(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 669: Người tốt người xấu
Chúng nữ ngẫm lại cũng thấy phải, nhưng trong lòng vẫn mơ hồ cảm thấy có gì đó kỳ lạ, dù vậy ai nấy đều rất thức thời mà không hỏi thêm nữa.
Ngọc Băng Nhan mỉm cười hạnh phúc, đôi mắt có chút mơ màng, nói: “Nói đến Thiên ca, ta thực sự cảm thấy rất kỳ lạ. Luôn có cảm giác giữa nhân thế này, không có chuyện gì Thiên ca không làm được, cũng không có gì là hắn không biết, càng không có gì hắn không biết làm. Ta thực sự rất thắc mắc, trong thiên hạ làm sao lại có người tài giỏi đến vậy, ngay cả bậc đế vương được trời phó thác thiên mệnh cũng chẳng thể sánh bằng.”
Câu nói này chạm đến lòng của chúng nữ, khiến các nàng không khỏi nhao nhao gật đầu, đều rất đồng cảm. Ngoại lệ duy nhất, tất nhiên, là Lê đại tiểu thư Lê Tuyết, bởi không ai hiểu Lăng Thiên sâu sắc bằng nàng!
Thủy Ngàn Nhu bưng lên chén rượu óng ánh trong suốt, nhưng không uống cạn, tinh thần lơ đãng nói: “Kỳ thật… Hắn là một người rất kỳ lạ. Trong mắt ta, hắn tựa như được bao bọc bởi vô số tầng bí ẩn. Khiến ta cảm thấy mình sắp tìm ra đáp án, lại phát hiện mình chỉ vừa vén lên một tấm màn mỏng, còn đáp án thật sự, vẫn còn xa vời.”
Lời nói này ngay lập tức nhận được sự đồng tình, Tiêu Nhạn Tuyết cười nói: “Đúng là như vậy! Sao ta lại không có cảm giác y hệt chứ? Bất quá, ta đã quyết định, không còn phí công suy nghĩ nữa, bởi vì dù có đào sâu đến đâu, cũng chẳng thể tìm thấy gì đâu, ha ha…”
Thủy Ngàn Nhu khẽ cười, khẽ nghiêng trán, mơ màng nói: “Quả thực rất kỳ quái, cái con người hắn ấy mà, nói là người tốt thì có lúc hắn còn tệ hơn bất kỳ ai. Nói hắn là kẻ xấu xa thì được một lúc lại thấy hắn rất tốt. Điều khiến ta băn khoăn nhất là, có đôi khi ta rõ ràng biết hắn làm như vậy là đang lợi dụng mình, làm việc gì đó, nhưng ta lại vẫn cứ thân bất do kỷ làm theo ý hắn…” Thủy Ngàn Nhan nói đến đây, giọng nói nhỏ dần, một sợi tóc rủ xuống che đi nửa khuôn mặt nàng, lẩm bẩm: “Hắn rốt cuộc là người tốt hay người xấu đây?”
Trong phòng yên tĩnh hẳn.
Lăng Thiên là người tốt hay là kẻ xấu? Vấn đề này, e rằng ngay cả Lê Tuyết, người đã cùng Lăng Thiên xuyên không, hay Rạng Sáng, người đã cùng Lăng Thiên lớn lên từ nhỏ, cũng đều không có câu trả lời xác đáng.
Lê Tuyết với đôi mắt say mông lung, cuối cùng không chịu được sự im lặng mà lên tiếng: “Người tốt? Người xấu? Sao có thể dùng những từ ngữ đơn điệu như vậy để hình dung Thiên ca? Bất luận là người tốt hay kẻ xấu, thì có liên quan gì chứ? Các ngươi nha, vẫn còn quá ngây thơ! Chuyện trên đời này, có bao nhiêu việc có thể dùng hai chữ tốt xấu để nói rõ rốt ráo?”
Lê Tuyết lắc lư người, tiếp tục nói: “Lấy ví dụ một người đi ăn trộm, vậy hắn có phải là kẻ xấu không? Lại có người đi cướp đoạt đồ vật, vậy hắn có phải là kẻ xấu không?”
Chúng nữ khó hiểu nhìn nàng: “Ăn trộm, cướp đoạt đương nhiên là kẻ xấu rồi! Chuyện này còn cần phải hỏi sao!”
“Chưa chắc à!” Lê Tuyết giơ một ngón tay lên: “Nếu như hai người kể trên mà không ăn trộm, không cướp đoạt, hắn cùng người nhà, vợ con liền phải chết đói thì sao? Như vậy, hắn còn được xem là kẻ xấu nữa không?”
