(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 469: Cưỡi hổ khó hạ
Tiếng bước chân chậm rãi cạch cạch vang lên, hẳn là vị đại ca kia đang thong thả đi tới. Một lát sau, ông ta mới cất lời: “Hiện giờ Tuyết Ngọc Xoay Chuyển Trời Đất Đan của Ngọc gia đã là hy vọng cuối cùng của Tiểu Lục bọn họ, chúng ta chỉ có thể chờ. Tiểu Lục bọn họ tất nhiên không thể chờ đợi lâu, nhưng Ngọc Đầy Lâu lại càng không thể chờ đợi hơn, chúng ta chỉ có thể đánh cược một ván. Thế nên, đây cũng là phương pháp xử lý duy nhất lúc này. Tuy vậy, chúng ta có thể nghĩ cách gây thêm chút áp lực cho Ngọc Đầy Lâu, để hắn tăng tốc hành động.”
“Chẳng lẽ không còn phương pháp nào khác sao? Có lẽ chúng ta có thể tìm một vài danh y trong thành thử xem…” Một người khác nói.
“Danh y ư? Ba phần kỳ kinh bát mạch của Tiểu Lục bọn họ bị đứt gãy, đan điền lại càng bị tổn hại nặng. Trên đời này có danh y nào có thể chữa trị loại thương tổn này chứ?” Vị đại ca kia nặng nề nói: “Ngay cả khi quay về bổn môn, Môn chủ với y thuật cao siêu nhất cũng không cách nào chữa trị loại vết thương này! Trên đời này, người có thể chữa trị loại thương tổn này e rằng chỉ có một: Đưa Quân Thiên Lý. Nhưng liệu hắn có chịu giúp đỡ không chứ! Còn lại, chỉ có trọng bảo Tuyết Ngọc Xoay Chuyển Trời Đất Đan của Ngọc gia mới có hy vọng cứu chữa! Ngoại trừ hai con đường này, ta tin chắc không còn con đường thứ ba nào khác khả thi!”
Tất cả mọi người lặng im không nói.
Chỉ nghe vị đại ca ấy hít m���t hơi sâu, nói: “Hiện tại vẫn không có tin tức gì về Lăng Thiên sao?”
Ba bốn người đồng loạt lắc đầu.
Vị đại ca thở dài: “Có lẽ lần này chúng ta đã làm sai trình tự, vốn dĩ nên tiêu diệt Lăng Thiên trước, rồi mới đối phó Đưa Quân Thiên Lý. Nhưng hiện giờ lại ra nông nỗi này, quân ta đã tổn thất binh tướng, thực lực đã hao hụt quá nửa, mà đến giờ vẫn chưa thấy bóng dáng Lăng Thiên đâu. Trách nhiệm chính trong chuyện này thuộc về lão phu, khi trở về, lão phu sẽ chủ động thỉnh Môn chủ trách phạt.”
Mộng Tuyệt Trần an ủi: “Đại ca cũng không cần quá tự trách, dù sao lúc đó, với đội hình hùng hậu chúng ta triển khai để đối phó Đưa Quân Thiên Lý, ai nấy đều cảm thấy cứ như dùng dao mổ trâu để giết gà vậy. Nhất là khi chúng ta còn sắp xếp ba đại cao thủ bí mật tập kích bất ngờ, tự tin rằng đã chuẩn bị vẹn toàn mọi thứ, nào ngờ võ công của Đưa Quân Thiên Lý lại cao thâm đến mức đó? Trong sự việc này, kể cả Môn chủ và hai vị Trưởng lão cũng đều đã tính toán sai lầm. Hơn nữa, đây vốn dĩ là chỉ thị của Môn chủ, nếu không phải Môn chủ che giấu tin tức tử trận của Trưởng lão Mộng Nhược Hư, làm sao chúng ta lại có thể chủ quan đến vậy? Đại ca có tội tình gì đâu chứ?”
