(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 468: Biệt viện nghe trộm
Nếu đúng như vậy, trong tình thế giằng co này, Đồ Quân Thiên Lý chẳng phải rất nguy hiểm sao? Nếu hắn chết, đối với mình đương nhiên là chuyện tốt. Thế nhưng, với thần thông của Đồ Quân Thiên Lý, nếu hắn cũng gục ngã dưới sự vây công của Vô Thượng Thiên, thì làm sao mình có thể thoát thân được! Thật không biết mình nên mong Đồ Quân Thiên Lý thất bại, hay mong hắn chiến thắng nữa! Lăng Thiên trong lòng khẩn trương hẳn lên.
Mà nói, tại sao bọn họ lại trốn trong biệt viện của Tam công tử Ngọc gia? Chẳng lẽ Ngọc – Tiêu hai nhà không hoàn toàn đối địch sao? Điều này dường như không mấy khả thi. Chuyện này thật sự rất kỳ lạ. Rốt cuộc là Tam công tử Ngọc gia tự ý làm bậy, hay là ý của Ngọc Mãn Lâu? Nếu là ý của Ngọc Mãn Lâu, thì điều này lại đại biểu cho điều gì?
Lăng Thiên bị chính những suy nghĩ của mình làm cho giật mình thon thót, suýt chút nữa không kiểm soát được nhịp thở. Nếu là trường hợp sau, vậy thì thật sự tồi tệ cực độ! Nếu hai nhà này mà lại có thỏa thuận gì với nhau, thì kế hoạch chó cắn chó của mình chẳng phải sẽ trở thành trò cười lớn sao? Hơn nữa còn sẽ đẩy mình, Lê Tuyết, Lăng Kiếm cùng những người khác vào tình thế cực kỳ nguy hiểm?
Đang suy nghĩ, chợt nghe trong phòng có một giọng nói khẽ hỏi: "...Lục sư đệ bọn họ, thương thế thế nào rồi?"
Một người hít một hơi, uể oải đáp: "Vẫn vậy thôi, không hề có chút khởi sắc nào. May mắn trong bất hạnh là không chết ngay tại chỗ, cũng đã là ông trời phù hộ rồi. Đồ Quân Thiên Lý quả thật đáng sợ! Xứng đáng là cao thủ số một thiên hạ, xứng đáng là lệnh chủ Vô Thượng Thiên Giang Sơn. Quả nhiên bá đạo! Chúng ta dốc hết sức của bao nhiêu người, vậy mà cũng thảm bại đến nông nỗi này!"
Mộng Tuyệt Trần hít một hơi, trầm thấp nói: "Thất bại một lần thì còn có thể chấp nhận. Hiện tại điều lo lắng nhất là Vô Thượng Thiên sẽ dùng thủ đoạn gì với chúng ta. Môn phái có tin tức mới nào truyền đến không? Vô Thượng Thiên có phản ứng gì với sự việc lần này không?!"
Một người hít một hơi, nói: "Tin tức cũng đã đến hai lần rồi, đều nằm trong tay các lão đại. Thế nhưng, lão đại xem xong chẳng nói câu nào, vò nát tờ giấy, trông có vẻ khá tức giận. Chắc hẳn không phải chuyện gì tốt lành."
"À." Mộng Tuyệt Trần thở dài một hơi thật dài, u ám nói: "Xem ra, môn phái rất bất mãn với hành động lần này của chúng ta. Haizz, nếu như trước đó chúng ta biết trưởng lão Mộng Nhược Hư không phải là Thiên Tinh toàn thắng, mà cuối cùng đã bại trận và chết trong tay Đồ Quân Thiên Lý của Vô Thượng Thiên, làm sao chúng ta lại dám triển khai hành động lần này! Từ trước đến nay, chúng ta vẫn luôn cho rằng trưởng lão như Hư trên trời, tự tin có thể xem thường thiên hạ, sẽ lại tái hiện huy hoàng ngày xưa. Thật là, ai ngờ, niềm kiêu hãnh của chúng ta vậy mà đã sớm là một người chết từ nhiều năm trước rồi! Một chuyện nực cười như vậy, lại xảy ra với chúng ta, quả thực đáng tiếc vô cùng! Công tác giữ bí mật trong môn phái làm quá tốt rồi chứ!"
