(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 565: Đưa quân đi về phía tây
Bước ra khỏi phòng, Lăng Thiên thở dài một hơi, không hiểu sao lại cảm thấy lòng mình trĩu nặng, như thể có một ngọn núi lớn đè nặng trong lòng.
Áo trắng lóe lên, Lê Tuyết mỉm cười xuất hiện trước mặt hắn: “Lăng đại thiếu, người gặp người yêu của thiên hạ, xong việc rồi chứ?”
Lăng Thiên tức giận trừng nàng một cái: “Lăng Kiếm đã kề kiếm vào cổ ngươi rồi, thế mà ngươi còn nhàn nhã đi dạo thế này à? Coi chừng hắn hủy dung đấy! Cái nhan sắc đó mà bị hủy hoại, thì đúng là xứng danh Mẫu Dạ Xoa rồi!”
“Ta sợ lắm ấy chứ! Hừ!” Lê Tuyết ngẩng cao chiếc cổ thon dài như thiên nga kiêu hãnh, hơi ngửa đầu, khinh thường quay đi: “Chỉ bằng hắn? Luyện thêm mười năm nữa có lẽ mới tạm được. Đến lúc đó ngươi cứ đợi mà xem bản cô nương đây đánh hắn như thế nào! Ngươi cũng nói ta là dạ xoa rồi, nếu không có chút thủ đoạn của Mẫu Dạ Xoa, thì làm sao xứng danh được chứ!”
Lăng Thiên buồn bực xua tay: “Vậy đại tỷ cứ tự mình tìm phòng tối mà YY đi, bản công tử giờ phút này tâm tình thực sự không tốt, xin không tiếp chuyện.” Nói rồi, hắn quay người định bỏ đi.
“À, Lăng công tử tán gái xong xuôi, vội vàng về tổng kết kinh nghiệm à?” Lê Tuyết cười hì hì chặn đường hắn: “Ta phát hiện ra một chuyện, thật là vô cùng thú vị, ngươi không muốn nghe thử sao?”
“Không muốn.” Lăng Thiên suýt nữa thì ngửa mặt kêu than: “Ta đã ăn gió nằm sương nhiều ngày rồi, đại tỷ, điều duy nhất ta muốn bây giờ là về ngủ một giấc thật ngon.”
Lê Tuyết cười ranh mãnh một tiếng, khéo léo nói: “Người ta thường nói phụ nữ chinh phục thế giới bằng cách chinh phục đàn ông. Nhưng ta hiện tại bỗng nhiên phát hiện, Lăng Đại công tử lại hoàn toàn đi ngược lại điều đó.” Lê Tuyết cười, từng chữ một nói: “Lăng đại thiếu của chúng ta lại là thông qua chinh phục nữ nhân để chinh phục thế giới. Ha ha…”
Mặt Lăng Thiên đen lại, cắn răng nói: “Thật là thú vị cực kỳ. Giờ ta mới phát hiện ra Lê đại tiểu thư thế mà cũng là phụ nữ, ngươi muốn chinh phục, hay là muốn bị chinh phục đây?!”
Lê Tuyết hừ một tiếng: “Thì sao nào? Ngươi chinh phục được ta không? Ta vô cùng hoan nghênh đấy nhé!” Vừa nói, nàng vừa liếc mắt đưa tình. Chỉ có điều Lê Tuyết đại tiểu thư không mấy tinh thông chuyện liếc mắt đưa tình cho lắm, trông cứ như đang nghiêng mắt trừng người khác vậy.
Lăng Thiên toàn thân khẽ run rẩy, sắc mặt không khỏi tái mét đi, vội vàng thi triển khinh công tuyệt đỉnh, chạy trối chết. Nếu không phải gần đây khinh công tiến bộ thần tốc, chỉ sợ muốn chạy cũng chẳng thoát. Trước đó, Lê Tuyết là nữ nhân duy nhất mà Lăng Thiên không thể “theo đuổi” được…
Bóng đêm dần dần buông xuống, cùng với thời gian trôi đi, càng lúc càng trở nên sâu thẳm.
