(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 58: Ngoài ý liệu(1)
Mắt Lê Tuyết sáng lên, nàng tỉ mỉ quan sát Lăng Kiếm, ánh mắt lộ rõ vẻ tán thưởng. Từ trước đến nay, Lăng Kiếm vẫn luôn mang dáng vẻ lạnh lùng như băng. Bất cứ nơi nào hắn xuất hiện, tất yếu sẽ kéo theo máu tanh và chết chóc. H��n chẳng hề lo lắng điều gì, càng không cần dùng đến mưu kế thủ đoạn. Ý niệm duy nhất của hắn là hễ Lăng Thiên chỉ chỗ nào, hắn liền đến đó tiêu diệt, tàn sát!
Trước đây Lê Tuyết luôn cho rằng Lăng Kiếm chỉ là một gã thất phu hữu dũng vô mưu, chỉ có thể trở thành một sát thủ tuyệt đỉnh. Thế nhưng không ngờ rằng, tất cả đều do Lăng Kiếm cố tình thể hiện như vậy! Giờ đây, Lê Tuyết mới nhận ra mình đã quá khinh thường hắn! Lăng Kiếm thực sự thông minh, hắn đã tìm đúng vị trí của bản thân mình! Với sự thông minh và tài trí của mình, hắn vốn dĩ hoàn toàn có thể thay thế vị trí của Lăng Thần, trở thành nhân vật số hai trong Lăng phủ biệt viện, thay Lăng Thiên quyết định mọi việc. Nhưng hắn đã không lựa chọn như thế. Hắn vẫn thành thật hạ thấp mình, giấu mình trong bóng tối, chỉ chuyên tâm làm công việc của mình, dù trong bất cứ tình huống nào cũng không vượt quá giới hạn một bước!
Làm như vậy cố nhiên sẽ hạn chế quyền hạn của Lăng Kiếm rất nhiều, nhưng điều tốt nhất của việc làm này là dù gặp phải tình huống nào, người ta có thể hoài nghi bất kỳ ai, nhưng tuyệt đối sẽ không hoài nghi Lăng Kiếm! Đây chính là sự thông minh của Lăng Kiếm!
Lăng Thần cũng thấy mắt mình sáng rực lên, nàng một lần nữa nhìn kỹ nam tử như người anh cả lớn lên cùng mình này, trong mắt hiện rõ vẻ cực kỳ vui mừng.
Trong lúc mọi người đang trầm tư suy nghĩ trong mật thất, đột nhiên vang lên tiếng gõ cửa. Thị vệ vào báo, đại trưởng lão Thủy gia cùng tiểu công chúa Thủy Thiên Nhu đến thăm. Ba nữ nhân nhìn nhau mỉm cười. Lê Tuyết uể oải đứng dậy: "Băng Nhan muội muội, ta muốn đi xem Họa Vũ Công rốt cuộc có bao nhiêu tiến bộ, chúng ta đi thôi." Ngọc Băng Nhan bật cười khanh khách, hai nàng lập tức bỏ trốn mất dạng.
Lăng Thần và Lăng Kiếm khẽ cười khổ, xem ra lại đến lượt hai chúng ta phải gánh vác rồi. Lăng Kiếm nhìn về hướng Lê Tuyết vừa đào tẩu, bực tức nói: "Nàng ta chạy nhanh thật, lần nào cũng thế."
Lăng Thần thở dài: "Chẳng lẽ ta lại không muốn chạy sao?"
Lăng Kiếm đảo mắt trắng dã: "Hay là ta gọi Lăng Lôi, Lăng Điện đi cùng ngươi nhé? Ta... cũng không muốn gặp vị đại trưởng lão đó chút nào. Ta sợ mình nổi giận rồi lỡ tay một kiếm giết chết hắn mất thôi."
Lăng Thần nhất thời trừng mắt: "Ý ngươi là ngươi cũng không muốn đi sao? Không được! Ngươi phải đi theo ta. Gặp chuyện là đã muốn chạy trốn rồi sao? Làm gì có chuyện dễ dàng như vậy chứ?"
Lăng Kiếm đau khổ thở dài.
Trong phòng khách, Lăng Thần dịu dàng tiếp đãi khách. Lăng Kiếm trưng ra bộ mặt lạnh như tiền, đứng đơ như khúc gỗ ở phía sau nàng. Tuy rằng không nói một lời, nhưng áp lực hắn gây ra cho đại trưởng lão thì không gì sánh nổi.
