(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 63: Khinh địch sơ suất
Lăng Thần thở dài một tiếng, đứng lên: "Hai ngày sau Ngọc gia sẽ trở về Minh Ngọc thành. Đến lúc đó, bên phía Minh Ngọc Thành tất nhiên sẽ phái nhân mã ra nửa đường tiếp ứng. Bởi vậy, chúng ta quyết định sẽ hành động sau hai ngày nữa. Muội và những người khác sẽ chặn đánh Ngọc gia; còn ta sẽ sắp xếp người thừa dịp này lục soát, tìm kiếm ba người Thủy Thiên Giang. Khi muội trở về, ta sẽ giao bọn chúng tận tay muội để muội tùy nghi xử trí, hoàn thành tâm nguyện cuối cùng của lệnh huynh."
Bàn tay của Thủy Thiên Nhu lặng lẽ siết chặt lại, không một tiếng động. Những đường gân xanh nhỏ nổi rõ trên nắm tay trắng nõn, sát khí trong mắt cuộn trào!
Lăng Thần trong lòng nhẹ nhõm, khẽ thở phào một hơi, dịu dàng cười nói: "Nhu muội hãy chăm sóc Thiên Huyễn huynh thật tốt nhé. Về phần phục kích hai ngày sau, muội hãy lên kế hoạch cụ thể. Ta sẽ phái người thông báo mọi tin tức cần thiết bất cứ lúc nào! Ta về đã nhé." Nói xong, hắn nhẹ nhàng khoát tay áo, cũng không chờ Thủy Thiên Nhu mở miệng, liền nhẹ nhàng xoay người rời đi.
Sáng sớm ngày thứ ba, đại trưởng lão Ngọc gia Ngọc Trảm Thủy, tam trưởng lão Ngọc Trảm Không song song đến đại viện Lăng gia. Sau đó, một cuộc nói chuyện vô cùng tốt đẹp đã diễn ra. Đầu tiên là lời cảm tạ chân thành đến Lăng gia vì đã tận tình chiêu đãi suốt thời gian qua. Tiếp đó là bày tỏ sự áy náy sâu sắc về những hành vi không phải trong thời gian qua. Sau đó, họ mới uyển chuyển bày tỏ ý định muốn chuyển toàn bộ lợi nhuận hiện có ở Thừa Thiên về Minh Ngọc thành. Đồng thời, họ cũng lần thứ hai khẳng định mối quan hệ thông gia thân thiết giữa hai nhà sẽ đời đời hữu hảo, thành khẩn mong Lăng gia có thể đối xử tốt với tiểu công chúa Băng Nhan của gia tộc mình. Cũng theo lời dặn dò của Ngọc Mãn Lâu, họ ước định sau đại hôn, Lăng Thiên và Ngọc Băng Nhan sẽ đến thăm Minh Ngọc thành một chuyến, v.v...
Lăng lão phu nhân và Lăng lão gia tử là những người ra sao chứ? Cũng tương tự, một màn nói chuyện xã giao cẩn trọng đã diễn ra. Họ đầu tiên là chiêu đãi nồng hậu, tha thiết giữ lại. Sau khi không có kết quả, liền thề thốt bảo đảm hai nhà chắc chắn sẽ đời đời hữu hảo, và tất nhiên sẽ không để tiểu công chúa phải chịu bất cứ ủy khuất nào. Sau đó, họ còn hết lòng mở yến tiệc chiêu đãi, nhưng lại bị Ngọc Trảm Thủy uyển chuyển từ chối với lý do gia chủ đang thúc giục. Tiếp đó, hai bên lưu luyến không nỡ nói lời cáo biệt. Tình cảm mà hai bên thể hiện có thể nói là vô cùng chân thành tha thiết, làm rung động lòng người, biểu cảm xuất phát từ nội tâm, từ tận đáy lòng. Những người xung quanh đều thầm khen ngợi: Mấy lão nhân gia này quả thực là những bậc trọng tình trọng nghĩa!
Mấy lão hồ ly đều hai mắt đỏ hoe, ra vẻ vô cùng cảm động. Thậm chí Lăng lão phu nhân còn nói tuổi tác đã dần cao rồi, đời người thật vô thường, hôm nay từ biệt, e rằng sau này sẽ không còn cơ hội gặp gỡ nữa. Điều này khiến một số người lớn tuổi khác cũng không ngừng cảm khái thổn thức, suýt chút nữa đã ôm đầu khóc nức nở, nước mắt như mưa mà chia tay.
