, căn bản không còn bất kỳ đường sống nào để nói. Thế nhưng, sau trận chiến lần này, Lăng Thiên tuy đại thắng, thậm chí thu được rất nhiều lợi lộc, nhưng trong lòng lại càng thêm nặng trĩu. Thực lực của Ngọc gia thật sự đã mạnh đến mức khiến Lăng Thiên cũng phải giật mình kinh hãi. Tây Hàn có một đại tướng quân nắm giữ tối thiểu một phần ba binh lực của Tây Hàn! Vậy thì, tại Bắc Ngụy – đại bản doanh của Ngọc gia – tự nhiên càng không cần phải nói. Nhưng còn Đông Triệu? Ngô Quốc có hay không? Nam Trịnh có hay không? Thậm chí, Thừa Thiên bản địa có hay không?!
Cứ nghĩ như vậy, Lăng Thiên không khỏi rùng mình sợ hãi! Thực lực của các thế gia ngàn năm, quả nhiên đã vượt xa dự đoán của mình! Quả nhiên mình đã coi thường người trong thiên hạ!
Kể từ khi khải hoàn trở về lần này, Lăng Thiên liền luôn trăn trở về vấn đề này. Ngọc gia, Thủy gia, hai thế lực khổng lồ này tất yếu sẽ trở thành trở ngại lớn nhất cho con đường tranh bá thiên hạ của mình! Trong tình thế hiện tại, dù là thế gia nào, cũng không thể dễ dàng từ bỏ, nhưng cũng không thể quá mức thân cận! Nếu không, chắc chắn sẽ bị thế lực còn lại dốc toàn lực đả kích!
Lăng Thiên tuy tự tin rằng mình không thực sự e ngại bất kỳ thế gia nào, nhưng cũng không muốn chịu tổn thất vô ích! Kết quả tốt nhất chính là vẹn cả đôi đường (tả hữu phùng nguyên). Nghĩa là vừa ứng phó Ngọc gia, lại không bài xích Thủy gia. Nhưng lại phải cố gắng không tham dự vào cuộc tranh đấu trực diện giữa hai nhà. Lâu dần, hai đại gia tộc đều ôm dã tâm ấy tất nhiên sẽ không cam chịu cô quạnh mà xung đột lẫn nhau, nếu mình có thể lợi dụng tốt điều đó… Trong lòng Lăng Thiên, những tính toán ấy nảy ra chan chát.
Thế nhưng, kết quả này phải dựa vào sự tự nguyện của cả hai bên mới thành công. Nếu không, sẽ thành “vẽ hổ chẳng thành lại thành chó”, trở thành vật hy sinh trong cuộc tranh đấu của hai nhà này thì hỏng bét. Nhất là hiện tại, mối quan hệ với Thủy gia đã căng thẳng đến mức này, rốt cuộc nên phát triển như thế nào, sẽ theo hướng nào, vẫn còn là một ẩn số.
Hôm nay Lăng Thiên đến biệt viện gặp Thủy Ngàn Nhu, vốn là để suy tính tính khả thi của chuyện này, dự định trước thăm dò ý tứ của Thủy Ngàn Nhu rồi mới bàn tiếp. Nhưng bỗng nhiên biết được hàng loạt hành động của Thủy Ngàn Nhu, Lăng Thiên không khỏi nhíu mày, nha đầu này rốt cuộc đang bày mưu tính kế gì đây?
Suy nghĩ nửa ngày, Lăng Thiên lắc đầu, bĩu môi, rồi nói: “Cứ để cửa mở đấy.”
“Thủy cô nương, mấy ngày nay sắc mặt không tệ chút nào nhỉ. Ở đây có quen không? Xem ra thức ăn nhà Lăng gia ta khá hợp người nhỉ?” Lăng Thiên cười hì hì, sải bước vào cửa, vừa mở miệng đã trêu ghẹo: “Nhìn Thủy cô nương nõn nà như cọng hành lá thế này, ta thật muốn cắn một miếng xem có tươi không đây.”
“Có thật không? Vậy Lăng công tử có dám cắn một miếng không?” Thủy Ngàn Nhu vận một bộ y phục màu tím, dù vẫn đang ngồi yên tĩnh tại đó, nhưng phong thái vẫn yểu điệu, vạn phần quyến rũ, trên khuôn mặt tuyệt mỹ lại mang theo một chút quật cường.
Lời nàng nói ra tuy có vẻ mập mờ đến mười phần, nhưng ngữ khí lại lạnh như băng, không chút nhiệt độ.