Thân ảnh Lăng Thiên từ bên trong biệt viện lướt ra, bay vút lên không trung như một con chim ưng, rồi hạ xuống ngọn của một cây cổ thụ cao chót vót. Hắn cẩn thận dò xét xung quanh, không phát hiện điều gì bất thường, liền hài lòng gật đầu. Thân ảnh hắn từ trên cây nhẹ nhàng bay lên, như chậm mà lại rất nhanh, để lại từng chuỗi tàn ảnh trên bầu trời đêm, rồi biến mất vào bóng tối.
Ngay trong đêm đó, tại Thủy gia, nơi cách đây vài ngàn dặm, đã xảy ra mấy chuyện lớn. Những chuyện này khiến những người Thủy gia vốn đã thương vong thảm trọng lại càng thêm đau buồn, lo sợ và nghi hoặc không thôi.
Thủy gia công tử Thủy Thiên Giang và Thủy Thiên Hải, hai người từ xa đến đây, bị người ta phát hiện ở ngoài thành, trần truồng bị treo ngược trên cây, mặt mũi xanh bầm sưng húp, khắp cơ thể đầy thương tích, không còn mảnh da lành. Trong hơi thở thoi thóp, họ được đưa về Thủy gia trong viện tạm trú.
Thủy gia công tử Thủy Thiên Hồ tại trà khói lâu say mèm, cùng một võ sĩ không rõ lai lịch tranh giành ghen tuông, bị giết tại chỗ, thi thể thảm không nỡ nhìn. Nghe nói chuyện này có hơn trăm người tận mắt chứng kiến…
Thủy gia tiểu công chúa Thủy Thiên Nhu đã dùng một gốc huyết sâm ngàn năm, hai quả Băng Chi Quả và bốn rương hồng ngọc trăm năm làm cái giá đắt, cuối cùng cũng thuyết phục được Vô Thượng Thiên Diệp Khinh Trần ra mặt thuyết phục thiên hạ đệ nhất cao thủ kiêm thiên hạ đệ nhất y thần Đưa Quân Thiên Lý ra tay cứu chữa Thủy gia Thiếu chủ Thủy Thiên Huyễn đang hấp hối. Do hộ vệ Lăng gia hộ tống Thủy Thiên Huyễn đi chữa bệnh, Thủy Thiên Nhu cũng cùng đi…
Thủy Thiên Huyễn, cái kẻ đáng lẽ phải chết này, thế mà lại không chết!
Tin tức này cũng khiến những kẻ có dã tâm khác vô cùng chán nản.
Ngoài thành, trong bóng đêm sâu thẳm, một chiếc xe ngựa đen nhánh lặng lẽ dừng trên quan đạo. Bên trong xe ngựa dường như chứa đựng đầy rẫy bất hạnh, từ đó mơ hồ vọng ra tiếng khóc bi thương đến tột cùng của một nữ tử. Dù âm thanh nhỏ, nhưng lại tràn đầy nỗi đau ly biệt sinh tử.
Dưới ánh đèn mờ ảo, Thủy Thiên Huyễn, nam đinh duy nhất của dòng chính Thủy gia, toàn bộ lồng ngực đã biến thành màu đen xám xịt. Hắn dùng chút sức lực cuối cùng, vươn tay phải, vuốt ve mái tóc mềm mại của muội muội mình. Trên mặt hắn lại là vẻ vui mừng sắp được giải thoát, và vẫn mơ hồ mang theo một phần hài lòng. Nhớ tới việc chính mình tự tay đâm một thanh trường kiếm vào tim Thủy Thiên Hồ, Thủy Thiên Huyễn cũng có chút kiêu ngạo. Chết thì sao chứ? Nhưng trước khi chết, dù sao ta cũng đã tự tay giết kẻ đã hại chết mình! Thủy Thiên Huyễn mỉm cười, nghĩ thầm.