Mãi mới tiễn được Ngọc gia "thắng lợi" trở về. Khi đoàn người dần khuất dạng, Lăng lão phu nhân lập tức xoay người, vẻ mặt thương cảm thổn thức vì ly biệt sầu muộn lúc trước bỗng chốc tan biến không còn tăm tích. Bà tiện tay vứt mạnh miếng gừng vẫn giấu trong tay áo xuống đất, vẻ mặt lập tức trở nên dữ tợn. Bà "phì" một tiếng, nh�� một bãi nước bọt, lớn tiếng mắng: "Mấy tên gia hỏa Ngọc gia này quả nhiên là đồ cực kỳ không biết xấu hổ, một lũ vương bát đản khốn nạn! Đến Thừa Thiên ăn sạch uống cạn thì đã đành, nhưng ăn xong chùi mép, trước khi đi còn suýt chút nữa ôm cả Thừa Thiên thành theo luôn!" Vẻ mặt lại một lần nữa kích động, bà nói: "Hôm nay Ngọc gia ôm tiền tài đi, lão thân nhất định phải đoạt lại không thiếu một đồng! Thiếu một đồng, ta cũng sẽ tính lên Minh Ngọc thành, nhất định phải tìm Ngọc Mãn Lâu hỏi cho ra lẽ, làm cho ra ngô ra khoai!" Điều này khiến phu nhân Sở Đình Nhi, người vẫn luôn đi theo bên cạnh, khi chứng kiến toàn bộ quá trình ấy, không khỏi đổ mồ hôi nhễ nhại khắp người, đồng thời trong lòng cực kỳ kính phục sự 'phiêu hãn' của mẹ chồng mình. Thảo nào một "ngưu nhân" như cha chồng lại có thể cả đời không dám nạp thiếp! Quả đúng là một người phụ nữ gương mẫu của chúng ta!
Đương nhiên, về chuyện đại nguyên soái Lăng Khiếu cả đời không nạp thiếp, Sở Đình Nhi hiển nhiên sẽ không nghĩ rằng là do mình hung hãn. Toàn bộ công lao, đương nhiên, đều thuộc về sự "giác ngộ" cao vời của Lăng Khiếu. Cho dù hắn là nước sông ba ngàn, thì ta cũng chỉ cần một gáo là đủ – điều này mạnh hơn rất nhiều so với đứa con trai vốn là quỷ hoa tâm của mình. Tên tiểu tử đó thì đứng núi này trông núi nọ; à, nói một cách tương đối, Lăng Khiếu của mình ở phương diện này cũng coi như là tấm gương cho nam nhi thiên hạ rồi...
Đương nhiên, sau khi Ngọc Trảm Thủy và Ngọc Trảm Không rốt cục bước ra khỏi Thừa Thiên Thành, hai người họ mới bỏ đi vẻ mặt tươi cười gần như sắp lên men, bắt đầu chửi ầm lên, rằng hai lão hồ ly của Lăng gia thật khó đối phó, miệng nam mô bụng bồ dao găm. Mỗi nụ cười đều giả dối, khiến người ta nổi da gà khắp người. "Ngươi nói giả bộ mắt đỏ hoe thì cứ giả bộ đi, cần gì phải dùng đến miếng gừng? Dù ngươi có dùng miếng gừng đi chăng nữa, thì hết lần này đến lần khác lại cứ quanh co vòng vèo, không chịu vào chính đề, làm cho mùi gừng lan ra khắp nơi, khiến cho mắt huynh đệ ta cay xè khó chịu, thật là cực kỳ phiền phức! Cái s��� dối trá vô sỉ ấy quả thật đời này hiếm thấy!" Nói rồi, hai người lại bắt đầu cảm thấy dương dương tự đắc, dù sao lúc này đám người họ vừa mới cướp đoạt được vô số tiền tài ở Thừa Thiên!
Mấy ngày nay, bọn họ không từ thủ đoạn nào để liên tục cướp đoạt. Chỉ riêng khoản thu nhập này thôi, hầu như đã sánh ngang với tổng thu nhập nửa năm của Ngọc gia! Tin rằng với số tài vật này, Ngọc gia chúng ta khởi binh hùng bá thiên hạ sẽ càng nắm chắc thêm vài phần thắng lợi. Phần công lao này chắc chắn không hề nhỏ!
Kết quả là, giữa tiếng tâng bốc lẫn nhau đầy dương dương tự đắc, và những lời chửi rủa thấu trời xanh, hơn một ngàn cao thủ Ngọc gia, ai nấy đều cảm thấy vô cùng hài lòng. Mỗi người hai tay áo phất phơ trong gió thu, lòng lâng lâng, trên người nặng trịch vì của cải, cùng nhau trở về nhà cũ.