Mộng Tuyệt Trần nói đến đoạn sau, vậy mà buột miệng nói tục. Hiển nhiên trong lòng hắn vô cùng bất mãn với cách làm của môn phái. Mấy người đồng loạt thở dài, sau đó lại không có động tĩnh gì. Thỉnh thoảng có tiếng thở dài khe khẽ, nhưng cũng chẳng nối tiếp câu chuyện.
Lăng Thiên đang nghe đến chỗ gay cấn đến sốt ruột. Chỉ cần mấy người này nói tiếp, là sẽ nói đến chủ đề mình quan tâm nhất. Ai ngờ mấy người kia nói đến đây, bỗng nhiên mất hứng nói chuyện, cứ thế im bặt. Điều này khiến Lăng Thiên bực bội đến phát điên! Hầu như có một loại thôi thúc muốn nhảy xuống túm lấy mấy người này tra tấn!
Nói thì nói cho xong đi chứ? Nói chuyện nửa vời thế này khó chịu chết đi được chứ! Mà thu hoạch duy nhất trước mắt, chính là biết được kết quả trận đại chiến của bọn họ với Thiên Lý. Nhưng cũng nói năng lấp lửng, không rõ ràng, hai bên bị thương đến mức nào, vẫn chưa được đề cập đến.
Lăng Thiên thầm rủa trong lòng, nhưng lại vẫn không dám nhúc nhích. Những người dưới kia đều là cao thủ, chỉ cần sơ ý một chút, liền sẽ bị bọn họ phát hiện. Chỉ riêng mấy người dưới này, mình đương nhiên không sợ. Nhưng muốn vừa thoát thân vừa chiến thắng, e rằng phải dùng đến tuyệt chiêu cuối cùng của mình mới làm được. Mà nếu vậy, tin tức về mình sẽ bị lộ ra ngoài, cũng coi như mất đi mục đích ban đầu. Huống hồ, qua lời nói của bọn họ có thể nghe ra, đêm nay ra ngoài không chỉ có nhóm người này, mà còn có cái gọi là 'các lão đại' vẫn chưa trở về. Nếu đã như vậy, thì ít nhất còn một nhóm nữa, thậm chí hai nhóm hoặc nhiều hơn!
Với tình hình này, Lăng Thiên đủ kiên nhẫn chờ bọn họ trở về. Kiếp trước, ta đã từng ngủ ba ngày ba đêm trên mái ngói của Thiếu Lâm Tự giữa trời đông tháng chạp tuyết lớn bay tán loạn, sớm đã rèn luyện được sự kiên nhẫn phi thường. Huống hồ đêm nay gió mát hiu hiu, giao mùa Hạ Thu khí trời lại sảng khoái dễ chịu đến thế!
"Không moi ra được gốc gác của các ngươi, ta sẽ dây dưa với các ngươi đến cùng!" Lăng Thiên cắn răng, thầm nghĩ.
Trăng đã lên cao, tiếng trống canh ba đã điểm. Bốn phía càng trở nên tĩnh mịch. Trong lùm cây, tiếng côn trùng rỉ rả, trong phòng lại vọng ra tiếng ngáy đều đều.
Lăng Thiên ẩn thân trong bóng tối, đã gần hai giờ không hề nhúc nhích, thậm chí sắc mặt cũng vẫn tĩnh lặng như lúc mới đến, không chút dao động. Chẳng hề có nửa điểm xao động. Một con rắn hoa nhỏ lặng lẽ từ cành cây trườn xuống, rơi trên mái ngói, rồi thong thả bò qua người Lăng Thiên, động tác khoan thai, nhẹ nhàng, hoàn toàn không hề hay biết rằng vật thể mà nó vừa trườn qua, lại là một người sống sờ sờ...
Tiếng gió nhẹ nhàng thoảng qua từ xa đến gần. Hai bóng người cực kỳ cẩn thận tiềm hành trên đường. Gần đến tiểu viện, vậy mà còn vòng một vòng rồi mới nhảy vào. Sự cẩn trọng của họ có thể thấy rõ mồn một. Nhưng chính sự cẩn trọng này, lại khiến mắt Lăng Thiên đang nằm bỗng sáng rực. Hành tung cẩn trọng như vậy, vì sao? Rõ ràng là để phòng người Ngọc gia phát hiện!