“Không dám, không dám.” Lăng Thiên thành thật lắc đầu, nghiêm chỉnh nói: “Răng lợi ta không tốt lắm, vạn nhất gãy răng, thì coi như ăn gì cũng chẳng còn ngon.”
“Phải không?” Thủy Ngàn Nhu nghiến răng nói: ��Nhìn Lăng công tử mặt mày tươi rói như gió xuân thế này, chắc hẳn trên chiến trường đã đại thắng trở về rồi?”
“Nhờ phúc cô nương.” Lăng Thiên cười tủm tỉm nói: “May mắn chỉ là tiểu thắng một trận, không đáng nhắc tới.”
“Phụ thân ngài không sao chứ?” Thủy Ngàn Nhu có vẻ hơi tức giận.
“Nhờ phúc cô nương. Phụ thân ta vẫn khỏe mạnh.” Lăng Thiên đi vòng quanh phòng một lượt, rồi ngồi phịch xuống. Rạng Sáng đương nhiên như thường lệ đứng sau lưng hắn.
Thủy Ngàn Nhu lập tức bùng nổ: “Đã phụ thân ngài không sao, vậy tại sao Lăng công tử đến giờ vẫn không thả chúng ta ra ngoài? Đó là đạo lý gì?”
“Hả?” Lăng Thiên gãi đầu: “Xin thứ lỗi, trí nhớ tại hạ không được tốt lắm, ta từng nói sẽ thả các ngươi ra ngoài lúc nào thế?”
Điệp Nhi bên cạnh bĩu môi nói: “Ngươi đúng là người thế này đấy à? Có chút uy tín nào không? Trước đó chẳng phải có người nào đó đã nói ‘nếu không phải việc này liên quan đến an nguy của phụ thân, cũng không muốn đối địch với cô nương’ sao!? Giờ cha ngươi không sao rồi, vậy mà vẫn giam giữ bọn ta, thật là lắm lời lẽ hùng hồn đấy! Ngươi…” Nàng vốn định tiếp tục mỉa mai Lăng Thiên vài câu nữa, nhưng dưới ánh mắt sắc bén, lạnh lẽo của Lăng Thiên, nàng lập tức ngậm miệng lại! Cái tát trước đó đã khiến tiểu nha đầu này thật sự sợ Lăng Thiên rồi.
Lăng Thiên thản nhiên nói: “Ta có nói vậy sao? Trí nhớ tại hạ không tốt, cũng khó nói lắm, lúc ấy hình như chỉ có hai chủ tớ các ngươi ở đây thôi, nói thế nào cũng là các ngươi đông người hơn, có khi ta bị ép buộc nói ra thì sao! Thủy gia là gia tộc lớn, chúng ta cửa nhỏ nhà nghèo làm sao dám trêu chọc, ngay cả một tiểu nha đầu như vậy cũng dám "huyên tân đoạt chủ" (khách lấn át chủ), trách móc chủ nhà, uy phong của Thủy gia có thể thấy rõ mồn một rồi!”
Không thể không thừa nhận, mức độ vô liêm sỉ của Lăng Thiên cũng là hiếm có trên đời!
Thủy Ngàn Nhu cũng không tranh luận, chỉ cười lạnh nói: “Cái gọi là công đạo tự tại lòng người (chân lý nằm trong lòng người), không giữ chữ tín thì lấy gì mà đặt chân chốn nhân gian! Công tử đã nói m��nh chưa hề nói qua, cứ xem như công tử chưa từng nói vậy đi, chỉ là Lăng công tử ngài định chiêu đãi hai chủ tớ bọn ta đến khi nào đây? Bọn ta rời nhà đã quá lâu, Lăng phủ dù có chào đón đến đâu, thì cũng khó rời xa cố thổ. Thiên Phong Thủy thị mới là nhà của bọn ta, hy vọng công tử cho một thời hạn cụ thể, đư��c chứ?”
Lăng Thiên cũng cười lạnh nói: “Vốn dĩ ta cứ nghĩ lệnh huynh cô nương biết nói đùa, ai dè cô nương lại càng giỏi nói đùa hơn. Với thân phận, địa vị của cô nương, tự nhiên muốn ở bao lâu cũng được, bất quá nếu không muốn ở, thì cũng phải được sự cho phép của chủ nhà chứ. Ta đây là chủ nhà còn mong hai chủ tớ ngài ở lại ba năm bảy năm, để tận tình thể hiện lễ nghi của Lăng gia chủ!”