Đường về Minh Ngọc thành, bất quá cũng chỉ khoảng một ngàn hai trăm dặm. Hơn nữa, giữa đường còn có người nhà ra tiếp ứng. Thật sự là không hề kinh hiểm chút nào. Một con đường thênh thang bằng phẳng! Mỗi người đều có những tính toán riêng cho mình. Người thì nói sau khi trở về nhất định sẽ giúp Tiểu Đào Hồng chuộc thân. Kẻ khác lại nói sau khi về nhất định phải đến nhà Vương lão tài chủ cầu thân, dùng tiền vàng ném ra để rước tiểu thư Vương gia vào trong chăn của mình...
Thỉnh thoảng, lại vang lên những tiếng cười điên cuồng, đầy dâm tục và đắc ý. Bọn họ chẳng mảy may để ý đến việc vì mang theo quá nhiều vàng bạc mà thân hình đang lảo đảo...
Thỉnh thoảng, m���y gã huynh đệ không kìm nén được sự hưng phấn trong lòng, còn cất cao cổ gào lên một tiếng sói tru "Ngao..." vang dội. Mọi người liền vừa cười vừa mắng một hồi. Thậm chí còn có một gã kích động đến cực điểm, "bạch" một tiếng nhảy lên lưng ngựa, làm ra động tác "thức kim kê". Sau đó cởi quần, móc ra "đại gia hỏa" đang buồn thiu ủ rũ. Một bên nháy mắt làm mặt quỷ, lắc lắc mông. Một bên khác, quay về phía thành Thừa Thiên đang dần lùi xa mà phóng ra từng đạo thủy tiễn. Thế là mọi người lại cười phá lên một trận. Sau đó, dĩ nhiên còn có không ít người làm theo... Thậm chí có một gã còn tuyên bố, lúc này dưới sự phấn khích, cho dù trước mặt có giăng một tấm da trâu, bổn đại gia cũng không cần dùng tay, cũng chẳng cần dùng chân, chỉ cần "thằng lưng" một nhát là có thể xuyên thủng một lỗ!
Xe ngựa vẫn rền vang. Vàng bạc cất trong thắt lưng; hôm nay đi qua Thừa Thiên Lộ. Sau khi trở về, tùy tiện chọn một trăm tám mươi lão bà...
*********************
Phía trước là một con đường chật hẹp giữa lòng núi. Chỉ cần ra khỏi đây, vòng qua một ngã rẽ, là đến Hắc Tùng Lâm rồi!
Mà khoảng cách giữa Hắc Tùng Lâm này và ngoại thành Yến quận đã không còn xa nữa! Qua Yến quận, chính là địa phận của Bắc Ngụy!
Sắc trời âm u, gió ù ù thổi, tựa hồ bất cứ lúc nào cũng có thể đổ mưa. Nhưng trong lòng đám người Ngọc gia, lại là một làn gió mát vi vu, nhẹ nhàng khoan khoái, hợp ý lòng người. Khí trời đẹp đến không thể đẹp hơn. Vì thế, sắc trời âm u không thể mang đến bất kỳ một tia không hài lòng nào cho những kẻ đang có tâm tình không ngừng lên cao này, họ vẫn cao hứng bừng bừng, tươi cười rạng rỡ như cũ.
Một cây tùng thẳng đứng vươn xuyên trời xanh, cành lá rậm rạp. Trên ngọn cây, một bóng đen lẳng lặng ẩn mình. Vị trí này, gần như là điểm cao nhất trong vài dặm xung quanh, cách mặt đất khoảng ba mươi trượng! Từ vị trí này nhìn xuống, quả thật không có bất cứ thứ gì có thể thoát khỏi ánh mắt của người đang đứng trên cây.
Thân hình hắc y nhân nhỏ nhắn, mềm mại không xương, đôi mắt long lanh, từng luồng hàn tinh tán ra lấp lóe, chính là
Trong hành động lần này, Lê Tuyết vốn không định ra mặt, nhưng lại thật sự không yên tâm với kế hoạch tổng thể của Lăng Thần. Bởi vậy, sau khi đội ngũ xuất phát, Lê Tuyết bắt đầu lặng lẽ đi theo, bởi "không sợ vạn nhất, chỉ sợ vạn nhất". Dù thế nào đi nữa, Lăng Thần tuyệt đối không thể gặp chuyện không may.
Điều buồn cười chính là, khi Lê Tuyết ẩn mình trên đại thụ này, thì phía dưới tán cây, cách chỗ của nàng chừng vài chục trượng, lại có ba gã cao thủ "nhất lưu" đến từ Thủy gia đang im lặng mai phục. Trên tay họ ôm khư khư cung tên, bình tĩnh nín thở nhìn về phía con đường, toàn thân căng thẳng, tựa như dây cót bị kéo căng. Họ mai phục ở chỗ này từ trước cả khi Lê Tuyết đến. Thế nhưng khi Lê Tuyết lướt qua đỉnh đầu họ để leo lên ngọn cây, mấy người này lại hoàn toàn không thể nhận ra, vẫn ngây ngô tận chức tận trách canh giữ vị trí của mình như trước. Trong mắt Lê Tuyết, bọn họ quả thật có chút phong thái của anh hùng dân tộc Khâu Thiểu Vân – mặc cho lửa thiêu đốt cũng không động đậy.