Lăng Thiên thầm cười trong lòng. Xem ra, các ngươi và Ngọc gia vẫn chưa phải là cùng một phe đâu! Chết tiệt, vậy mà làm mình sợ gần nửa đêm!
"Lục lão đệ bọn họ thế nào rồi?" Trong phòng, một giọng nói uy nghiêm trầm thấp vang lên.
Một người nói tiếp: "Đại ca đã về. Vẫn vậy thôi, sống dở chết dở, thật khiến người ta lo lắng." Rồi thở dài một tiếng, nghiến răng nói: "Đồ Quân Thiên Lý này quả thật quá tàn độc! Dùng thứ thủ đoạn độc ác đó mà chẳng sợ làm ô danh hắn. Đánh người thì cho chết ngay, hắn lại dùng thủ đoạn khiến người ta cầu sống không được, cầu chết không xong thế này, chẳng phải quá âm hiểm sao!"
"Tàn độc ư!? Âm hiểm ư!?" Giọng nói uy nghiêm kia mang theo chút trào phúng, lạnh lùng đáp: "Tất cả chúng ta đều là lão giang hồ rồi, có tàn độc, âm hiểm hay không thì ai cũng tự hiểu trong lòng cả. Chúng ta mười mấy người đối phó một mình hắn, thậm chí còn sắp đặt mai phục, ám toán, chẳng lẽ không tàn độc sao? Trong tình huống như vậy, bất kể hắn làm gì cũng đều là điều đương nhiên. Kỹ năng không bằng người, thì đừng trách người khác tàn độc! Không có khả năng hóa giải thủ đoạn của người ta, thì trách gì người ta âm hiểm!"
Lời này vừa nói ra, lập tức mấy người liền lúng túng ho khan vài tiếng, không nói thêm gì nữa.
Giọng nói uy nghiêm kia lạnh lùng hừ một tiếng, rồi thản nhiên nói: "Thằng nhóc Ngọc Mãn Lâu mấy ngày nay không nói gì à?"
"Vẫn chưa, nhưng có thể thấy được, thằng nhóc này bề ngoài tỏ vẻ bình tĩnh, thật ra đã có chút nôn nóng rồi. Hắn đã mấy lần vòng vo hỏi chúng ta khi nào thì ra tay." Một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên, dường như còn mang theo chút thấp thỏm bất an.
"Tạm thời không cần để ý đến nó làm gì. Cứ nói với hắn, khi nào mang được viên Tuyết Ngọc Chuyển Thiên Địa Đan quý giá của Ngọc Mãn Lâu ra đây, cứu chữa cho Lục lão đệ bọn họ, thì khi đó chúng ta sẽ giải quyết mọi vấn đề cho hắn. Một ngày chưa lấy ra, thì cứ kéo dài cho hắn một ngày. Chúng ta không sợ kéo dài, kẻ thực sự sợ kéo dài chính là hắn." Giọng nói uy nghiêm kia chậm rãi nói: "Chúng ta càng đợi lâu, hắn sẽ càng lo lắng, càng sốt ruột. Hiện tại so với chúng ta, hắn còn sợ chúng ta bại lộ hành tung hơn. Vạn nhất Ngọc Mãn Lâu biết hắn vậy mà giấu giếm gia tộc chứa chấp kẻ thù lớn nhất của chính gia tộc mình, thì kẻ đầu tiên vạn kiếp bất phục chính là hắn chứ không phải chúng ta. Cho nên, chỉ cần cứ thế tiếp tục, hắn tất nhiên sẽ không kiềm chế được! Và khi đó, chính là cơ hội của chúng ta. Dù sao trên đời này không có nhiều dược vật đẳng cấp như Tuyết Ngọc Chuyển Thiên Địa Đan."