Gió càng lúc càng lớn, rèm xe ngựa bị thổi phần phật. Ngoài xe, sáu tên hộ vệ Lăng gia cường tráng đứng thẳng tắp, mặt không biểu cảm.
“Nhu nhi… Hứa với ca ca… Hãy sống thật tốt, thay ca ca chăm sóc cha mẹ thật chu đáo…” Thủy Thiên Huyễn bờ môi mấp máy, ánh mắt dịu dàng nhìn gương mặt muội muội: “Ca ca đã không còn sống được bao lâu, nhưng huyết mạch dòng chính Thủy gia không thể cứ thế mà suy tàn! Dù cho phải dùng hết hơi thở cuối cùng của muội, cũng quyết không thể để Thủy gia rơi vào tay những kẻ tiểu nhân hèn hạ kia! Hứa với ca ca!” Thủy Thiên Huyễn ho khan kịch liệt, ánh mắt vẫn gắt gao nhìn Thủy Thiên Nhu, ho đến mức gần như không thở nổi, đột nhiên sặc một tiếng, một ngụm máu tươi màu tím đen phun ra.
“Hãy vâng lời ta!”
Thủy Thiên Nhu nước mắt giàn giụa, ra sức gật đầu, nước mắt như chuỗi ngọc đứt đoạn không ngừng rơi xuống người Thủy Thiên Huyễn.
Thủy Thiên Huyễn khó nhọc hít một hơi thật sâu, bỗng nhiên ánh mắt trở nên dịu dàng, giọng nói cũng nhu hòa như đang nói mớ: “Không biết Lăng cô nương nàng… Chỉ mong nàng có thể mãi mãi… hạnh phúc… hạnh phúc cả đời… Nếu có kiếp sau… Khụ khụ khụ…”
Một bóng người chợt lóe, ánh đèn trong xe đột nhiên tối sầm lại, một giọng nói cất lên: “Thiên Huyễn huynh, tiểu đệ ta đến tiễn huynh chặng đường cuối.” Lăng Thiên, trong bộ áo đen, tựa như một làn khói xanh chui vào toa xe. Nhìn Thủy Thiên Huyễn, hắn ôn hòa nói: “Ta biết, chắc hẳn ngươi cũng có điều muốn dặn dò ta phải không?”
Thủy Thiên Huyễn chậm rãi ngẩng đầu, ánh mắt bỗng trở nên sắc bén: “Là ngươi! Lăng Thiên, ngươi thế mà vẫn chưa chết! Ngươi lại có bản lĩnh thoát khỏi sự truy sát của khắp thiên hạ, ta thật sự phải tâm phục khẩu phục ngươi!”
Lăng Thiên cười ôn hòa: “Hai chúng ta, cũng nên có một người còn sống, phải không?”
Thủy Thiên Huyễn nghe xong, bỗng nhiên ho khan rồi bật cười: “Không tệ.” Hắn chăm chú nhìn Lăng Thiên: “Hôm nay có thể nhìn thấy ngươi, ta thật sự rất vui.”
Lăng Thiên trầm mặc, chậm rãi gật đầu, tựa hồ đã hiểu ý hắn.
Thủy Thiên Huyễn tinh thần phấn chấn, cố gắng chống đỡ, vùng vẫy nói: “Lăng Thiên, ngươi biết không? Từ nhỏ đến lớn, ta chưa từng phục tùng ai, cũng chưa từng e sợ bất cứ ai, ngay cả cha ta hay Đại trưởng lão Thủy Bất Bão cũng không ngoại lệ, bởi vì ta tin rằng, cuối cùng rồi ta cũng có một ngày có thể vượt qua bọn họ.
Mà ngươi, Lăng Thiên, là người đầu tiên, cũng là người duy nhất! Từ khi ngươi đánh tan bốn mươi vạn đại quân của ta, ta liền đã biết, ta thua kém ngươi rất nhiều. Ta thật đáng tiếc, ta vốn tưởng rằng, chúng ta còn có cơ hội lại lần nữa giao đấu. Nhưng bây giờ xem ra, ta không còn cơ hội đó nữa rồi.”