“Tương tự, một người bắt được một tên trộm và đánh chết hắn, người như vậy có phải là người tốt không? Có phải là anh hùng không? Nhưng đối với người thân của kẻ bị hắn đánh chết thì sao? Họ sẽ nghĩ thế nào? Vậy hắn chính là kẻ thù, với mối thù giết cha! Mối thù giết chồng! Mối thù giết con! Có phải vậy không? Tự nhiên, rất có khả năng là, vì hắn bắt được tên trộm này, mà khiến người nhà của tên trộm chết cóng vì đói, như vậy, hắn chính là hung thủ đã giết chết cả một gia đình sao?”
“Tốt xấu, thực ra không thể định nghĩa một cách chính xác! Bởi vì trong lòng mỗi người đều có những tiêu chuẩn tốt xấu khác nhau. Cho nên tốt hay xấu, chỉ là một thứ cảm giác tạm thời mà thôi.” Lê Tuyết khinh thường nói: “Bất luận ai làm việc gì, đều có góc nhìn của riêng mình, bao gồm cả chúng ta cũng vậy. Tốt xấu không thể đánh giá, chúng ta hãy dựa theo mục đích để phán xét. Theo ta cảm nhận, chỉ cần có người làm chuyện gì, mà mục đích cuối cùng đều là vì người nhà, vì thân nhân, vì nữ nhân của mình. Loại người này, ta liền cho rằng hắn là người tốt. Mặc kệ trong quá trình làm việc hắn vận dụng thủ đoạn gì, nhưng ít nhất hắn là một người có trách nhiệm.”
“Lăng Thiên, trong ấn tượng của ta, hắn chính là người như vậy. Hắn không thể nói là tốt hoàn toàn, bởi vì hắn từng làm, thậm chí đã làm rất nhiều chuyện hèn hạ vô sỉ, tàn nhẫn đến tột cùng! Đương nhiên, ngươi cũng không thể vì vậy mà nói hắn xấu, hắn cũng từng làm rất nhiều chuyện tốt, việc thiện, rất nhiều việc đại nghĩa lợi quốc lợi dân, khiến lòng người cảm kích! Quan trọng hơn, hắn vẫn là vị hôn phu trong mơ mà các cô gái chúng ta hằng mong ước. Mặc kệ trước kia thế nào, nhưng chỉ cần là người nhà của hắn, những người phụ nữ của hắn, hắn liền tìm mọi cách để che chở, tình nguyện xông pha bên ngoài liều mạng, chỉ để những người bên cạnh mình cảm thấy an toàn, vui vẻ. Đối với chúng ta phụ nữ mà nói, thế là đủ rồi! Chúng ta còn muốn đòi hỏi gì hơn nữa? Ta thực sự vô cùng sợ hãi nếu vị hôn phu của ta là một đại hiệp đương thời, hay là một chân quân tử kiểu người hoàn hảo đến phi thực tế, làm vợ họ thực sự quá cực khổ! Các ngươi nghĩ sao?!”
Đúng vậy, có được vị hôn phu như thế, còn phải cầu mong gì hơn nữa chứ? Chúng nữ kinh ngạc nhìn Lê Tuyết, ai nấy đều cảm thấy lời nói đó rất có lý. Bất kỳ người phụ nữ nào ở đây, đều tuyệt đối là những “nữ cường nhân” đúng nghĩa, và tất cả đều hiểu rõ những gì Lê Tuyết vừa nói!
Sự thật đúng là như vậy, bởi vì người đời thường nói, của quý ngàn vàng dễ kiếm, tri kỷ khó tìm. Là một người phụ nữ, thực ra vô cùng cảm tính, chỉ cần người đàn ông của mình đối xử tốt với mình, về cơ bản cuộc đời đã thỏa mãn được hơn một nửa.
Về phần hắn ở bên ngoài lăn lộn ra sao, đã vấy bao nhiêu máu tanh, điều mình cần làm, chỉ là khi người đàn ông của mình về nhà, nhìn thấy trong nhà mọi th��� đều mạnh khỏe, rồi mình dùng sự dịu dàng vô tận lặng lẽ phủi đi bụi đường dài trên người hắn, thế đã là điều hạnh phúc nhất giữa nhân thế.
Trong thế giới cường giả vi tôn như thế này, ai đúng? Ai sai? Ai là người tốt, kẻ xấu, quân tử hay tiểu nhân?! Bận tâm nhiều như vậy làm gì?! Thật sự có ý nghĩa gì sao?!