Những tiếng cười lớn, tiếng động nhốn nháo, tiếng đùa cợt mắng mỏ, thậm chí cả tiếng hát nho nhỏ như bị ngạt mũi rất khó nghe từ xa vọng lại. Ha, những cao thủ Ngọc gia, một đường chí đắc ý mãn, đã đi tới trước Hắc Tùng Lâm. Đối mặt với khu rừng rậm tối om, họ dĩ nhiên lại cứ thúc ngựa thoải mái tiến vào, tựa hồ không mảy may nghi ngờ rằng nơi đây sẽ có mai phục chí mạng ẩn náu!
Thủy Thiên Nhu mặc một thân hắc y, nằm trên một thân cây khác, nắm chặt chuôi kiếm trong tay. Lòng bàn tay nàng rịn ra một lớp mồ hôi lạnh. Nàng đột nhiên nhớ lại, mấy tháng trước, cũng chính tại mảnh rừng tùng này, là lần đầu tiên nàng tao ngộ Giang sơn lệnh chủ Tống Quân Thiên Lý chặn đường đoạt bảo. Tiếp đó, hai vị trưởng lão của Ngọc gia đã tàn nhẫn ra tay sát hại nàng! Vài thủ hạ đắc lực nhất của nàng đã bỏ mạng tại đây. Ngay sau đó, Lăng Thiên đột nhiên xuất hiện, giết chết hai vị trưởng lão của Ngọc gia. Nhưng chính nàng và Tiểu Điệp lại trở thành tù binh trong tay Lăng Thiên.
Nàng và Lăng Thiên chân chính gặp gỡ, dường như cũng là ở nơi này!
Vài tháng sau, vị trí phục kích của hai bên đã hoàn toàn đảo ngược, biến thành một bên Thủy Thiên Nhu mai phục để săn giết đội ngũ Ngọc gia! Hơn nữa, địa điểm cũng không mảy may thay đổi. Nàng nhớ rõ, lúc trước, dường như cũng là vào lúc này. Thế sự thật kỳ diệu, thực sự không thể tưởng tượng nổi. Nhưng lúc trước Lăng Thiên đã xuất hiện, liệu hôm nay hắn có lại xuất hiện lần nữa không nhỉ? Nếu như xuất hiện, liệu hắn có giúp nàng...
Mỗi khi nghĩ đến Lăng Thiên, trái tim Thủy Thiên Nhu vốn tuyệt vọng như tro nguội, đột nhiên lại dấy lên một cảm giác mềm mại, nàng chỉ cảm thấy đầu hơi tê rần. "Oan gia, chàng hiện giờ đang ở đâu? Nếu chàng lại xuất hiện trước mặt ta, ta nhất định sẽ nhận lỗi trước mặt chàng, thừa nhận rằng ta đã cố chấp. Sau đó, ta sẽ thỉnh giáo chàng thật kỹ: Hiện tại ta nên làm thế nào? Thủy thị gia tộc chúng ta phải làm sao để không mắc vào cảnh nửa đường diệt vong? Lúc này, ta quả thực đã quá mệt mỏi, mất hết can đảm rồi..."
Hơn mười người dẫn đầu của Ngọc gia đã tiến vào trong rừng rậm. Những người còn lại ở phía sau cũng đang đến gần khu rừng tùng, và đã tiến sát vào cái bẫy lớn này! Ai nấy vẫn như đang ngao du sơn thủy, vẻ mặt vô cùng nhàn nhã. Điều này khiến Lê Tuyết, đang ở trên cây, không khỏi vừa khẽ cười thầm vừa thấy kỳ quái. Từng gặp người không có não, cũng từng gặp kẻ thiểu não, thế nhưng một ngàn tên thiểu não cùng lúc xuất hiện thì quả thật nàng chưa từng thấy bao giờ, thực sự là quá "đồ sộ"! Một nơi hung hiểm đến mức này, lại có thể lớn mật đến nỗi ngay cả thám báo cũng không thèm phái đi vài người, vừa nhìn thấy đã xông thẳng vào. Loại hành vi này gần như là lấy đầu ra để đá bóng vậy. Quả thật đã khiến cho Lê đại tiểu thư, người vốn đã sống hai kiếp, được "đại khai nhãn giới" thêm một lần nữa!
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ cảnh đến văn phong, đều là thành quả của truyen.free.