Vị đại ca kia cười lạnh một tiếng, nói: “Chuyện đã làm sai, ắt phải có một kẻ xui xẻo ra mặt gánh trách nhiệm. Nếu không thì làm sao mà ăn nói với Tiêu gia đây? Nếu để các ngươi nhận trách nhiệm thì rõ ràng phân lượng vẫn chưa đủ. Nếu ta không đứng ra gánh vác, chẳng lẽ muốn Môn chủ đích thân ra nhận lỗi ư? Kẻ thế tội này sớm đã được định sẵn là ta rồi, trốn cũng không thoát được đâu.”
Nói đoạn, ông ta hít một hơi sâu, nói: “Nhắc đến Đưa Quân Thiên Lý, lại không thể không nói tới tiểu tử Lăng Thiên kia. Chúng ta ban đầu cứ nghĩ, chúng ta đã phái mười tám tên cao thủ tuyệt đỉnh nhất hạng ra tay, bất kể là đối phó Đưa Quân Thiên Lý hay Lăng Thiên, cũng đều dễ như trở bàn tay, không tốn chút sức lực nào. Thậm chí muốn tiêu diệt cả hai người bọn họ cùng lúc cũng là chuyện đơn giản.” Mọi người ngượng ngùng đáp lời, không biết nên nói gì cho phải. Lúc trước, tất cả mọi người xác thực đều nghĩ như vậy, đều có cảm giác dùng dao mổ trâu giết gà, chỉ là không ngờ tới, những gì mình nghĩ đương nhiên lại khác xa một trời một vực so với thực tế! Phe ta căn bản chỉ là lấy trứng chọi đá mà thôi. Nếu Đưa Quân Thiên Lý đã như vậy, thì mục tiêu còn lại, Lăng Thiên, liệu có đáng sợ đến thế không?!
Ông ta nói đến đây, giọng nói trầm hẳn xuống: “Chỉ riêng việc đối phó với Đưa Quân Thiên Lý, chúng ta đã tổn thất mười tên cao thủ! Hơn nữa, còn không thể giết chết hoặc giữ chân được hắn. Nếu không phải hắn sợ thương thế tái phát, e rằng tất cả chúng ta đều khó thoát khỏi sát chiêu của hắn. Điều này đã khiến chúng ta phải hết sức lưu tâm, hắn quả là một đối thủ khó lòng địch nổi.” Ông ta tăng giọng, nói: “Thế mà Lăng Thiên lại có thể xoay xở nhiều tháng trời dưới võ công mạnh mẽ tuyệt luân của Đưa Quân Thiên Lý, đến giờ vẫn chưa bị hắn giết chết! Điều này chứng tỏ điều gì?”
Ông ta dò xét nhìn sắc mặt mọi người, hừ lạnh một tiếng, giọng nói chứa đựng một sự lạnh lẽo khó tả, xen lẫn chút dè chừng, sợ hãi: “Điều này chứng tỏ võ công của Lăng Thiên dù có kém hơn Đưa Quân Thiên Lý, thì cũng tuyệt đối không chênh lệch quá nhiều! Với thực lực hiện giờ của chúng ta chỉ còn lại một nửa, liệu có đủ sức đối phó được Lăng Thiên không? Điểm này, lão phu hiện giờ mang nặng thái độ hoài nghi! Còn một điều nữa là, võ công của Lăng Thiên học được từ đâu? Một thiếu niên mười mấy tuổi, lại nắm giữ loại công phu kinh thế hãi tục như vậy. Trước đó, có người thậm chí nghi ngờ võ công của hắn xuất phát từ Vô Thượng Thiên, nhưng giờ đây xem ra, chắc chắn không phải thế. Đúng là đã đánh giá sai người, lẽ nào võ công của hắn lại không phải từ trong bụng mẹ mà có ra ư?”
“Vấn đề này, trước đây dường như ai nấy đều cố ý hay vô tình bỏ qua. Hay là Lăng Thiên ẩn giấu quá kỹ, hoặc cũng có thể nói, vì hắn quá mức phô trương tài năng, thu hút mọi ánh mắt thiên hạ tập trung vào mình, mà khiến người ta ngược lại không để tâm đến những gì có thể tồn tại phía sau Lăng Thiên. Nhưng chuyện này, một khi bị hé lộ, thì ắt sẽ long trời lở đất!”