Trong đôi mắt Thủy Ngàn Nhu lóe lên hàn quang: “Lăng công tử, lời đã nói đến nước này, chúng ta có thể thẳng thắn nói chuyện với nhau rồi. Ngươi đừng quên, ngươi hiện đang giam lỏng người của Thiên Phong Thủy thị, chỉ riêng điểm này thôi, ngươi cũng phải hiểu rõ sẽ có hậu quả gì rồi!”
Lăng Thiên sờ cằm, gác chân bắt chéo: “Ta đương nhiên rất rõ ràng, ngay từ đầu đã rất rõ ràng rồi! Ta quả thật giam lỏng người của Thiên Phong Thủy thị các ngươi, tương tự, trên chiến trường ta cũng đã giết người của Thiên Phong Thủy thị. Thì sao nào? Chẳng phải vẫn cứ thoải mái chém giết như chặt dưa hấu đấy thôi! Giết họ, so với giết những người khác thì cũng chẳng có gì khác biệt!”
“Ngươi giết người của Thiên Phong Thủy thị?” Thủy Ngàn Nhu lập tức căng thẳng: “Giết người nào? Giết bao nhiêu?”
“Yên tâm, không giết ca ca bảo bối Thủy Thiên Huyễn của ngươi đâu! Những người khác cũng giết không nhiều, cũng chỉ khoảng mười tên mà thôi.” Lăng Thiên lắc đầu, “Thực lực yếu quá, giết chẳng có khoái cảm gì.”
“Ngươi! Công tử đúng là giữ chữ tín, đúng là có miệng lưỡi tài tình! Thủy Ngàn Nhu ta hôm nay mới thật sự quen biết ngươi, Lăng Thiên!” Thủy Ngàn Nhu nheo mắt lại: “Lăng Thiên, ngươi có biết mình đã phạm vào điều cấm kỵ lớn nhất của Thủy gia chúng ta không! Ngươi cứ chờ đợi sự trả thù đẫm máu, thảm khốc nhất từ Thủy gia chúng ta đi! Đối với kẻ thù, chúng ta xưa nay không bao giờ khoan dung nhân nhượng! Ngàn năm qua chưa từng có ai là ngoại lệ! Lăng gia cũng sẽ không ngoại lệ!” Mười người mà thôi sao? Thủy gia tổng cộng mới có bao nhiêu người đến đây? Thủy Ngàn Nhu tức giận đến toàn thân run rẩy.
“Ta rất sợ hãi! Thật sự rất sợ hãi a!” Lăng Thiên cười mỉm nói, nhún vai: “Sợ hãi đến toàn thân run rẩy đây.”
Thủy Ngàn Nhu bất đắc dĩ hít một hơi sâu. Nếu Lăng Thiên thật sự quan tâm đến lời đe dọa của mình, thì cũng sẽ không giam cầm mình như thế này rồi. Những lời vừa rồi kỳ thực cũng chỉ là thái độ của nàng mà thôi, khó mà thực sự mang lại tác dụng gì!
Trong khoảng thời gian bị giam lỏng này, Thủy Ngàn Nhu những lúc rảnh rỗi cũng thường xuyên suy nghĩ, Lăng Thiên rốt cuộc là loại người như thế nào? Nói về trầm lặng, trước kia hắn quả thật trầm lặng hơn bất kỳ ai; hắn sở hữu tài hoa tuyệt thế, võ nghệ vô cùng cao minh, trí tuệ hơn người, lại cam tâm đội cái danh "hoàn khố số một Thừa Thiên" suốt mấy chục năm. Nếu nói về cẩn trọng, có thể nói hắn đã quá cẩn trọng, với thực lực hiện tại của hắn, thực sự không cần thiết. Nhưng nói về ngông cuồng, e rằng cũng không ai có thể khoa trương hơn hắn! Trong thiên hạ, hai đại gia tộc hùng mạnh nhất, Thủy gia cùng Ngọc gia, hắn cơ bản đã chọc giận tất cả, hơn nữa còn là đắc tội đến mức chết đi sống lại. Trưởng lão Ngọc gia, hắn nói giết là giết, quyết không lưu tình. Cao thủ Thủy gia, thì càng không cần phải nói, ngay cả mình, vị tiểu công chúa Thủy gia này, chẳng phải cũng bị hắn bắt làm tù binh sao. Tuy rằng quá trình mình bị bắt có phần khúc mắc.
Cái tên này, thật đúng là một tên không muốn sống mà! Bản quyền dịch thuật đoạn văn này thuộc về truyen.free.