Lăng Thiên chậm rãi ngồi trước mặt hắn, trầm giọng nói: “Ta cũng tiếc nuối như vậy. Hai đại thế gia các ngươi, người đủ làm đối thủ thực sự quá ít, mà thế hệ trẻ càng là chỉ còn lại một mình ngươi. Đối với ngươi là tiếc nuối, đối với ta sao lại không phải tiếc nuối chứ, đáng tiếc thay!”
Thủy Thiên Huyễn ánh mắt sáng lên, hơi thở bỗng trở nên dồn dập hơn: “Ngươi… nói là thật sao? Ngươi xem ta là đối thủ ư?”
Lăng Thiên cười cười: “Chẳng lẽ ngươi hy vọng ta coi những hạng người như Thủy Thiên Hồ, Thủy Thiên Giang kia là đối thủ sao?”
“Không! Bọn hắn không xứng! Bọn hắn làm sao xứng đáng!?” Thủy Thiên Huyễn lắc đầu lia lịa, bỗng nhiên nhìn Lăng Thiên, chân thành nói: “Lăng Thiên, cám ơn ngươi! Cám ơn ngươi đã từng xem ta là đối thủ.”
Lăng Thiên chăm chú nói: “Hôm nay ta vốn muốn về thành, bỗng nhiên nhớ tới ngươi, liền đến tiễn ngươi chặng đường cuối. Dù sao đi nữa, đường hoàng tuyền xa xôi, mong ngươi xuôi gió thuận buồm, kiếp sau hữu duyên gặp lại!”
Khóe miệng Thủy Thiên Huyễn lộ ra một nụ cười vui vẻ, dịu giọng nói: “Ban đầu ta có rất nhiều chuyện lo lắng chưa sắp xếp ổn thỏa, thời gian thì không chờ đợi ai. Nhưng hôm nay ngươi đã đến, ta cũng yên tâm rồi.” Hắn thu lại nụ cười, nghiêm túc nhìn Lăng Thiên: “Lăng Thiên, xin thứ cho Thiên Huyễn nói thẳng tâm can, nhờ ngươi hai chuyện, mong chớ từ chối lời thỉnh cầu của một người sắp chết.”
Lăng Thiên liếc nhìn Thủy Thiên Nhu bên cạnh, rồi cười nói: “Thật ra ngươi muốn nhờ ta chuyện gì, ta đều đã biết cả rồi. Ngươi không cần nói ra nữa!”
Thủy Thiên Huyễn cố chấp lắc đầu, gắt gao nhìn Lăng Thiên: “Lăng Thiên, xin ngươi hãy chăm sóc tốt muội muội ta, muội muội duy nhất của ta!” Thủy Thiên Huyễn cũng không biết lấy đâu ra sức lực, bỗng nhiên ngồi bật dậy, bàn tay phải khô gầy của hắn siết chặt lấy cổ tay Lăng Thiên. Ánh mắt sáng rực như phát sáng, tựa như đốm lửa quỷ lấp lóe không ngừng, mơ hồ lộ ra một tia ghen tị: “Còn có… Còn có Rạng Sáng cô nương… Ngươi… Phải cho nàng hạnh phúc, cả đời bình an vui vẻ!”
Rạng Sáng! Lăng Thiên nheo mắt lại, nụ cười ôn hòa ẩn chứa một tia sát khí lạnh lẽo: “Nữ nhân của ta, ta tự nhiên sẽ chăm sóc tốt. Thần nhi tự nhiên sẽ cả đời bình an vui vẻ. Điểm này, không cần Thủy Thiếu chủ phải bận tâm nhiều.”