Mọi người đều không hẹn mà cùng hít vào một hơi khí lạnh, đều một lần nữa xem xét kỹ lưỡng vấn đề này. Ai nấy càng nghĩ càng thấy sự tình này quả thực vô cùng phức tạp.
Vị đại ca kia lạnh lùng nói: “Sư phụ của Lăng Thiên có thể dạy dỗ ra một đệ tử như vậy, để hắn có thể quần nhau với Đưa Quân Thiên Lý suốt mấy tháng trời mà vẫn tiêu dao ngoài vòng kiểm soát. Vậy có phải chúng ta có thể cho rằng, võ công của sư phụ Lăng Thiên, ít nhất cũng phải ngang tầm với Đưa Quân Thiên Lý? Thậm chí, rất có khả năng, thực lực của vị sư phụ thần bí kia của Lăng Thiên còn phải vượt trên cả Đưa Quân Thiên Lý? Giang Sơn Lệnh Chủ Đưa Quân Thiên Lý, thực lực của hắn mọi người đều đã từng chứng kiến, thử nghĩ xem, nếu có người võ công còn muốn thắng qua Đưa Quân Thiên Lý, thì đó sẽ là hạng người như thế nào?”
“Việc chúng ta có nên giết Lăng Thiên hay không vẫn còn bỏ ngỏ, nhưng nếu chúng ta thành công giết chết Lăng Thiên, sẽ mang đến hậu quả gì?” Ông ta lạnh lùng quét mắt nhìn mọi người: “Nếu sư phụ của Lăng Thiên sau đó vì báo thù cho đồ đệ mà tìm đến tận cửa thì sao? Trong môn chúng ta, ai có thể ngăn cản được vị nhân vật kinh thiên động địa này? Có thể hình dung, nếu quả thật xảy ra chuyện đó, toàn bộ môn phái chúng ta ắt sẽ phải chôn cùng với Lăng Thiên!”
Nghe đến câu cuối cùng, kết luận đáng sợ ấy, lòng mọi người như bị một cây chùy sắt lớn giáng mạnh cùng lúc! Ai nấy đều hình dung ra hậu quả kinh hoàng đó.
Lăng Thiên là một thiên tài, điều này không ai dám không thừa nhận. Nhưng người có thể dạy dỗ một thiên tài thực sự trở thành nhân vật mạnh mẽ đến nhường ấy, thì phải có năng lực phi phàm đến mức nào? Thiên tư xuất chúng cần danh sư chỉ điểm, điều đó tất nhiên khó. Nhưng một danh sư muốn tìm được một đồ đệ ưng ý lại càng khó khăn bội phần! Chuyện thiên lý mã gặp Bá Nhạc, dù sao cũng hiếm. Nhưng Lăng Thiên và sư phụ của hắn, lại hiển nhiên nằm trong phạm trù hiếm hoi ấy. Thử đặt mình vào hoàn cảnh đó, nếu bản thân vất vả lắm mới dạy dỗ được một đồ đệ thiên tài như vậy, rồi lại bị người khác giết chết, thì ta sẽ phản ứng thế nào?
Ngay cả những cao nhân ẩn dật đã thoát tục hồng trần cũng chưa chắc đã chịu đựng nổi hiện thực tàn khốc này!
Dù cho sư phụ của Trạng Nguyên chưa chắc đã là Trạng Nguyên, nhưng thực sự, ngươi có dám đánh cược với khả năng nguy hiểm này không?! Nhất là, đây là trong lĩnh vực võ học, chứ không phải cái kiểu cố tình khoe mẽ văn vẻ câu chữ!
Lòng những người này lập tức nặng trĩu như bị đặt một tảng đá lớn, đến cả hô hấp cũng trở nên khó khăn. Nhưng Lăng Thiên, người đang ẩn mình trên nóc nhà, lại cười đến đau cả bụng, song trớ trêu thay lại không dám bật thành tiếng, cái tư vị ấy thật là khó chịu vô cùng.