Trong cuộc hợp tác giữa hai bên, Lăng Thần tuy cực kỳ khách khí, nhưng lại không hề nhượng bộ một phân nào! Nàng vẫn giữ nguyên những điều kiện đã bàn bạc với Thủy Thiên Nhu trước đây. Thậm chí còn hà khắc hơn một chút, như thể xác nhận lại lời Lăng Kiếm đã nói. Cụ thể là Lăng gia sẽ không chịu trách nhiệm cung cấp nơi ăn chốn ở cho Thủy gia. Mỗi người mỗi ngày năm mươi lượng bạc. Nếu có người bị thương vong thì tự mình lo liệu.
Ngay khi Lăng Thần vừa dứt lời, Lăng Kiếm ở bên cạnh lạnh lùng thêm vào một câu: "Nếu muốn hợp tác thì cứ theo phương án đó mà tiến hành, còn nếu có dị nghị, xin mời lập tức rời khỏi đây." Mặt khác, Lăng Kiếm đặc biệt nhấn mạnh, ba tên hỗn đản kia tốt nhất đừng bao giờ xuất hiện trước mặt hắn. Bằng không...
Ba kẻ hỗn đản đó ám chỉ ai thì trong lòng mọi người đều rõ như ban ngày.
Kết quả này thực khiến đại trưởng lão nghẹn khuất đến cực điểm. Sống hơn nửa đời người, ông ta chưa từng phải chịu sự nghẹn khuất đến vậy! Sớm biết thế này thì thà rằng cứ ủy thác thẳng cho Thiên Nhu, lấy kết quả đàm phán lần trước là xong rồi. Giờ đây thì hoàn toàn trái ngược. Ông ta không chỉ phải nếm trái đắng mà còn chẳng có chút lý lẽ nào để phản bác. Hiệp nghị lần trước do Thủy Thiên Nhu đàm phán, tuy có chút thiệt thòi nhưng suy cho cùng vẫn còn dễ chịu hơn so với hiện tại.
Cuối cùng, song phương ước định, ngày người của Ngọc gia rút khỏi thành Thừa Thiên, chính là lúc hai nhà ra tay hành động! Đến lúc đó, Lăng gia sẽ thông báo cho Thủy Thiên Nhu biết trước tiên. Và Lăng gia cũng sẽ chỉ chấp nhận hợp tác khi Thủy Thiên Nhu đích thân đứng ra chủ trì. Đối với những người khác, xin lỗi, sẽ không tín nhiệm!
Vòng đi vòng lại một hồi, quyền quyết định của Thủy gia cuối cùng lại trở về tay Thủy Thiên Nhu. Kết quả này khiến đại trưởng lão gần như muốn thổ huyết! Nhưng chuyện đã đến nước này, rơi vào hoàn cảnh người ta mạnh hơn mình, ông ta đành nhắm mắt nhắm mũi chấp nhận quyết định này.
Lần đàm phán này, người cao hứng nhất hiển nhiên chính là Thủy Thiên Nhu. Tình tỷ muội kết nghĩa tha thiết, tự nhiên nàng có thể cảm nhận được. Đối với việc thực hiện lần hợp tác này, Thủy Thiên Nhu trong lòng đã có thêm vài phần nắm chắc.
Ngay vào lúc Lăng phủ biệt viện đang đàm phán, đám người Thủy Thiên Giang lại có hành động, và chính bởi hành động này, khiến Thủy Thiên Nhu triệt để bất cộng đái thiên với bọn họ.
Sau khi thấy đại trưởng lão và Thủy Thiên Nhu lần lượt ra ngoài, ba huynh đệ Thủy Thiên Giang càng lúc càng cảm thấy không cam lòng. Nếu cứ để tình hình tiếp tục phát triển như vậy, cho dù động thủ với Ngọc gia có thành công, chỉ sợ toàn bộ công lao cũng sẽ ghi nhận cho Thủy Thiên Nhu, căn bản chẳng liên quan chút nào đến ba người bọn họ. Thậm chí nếu sau đó gia tộc truy cứu chuyện phe mình gây ra tổn thất quá lớn, sẽ trách phạt khuyết điểm của chính ba người họ. Càng nghĩ càng giận, càng tức giận lại càng không phục, ba người không kìm được mà bắt đầu chửi ầm lên, lăng mạ từ Thủy Thiên Nhu đến Lăng gia, rồi từ Lăng gia lại quay về Thủy Thiên Nhu. Hầu như không một ai trong Lăng gia là không bị lôi vào.