Thủy Thiên Huyễn cười ảm đạm một tiếng, cô đơn gục đầu xuống, dường như đã dùng hết chút sức lực cuối cùng, thân thể lần nữa ngã xuống. Lăng Thiên bỗng nhiên phát hiện ra, trước ngực Thủy Thiên Huyễn, mảng lớn da thịt đã bị Hàn Băng Thần Công đông cứng biến thành màu đen, giờ phút này trên bề mặt lại cực kỳ chậm rãi rịn ra một lớp mồ hôi li ti. Trên mặt Thủy Thiên Huyễn, cơ bắp co rút cực độ, nỗi đau không gì sánh nổi, giờ phút này lại ập đến tấn công hắn!
Bảy ngày!
Thời hạn hiệu lực của Hàn Băng Thần Công, ngay trong khoảnh khắc vừa rồi đã hết!
Cơn hấp hối của Thủy Thiên Huyễn lại ập đến.
Thủy Thiên Nhu bên cạnh hiển nhiên cũng nhận ra điều này, đôi mắt đẹp lộ ra vẻ kinh hoàng tột độ. Nàng nhìn ca ca mình, rồi lại nhìn Lăng Thiên, bỗng nhiên điên cuồng nắm lấy vạt áo Lăng Thiên, ra sức lay động: “Lăng Thiên, ngươi mau cứu hắn… Ngươi mau cứu ca ca ta… Ngươi mau cứu ca ca ta��� Van cầu ngươi… Ngươi muốn ta làm gì cũng được, van cầu ngươi mau cứu ca ca ta đi!!!” Nói đến cuối cùng, Thủy Thiên Nhu đã gần như dùng hết toàn bộ sức lực để gào thét.
Lăng Thiên đờ đẫn đứng yên, trên mặt không chút biểu cảm. Thương thế của Thủy Thiên Huyễn đã đến giai đoạn hấp hối cuối cùng, đừng nói Lăng Thiên, dù cho Đưa Quân Thiên Lý có đến, dù cho Đại La thần tiên hạ phàm, cũng không có bất kỳ biện pháp nào.
Thủy Thiên Huyễn trong cổ họng phát ra tiếng khanh khách quái dị, tiếng thở dốc tựa như một chiếc ống bễ bị rách nát. Cảm giác đau đớn như cuồng triều không ngừng ập đến, khiến hắn gần như không thể khống chế. Hắn gần như đã dùng hết toàn bộ sức lực mới không thốt lên tiếng đau đớn. Thủy Thiên Huyễn gần như dùng sức mạnh linh hồn để kêu gọi: “Nhu nhi, giúp… ta… một…”
Thủy Thiên Nhu toàn thân kịch liệt run rẩy, ngơ ngác buông vạt áo Lăng Thiên ra, lui ra phía sau một bước, bỗng nhiên ngã phịch xuống đất. Dù nàng có kiên cường đến mấy, nhưng nếu bảo nàng giết chết thân ca ca mình, thì dù thế nào nàng cũng không làm được! Dù nàng biết rõ ca ca mình đã không còn hy vọng, sống chỉ là chịu thêm nhiều đau khổ, nàng cũng tuyệt đối không thể xuống tay!
Thủy Thiên Huyễn nhìn về phía Lăng Thiên, trong mắt tràn đầy khẩn cầu: “Lăng… Thiên… Giúp… ta… Ta không… muốn… kêu thành tiếng…” Toàn thân hắn run rẩy, cơn đau như sóng dữ cuồng triều không ngừng va đập vào thần kinh hắn. Trên đầu và mặt Thủy Thiên Huyễn, mồ hôi lạnh to bằng hạt đậu liên tục tuôn rơi như mưa, nhưng hắn vẫn cố gắng chống đỡ, tuyệt đối không rên rỉ thành tiếng. Trong ánh mắt nhìn Lăng Thiên, tràn đầy sự khẩn thiết.
“Vụt!” Lăng Thiên sắc mặt lạnh băng, nhanh chóng rút kiếm khỏi vỏ, tựa như một tia chớp chợt lóe lên trong đêm tối.
“Cảm… ơn… Cảm… ơn…” Thủy Thiên Huyễn siết chặt miệng lại, hắn sợ rằng, chỉ cần mở miệng một chút, thứ phun ra sẽ là tiếng rên rỉ.