Vị đại ca kia vừa thốt lời đã chỉ ra lai lịch võ công của mình, nhưng hiển nhiên ông ta lại xem đó là một câu đùa. Câu nói “Tổng không phải là hắn từ trong bụng mẹ mà có ra ư” hiển nhiên là một lời bông đùa lạnh nhạt, nhưng nào ai ngờ, chính câu nói đùa ấy lại trùng hợp chỉ ra sự thật lớn nhất! Võ công của Lăng Thiên, đích thực đúng là từ trong bụng mẹ mà ra!
Phải chăng đây chính là cách mà “chân tướng” thường vô tình tự tìm đến sao?!
Còn về cái gọi là “sư phụ Lăng Thiên” khiến những người phía dưới kia sợ đến mức tè ra quần, thì hoàn toàn chỉ là một nhân vật hư ảo giả dối. Ngay cả đời trước cũng không có ai đủ tư cách làm sư phụ của Lăng Thiên hiện giờ. Lăng Thiên khẽ nhíu mày, thầm nghĩ, nếu mình mượn danh nghĩa của vị sư phụ hư ảo này, giương cờ làm hổ da, giả oai một phen, thì chưa chắc không phải một bước đi thần diệu.
Phía dưới, lời phân tích vẫn tiếp tục vang lên: “Huống hồ, sự phức tạp của Lăng Thiên không chỉ biểu hiện ở mỗi phương diện này. Hiện giờ, chúng ta đều biết, và cả Ngọc gia cũng đều rõ, Lăng Thiên đã đến Minh Ngọc Thành, đang ở ngay trong tổng bản doanh của Ngọc gia, dưới mí mắt của Ngọc Đầy Lâu. Chuyện này, thực sự đã có quá nhiều người biết. Nhưng Ngọc Đầy Lâu gần như đã lật tung cả Minh Ngọc Thành, mà vẫn không tìm thấy nửa điểm bóng dáng Lăng Thiên! Hắc hắc, rõ ràng Lăng Thiên đến đây là để gây chuyện, nhưng lại không có cách nào bắt được hắn, chắc hẳn Ngọc Đầy Lâu hiện giờ còn bất lực hơn cả chúng ta.”
Lăng Thiên thầm cười vài tiếng trong lòng, tự nhủ: Bản công tử đương nhiên là đến gây chuyện, điểm này ngươi phân tích không sai chút nào. Có điều, đối tượng và mục đích của kế hoạch ngầm này lại là cuộc chiến chó cắn chó giữa các ngươi và Ngọc gia, điểm này ngươi tuyệt đối không tài nào nghĩ ra được. Nếu ngươi có thể đoán được điều này, rồi suy nghĩ lại những gì mình đã nói hôm nay, e rằng ngươi sẽ còn buồn bực hơn cả Ngọc Đầy Lâu nhiều. Có điều, người này có thể phân tích thông suốt đến vậy, quả nhiên không phải hạng người tầm thường.
Mặc dù phần lớn những gì hắn phân tích đều là tự hù dọa bản thân.
“Thế nên, nếu muốn giết Lăng Thiên, chỉ có thể âm thầm ra tay! Tuyệt đối không thể để bất kỳ ai hay thế lực nào biết được, chính chúng ta cũng phải hành động kín đáo!” Trong phòng, giọng nói của vị đại ca kia bỗng trở nên âm trầm, ngang ngược. Ngữ khí nặng nề, tựa như đang đưa ra một kết luận nặng tựa Thái Sơn! “Một khi tin tức này lan truyền ra ngoài, lão phu không tin có thế lực nào trên thiên hạ có thể gánh chịu được hậu quả đáng sợ kia! Cũng sẽ không có bất kỳ thế lực nào bằng lòng chấp nhận hậu quả như vậy!”
Ngay sau khi ông ta nói xong câu này, khẽ thở dài một tiếng. Cưỡi hổ khó xuống, vào giờ phút này, tất cả những người đang ngồi đều cảm nhận được hàm ý sâu sắc trong câu nói đó.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác khi chưa có sự cho phép.