Dưới gốc cây hoa trong viện, Lăng Trì dựa lưng vào thân cây, ngước nhìn bầu trời cao vời vợi. Đột nhiên nghe thấy tiếng chửi rủa kịch liệt truyền ra từ trong phòng. Lắng tai nghe nội dung lời chửi mắng, trong lòng không khỏi tức giận, thật sự muốn trực tiếp ra tay với ba kẻ hỗn đản gây chuyện này. Chợt trong lòng nảy ra một ý, khóe miệng hắn thoáng hiện một nụ cười quỷ dị. Đắn đo một chút, hắn liền chậm rãi đi vào căn phòng điều trị cho Thủy Thiên Huyễn. Vừa bước vào cửa, hắn đã ngửi thấy mùi thuốc bắc nồng nặc. Lúc này Thủy Thất đang sắc thuốc cho Thủy Thiên Huyễn. Thủy đại công tử nằm nghiêng trên giường, hơi thở trầm trọng, mặt như tờ giấy vàng. Nội thương đã lâu như vậy mà từ trước đến nay vẫn không hề có chút khởi sắc. Điều này khiến vị nhân tài mới nổi của Thiên Phong buồn nản vô cùng. Tâm trạng càng nặng nề, bệnh tình càng thêm nặng, tự nhiên sẽ càng khó mà khỏi được.
Lăng Trì bước vào, Thủy Thiên Huyễn và Thủy Thất cũng không chú ý. Nhưng Điệp Nhi ở bên cạnh lại chớp đôi mắt sáng lấp lánh, liếc nhìn hắn, rồi không hiểu vì sao lại đỏ mặt, rụt rè tiến đến. Lăng Trì trong lòng khẽ động, thầm thở dài một tiếng, ôn tồn nói: "Điều trị nội thương, đầu tiên phải chú trọng tâm trạng của bệnh nhân. Cứ nằm bất động điều dưỡng là không ổn, vẫn nên thường xuyên ra ngoài đi lại một chút, mới có thể điều dưỡng cả thể xác lẫn tinh thần, bệnh tình sẽ nhanh khỏi hơn."
Điệp Nhi đứng dậy, vẻ mặt lộ rõ sự lo âu, nói: "Đi ra ngoài thì biết đi đâu được? Nơi này dù sao cũng không phải nơi của chúng ta." Giọng nói nàng hạ thấp xuống, tràn ngập sầu khổ. Đôi mắt sáng liếc nhìn khuôn mặt tuấn tú của Lăng Trì, đột nhiên lại thở dài, chỉ cảm thấy tâm trạng rối bời.
Lăng Trì ôn hòa cười khẽ nói: "Cũng không nhất định phải đi thật xa mới có thể khuây khỏa được. Thủy công tử dù sao cũng đang mang thương tích, vận động nhiều ngược lại càng không có lợi. Ý ta nói hoạt động là những hoạt động nhẹ nhàng trong phạm vi nhỏ. Chẳng hạn như hôm nay, khí tr��i rất dễ chịu, có thể đi ra ngoài sưởi nắng, đón gió một chút, sẽ rất có lợi cho thương thế. Cứ mãi ở trong phòng ngột ngạt, cho dù là người khỏe mạnh cũng bị ngột ngạt đến phát bệnh, huống chi là người đang bị thương."
Mắt Điệp Nhi sáng lên, nàng nhìn về phía Thủy Thiên Huyễn thăm dò, rồi nói: "Thiếu chủ, hôm nay khí sắc của người thật tốt, nếu không thì... ta đưa ngài ra ngoài sưởi nắng, hít thở chút khí trời trong lành cũng rất tốt!"
Lời này thực ra chỉ là lời an ủi mà thôi, chỉ cần nhìn thoáng qua cũng có thể thấy sắc mặt Thủy đại công tử vàng như nến, chẳng có chút khí sắc nào!
Thủy Thiên Huyễn gật đầu, hơi có chút tinh thần, nói: "Đi ra ngoài đổi gió cũng tốt." Lập tức ra lệnh cho Thủy Thất ôm lấy thân thể mình. Điệp Nhi thì mang theo một cái ghế, theo sau ra ngoài, đến dưới gốc cây hoa. Không khí bên trong và bên ngoài tự nhiên rất khác biệt. Thủy Thiên Huyễn ở trong phòng bức bối gần như hơn nửa tháng, lần này ra ngoài, càng cảm thấy không khí tươi mát hơn hẳn. Quả thực cảm giác khác biệt rất lớn, đầu óc cũng thanh tỉnh hơn, không còn vẻ tử khí như lúc trước, tinh thần không khỏi có chút phấn chấn, gật đầu mỉm cười với Lăng Trì, tỏ ý cảm tạ.
Điệp Nhi thấy Lăng Trì tựa vào một gốc cây hoa ở rất xa, trong miệng ngậm một cọng lá xanh biếc, ngửa đầu nhìn trời, thản nhiên tự tại ngồi đó, không khỏi có chút ước ao. Nàng lại cảm thấy trên người trẻ tuổi tuấn tú này dường như có một vẻ cô độc và nặng trĩu mà những người cùng lứa tuổi hắn không hề có. Nhìn một hồi, trong lòng nàng đột nhiên cảm thấy tê rần không hiểu vì sao. Lại nhìn thoáng qua Thủy đại công tử đang híp mắt hưởng thụ ánh nắng mặt trời chiếu rọi, vẻ mặt say sưa, nàng không khỏi lặng lẽ đi về phía Lăng Trì đang ngồi.