“Kiếm mang tên Liệt Thiên, tiễn quân về tây!” Lăng Thiên chăm chú nhìn Thủy Thiên Huyễn: “Kiếp sau hữu duyên gặp lại, xin tạm biệt!” Sau một khắc, Liệt Thiên kiếm đã ch��nh xác đâm vào buồng tim Thủy Thiên Huyễn! Nội lực Lăng Thiên chấn động, hoàn toàn cắt đứt chút sinh cơ cuối cùng của Thủy Thiên Huyễn!
Thủy Thiên Huyễn toàn thân run lên, trong mắt lóe lên vẻ cảm kích, bình yên khép hờ hai mắt. Sắc mặt dần dần bình tĩnh, cuối cùng đọng lại trên mặt hắn, có một tia giải thoát, vài phần kiêu ngạo, và khóe mắt đuôi mày vẫn còn vương chút cô tịch…
Thủy gia dòng chính tử tôn, Thủy Thiên Huyễn, chết!
“A!” Thủy Thiên Nhu hai tay kịch liệt run rẩy, hé mở miệng nhìn ca ca mình, bỗng nhiên thét lên thê lương. Thét lên được nửa chừng, bỗng nhiên nghẹn lại, tất cả động tác thoáng chốc dừng lại, ngay cả ánh mắt cũng ngừng chuyển động, trong nháy mắt như thể bị choáng váng.
Lăng Thiên thở dài một tiếng, thu kiếm vào vỏ. Duỗi ngón tay, điểm vào huyệt Hắc Điềm của Thủy Thiên Nhu. Đó là một huyệt vị vô hại đối với cơ thể, lại có thể khiến người ta trong nháy mắt tiến vào giấc ngủ sâu. Giờ phút này Thủy Thiên Nhu sớm đã không còn biết né tránh, không một tiếng động, mềm nhũn ngã xuống, hôn mê bất t��nh.
Lăng Thiên lách mình ra khỏi toa xe, dặn dò nói: “Đưa xe ngựa về Lăng phủ biệt viện, giao cho Rạng Sáng. Nàng sẽ biết phải làm gì.” Nói rồi, hắn ngửa đầu nhìn trời, trong lòng thở dài. Hiện tại, ở toàn bộ Thiên Tinh Đại Lục, người có thể khuyên nhủ Thủy Thiên Nhu e rằng cũng chỉ có Rạng Sáng và mình thôi? Thật ra Lăng Thiên nghĩ lại cũng thấy Thủy Thiên Nhu thật sự có chút đáng thương. Thiên Tinh Đại Lục có hàng vạn người, vậy mà Thủy Thiên Nhu có thể tin cậy, dám tin tưởng, lại chỉ vỏn vẹn có hai người. Mà hai người bọn họ, xét theo một ý nghĩa nào đó, lại vẫn là kẻ thù của nàng. Thân ca ca bỏ mạng, hung thủ chính là tộc nhân của mình, người trong tộc lại không thể tin tưởng được…
Bi ai thay, thật sự là quá đỗi bi ai!
Đối với một thiếu nữ mười bảy, mười tám tuổi mà nói, bất luận nàng có kiên cường đến đâu, đây đều là nỗi đau mà đời người khó lòng chấp nhận!
Một hộ vệ Lăng gia kính cẩn vâng lời, cùng với vài tiếng ra lệnh nhẹ, xe ngựa quay đầu, nhanh chóng chạy về hướng Lăng phủ biệt viện. Lăng Thiên thân như làn khói nhẹ lướt đi một vòng, cũng không phát hiện điều gì bất thường, hay bất kỳ kẻ nào theo dõi xe ngựa, không khỏi thả lỏng trong lòng. Nhìn xe ngựa chậm rãi biến mất vào trong bóng tối, thân ảnh Lăng Thiên lóe lên, lặng lẽ biến mất vào trong bóng đêm.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ mọi quyền lợi hợp pháp.