"Đại ca, chúng ta có nên xin môn phái thêm người đến hỗ trợ không?" Giọng Mộng Tuyệt Trần có chút sa sút tinh thần: "Chỉ với lực lượng hiện tại của chúng ta, đối phó Lăng Thiên có lẽ còn có chút nắm chắc, nhưng muốn giết chết Đồ Quân Thiên Lý thì hiển nhiên là không thể nào. Hơn nữa, Tuyết Ngọc Chuyển Thiên Địa Đan cũng chưa chắc đã cứu được Lục lão đệ bọn họ. Nếu như..."
Lăng Thiên chấn động tinh thần, cuối cùng cũng đã nói đến chủ đề mình quan tâm. Trước đó chỉ biết Đồ Quân Thiên Lý cuối cùng đã chiến thắng, nhưng lại không biết hiện tại hắn rốt cuộc ra sao. Theo Lăng Thiên phỏng đoán, dưới sự hợp kích của hơn mười cao thủ, cho dù Thiên Lý có lợi hại đến mấy, cũng hẳn là không dễ chịu chút nào chứ? Nghĩ đi nghĩ lại, Lăng Thiên không khỏi may mắn thay tai họa cười khẽ.
Đồ Quân Thiên Lý không chết, cũng là chuyện tốt. Thế giới này nếu lại bớt đi Đồ Quân Thiên Lý, chẳng phải sẽ vô vị hơn rất nhiều sao? Chắc hẳn chính mình cũng sẽ càng thêm cô tịch. Trong lòng Lăng Thiên đồng thời cũng thở phào nhẹ nhõm.
Đang suy nghĩ, chợt nghe thấy tiếng đại ca ở dưới nổi giận nói: "Lại muốn cầu viện môn phái sao? Chúng ta còn mặt mũi nào nữa mà nói! Chẳng lẽ cứ thế mà không biết xấu hổ sao? Mười lăm người chúng ta liên thủ hợp kích, còn bố trí thêm ba đại cao thủ ám toán, vậy mà bị một mình hắn giết sáu người, bốn người trọng thương, số còn lại cũng toàn bộ bị thương nhẹ. Đối phương thì chỉ bị chút nội thương, trên người không quá năm vết kiếm chém ngoài da. Đây là kết quả của trận chiến mà hắn buộc phải dốc toàn lực chống trả chúng ta trong tình thế bị mai phục, hợp lực liều mạng. Nếu hắn thực sự chọn đánh du kích, chúng ta e rằng không một ai có thể trở về. Loại thực lực đó, cho dù môn phái có phái thêm người đến thì có ích gì chứ? Theo ta tính toán, với thực lực của Thiên Lý ngày đó, chỉ có môn chủ tự mình ra tay, hai đại trưởng lão hỗ trợ từ bên cạnh, cộng thêm ba đến năm tên cao thủ đặc cấp, mới có khả năng đẩy Đồ Quân Thiên Lý vào chỗ chết! Đây là dựa trên thực lực mà chúng ta đã biết! Hơn nữa, Đồ Quân Thiên Lý kia cũng không phải kẻ ngốc, sao hắn lại biết rõ không địch nổi mà vẫn đứng yên liều mạng? Nếu hắn muốn đi, cho dù tập hợp toàn bộ lực lượng môn phái chúng ta, cũng nhất định không ngăn cản được. Nếu hắn chọn đánh tan từng người một, cuối cùng ai sẽ gặp nạn, ai cũng có thể tự hiểu! Chuyện này, đừng nói nữa! Chờ về môn phái, do môn chủ quyết định đi."
"Vâng." Mộng Tuyệt Trần hạ giọng, đáp một tiếng, rồi lo lắng nói: "Đại ca vừa nói chúng ta có thể kéo dài một chút, nhưng mà hiện tại, tối nay ta xem qua, khí tức của Lục đệ bọn họ càng ngày càng yếu ớt. Những thứ thuốc mà chúng ta thu thập để chữa trị cho họ đã dùng quá thường xuyên, hiệu quả cũng không còn rõ rệt là bao. Nếu trong ba ngày không kiếm được thêm Tuyết Ngọc Chuyển Thiên Địa Đan, e rằng..." Hắn không nói hết, nhưng ý trong lời nói thì ai nấy đều hiểu rõ.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.