Đúng vào lúc này, âm thanh trong chính phòng càng lúc càng lớn. Đột nhiên vang lên một tiếng "choang", hình như có vật gì đó bị ném vỡ. Thủy Thất nghe thấy tiếng động quay đầu nhìn lại. Thủy Thiên Huyễn thậm chí không buồn ngẩng đầu, giống như không nghe không nhìn thấy gì. Giờ phút này, hùng tâm tráng chí năm xưa của Thủy đại công tử đã hoàn toàn biến mất từ lâu, cho nên không có chuyện gì có thể khiến hắn bận tâm.
Điệp Nhi ngồi xuống bên cạnh Lăng Trì, chớp chớp mắt, thấp giọng bĩu môi, nói: "Tính tình mấy vị thiếu gia này, không biết đến bao giờ mới chịu thay đổi, thật đáng ghét." Lăng Trì ngửa đầu nhìn bầu trời, không để ý tới Điệp Nhi, khóe miệng dấy lên một nụ cười trào phúng, giọng nói trầm thấp: "Công tử từng nói, giang sơn dễ đổi, bản tính khó rời. Bản tính con người đâu phải cứ nói sửa là có thể sửa được. Mấy người này, sợ rằng đến chết vẫn sẽ như vậy. Có lẽ, bọn họ sẽ chết bởi chính điệu bộ xui xẻo đó."
Mấy ngày nay Điệp Nhi vẫn thường trêu đùa, tán dóc nhưng Lăng Trì lại chẳng thèm để ý tới. Hôm nay thấy Lăng Trì chịu mở miệng, không khỏi có chút hưng phấn, liền nhích lại gần hắn, hì hì cười nói: "Hóa ra cái tên đầu gỗ nhà ngươi cũng có lúc biết nói tiếng người nha."
Lăng Trì hừ một tiếng, rồi lại không hé nửa lời nữa. Điệp Nhi cực kỳ buồn bực, cố tình chọc cho Lăng Trì lên tiếng, không ngờ lại còn bị mất hết m���t mũi.
Ngay lúc đó, đột nhiên truyền ra một tiếng rên rỉ cao vút, một âm thanh hỗn loạn ẩn chứa tiếng kêu đau đớn. Chính là Thủy Thiên Hồ, kẻ lúc trước bị Lăng Kiếm đánh rớt nửa hàm răng. Lúc này dược tính thuốc mê vừa hết tác dụng, hắn bắt đầu kêu toáng lên như tiếng lợn bị chọc tiết.
Chỉ nghe thấy giọng nói của Thủy Thiên Giang: "Tên đó thật tàn ác! Một cái tát thôi mà đã khiến hàm răng lão nhị rớt hơn phân nửa. Xem ra lão nhị mấy ngày tới khỏi cần nghĩ đến chuyện ăn uống nữa rồi. Cố chịu đựng đi, ta sẽ đi tìm một đại phu nổi danh đến khám cho ngươi xem sao."
Thủy Thiên Hải xì một tiếng, nhổ ra một ngụm nước bọt, nhìn có vẻ hả hê, nói: "Ngược lại, ta thấy lão nhị lần này chẳng thiệt chút nào. Chút nữa là hắn đã được cầm bàn tay nhỏ bé của nha đầu kia rồi. Nếu quả thật cầm được thì một cái tát này, dù sao cũng đáng giá lắm." Nói xong, hắn hắc hắc cười hai tiếng.
Thủy Thiên Giang cười ha hả nói: "Đáng tiếc, đáng tiếc." Cũng không rõ là đáng tiếc cái gì.
Thủy Thiên Hải nâng cao giọng, có chút tức giận bất bình, nói: "Bất quá cái tên phế vật Thủy Thiên Huyễn thật đúng là rất có phúc khí. Bản thân chỉ là một tên vương bát đản nằm im không nhúc nhích trên giường, lại có được một muội tử tốt cam tâm vì hắn mà cống hiến..."
Vẻ mặt Thủy Thiên Giang nham hiểm hung ác, trầm ngâm không nói gì. Sau một lát, hắn mới âm trầm nói: "Thủy Thiên Huyễn thiểu năng kia lúc này đã là kẻ gần đất xa trời, nội thương nghiêm trọng, có thể chết bất cứ lúc nào, đã không còn tương lai nữa rồi, có gì mà phải lo lắng nữa? Ta lo lắng, trái lại là..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao từng câu chữ đến độc giả thân mến.