Giọng Lê Tuyết vang lên trầm lắng: “Lăng Thiên thực ra rất không dễ dàng, chẳng lẽ hắn không muốn được sống yên bình cùng những người phụ nữ của mình, ung dung tự tại, không vướng bận điều gì sao? Sai! Thế cuộc này đã đẩy hắn vào đầu sóng ngọn gió, hiện tại Lăng Thiên, lui một bước, thậm chí nửa bước thôi, cũng sẽ vạn kiếp bất phục! Hơn nữa, là mang theo cả chúng ta, mang theo tất cả những người đang quy phục Lăng gia cùng nhau vạn kiếp bất phục! Cho nên hắn chỉ có thể không ngừng tiến lên, chỉ có từng bước một đi đến đỉnh cao thế giới, đạp tất cả kẻ khác dưới chân, mới có thể giành được sự an nhàn cuối cùng.”
Lê Tuyết nhìn các nàng, chậm rãi hỏi: “Ta hỏi các ngươi một câu này, nếu như Lăng Thiên hiện tại tuyên bố với thiên hạ, từ bỏ tranh bá thiên hạ, giải tán tất cả thế lực, như vậy, liệu các thế lực khác có yên tâm buông tha hắn không? Họ có thể an tâm để một nhân vật đáng sợ như vậy tồn tại ngay dưới mắt mình không?”
Chúng nữ sắc mặt nặng nề, đồng loạt lắc đầu. Ai cũng hiểu đạo lý đơn giản nhất là “giường người khác, há cho mình ngủ yên” phải không?
“Đây chính là lý do mâu thuẫn nảy sinh, trong đó có Băng Nhan muội muội xuất thân từ Ngọc gia, Ngàn Nhu muội muội xuất thân từ Thủy gia, Nhạn Tuyết muội muội xuất thân từ Tiêu gia, thậm chí còn có biểu tỷ của Thiên ca là Trăng Sáng công chúa, người xuất thân từ Hoàng tộc Thừa Thiên. Những thế lực này đều sở hữu thực lực phi thường, việc xoay sở giữa các thế lực này tựa như đi trên dây thép vạn trượng trên không, chỉ cần một chút sơ sẩy, trong chớp mắt sẽ là kết quả vạn kiếp bất phục. Nhưng là, bởi vì sự tồn tại của các ngươi, nên Lăng Thiên làm chuyện gì cũng đều rất khó khăn, nhưng những khó khăn này, hắn chưa bao giờ nói ra.”
“Chẳng hạn như trong cuộc chiến với Tiêu gia, Thống soái Tiêu Phong Dương của Tiêu gia, nói thẳng ra, chúng ta có vô số cơ hội có thể trực tiếp giết chết hắn trên chiến trường! Để làm được điều này, hoàn toàn không hề khó khăn, nhưng Lăng Thiên vẫn lựa chọn bắt sống, vì sao? Vì Nhạn Tuyết muội muội. Nhưng có một điều có thể nói rõ, nếu Tiêu Phong Dương hoặc Tiêu gia bắt được Thiên ca, liệu họ có vì Nhạn Tuyết muội muội mà tha cho hắn một mạng không? Điểm này mọi người đã nghĩ tới chưa?”
Chúng nữ hai mặt nhìn nhau, đồng loạt rùng mình. Nếu là Tiêu gia bắt được Lăng Thiên, chỉ sợ không chờ được một khắc nào mà đã vội vàng chém đầu, làm gì còn chừa cho hắn một tia sinh lộ? So sánh hai bên, trong lòng các nàng lập tức đều có đáp án rõ ràng.
Mặt Tiêu Nhạn Tuyết đỏ bừng vì hổ thẹn, nàng cúi đầu xuống, nhưng trong lòng lại cảm thấy vô cùng hài lòng.
“Lại nói về việc Lôi gia lần này tấn công Lăng gia, chúng ta đều thấy rõ mồn một, chính là Ngọc gia đứng sau giật dây, nhưng điều đó thì có sao đâu? Chúng ta có những sát thủ cao cấp nhất khắp thiên hạ, nếu chỉ cần ám sát những nhân vật chủ chốt của Ngọc gia, chỉ sợ giờ phút này Minh Ngọc Thành đã sớm máu chảy thành sông. Cho dù ám sát gia chủ Ngọc gia khó khăn, vậy còn những người khác của Ngọc gia thì sao?! Thế nhưng Thiên ca lại không nói gì. Thậm chí không hề có phản ứng gì, đây là vì sao? Không phải là vì Băng Nhan muội muội sao!”
“Còn có Ngàn Nhu muội muội, ngươi xem, những việc Lăng Thiên làm nhằm vào Thủy gia các ngươi tất nhiên có mục đích riêng của hắn, thực ra hắn hoàn toàn có thể đổi một phương pháp khác, ít nhất chúng ta có không dưới ba loại phương pháp có thể khiến Thủy gia hoàn toàn hủy diệt, nhưng Lăng Thiên cũng y như vậy mà không làm gì cả. Nguyên do trong đó, ta sẽ không nói thêm.”
Lê Tuyết ý vị sâu xa nhìn các nàng, chỉ thấy ai nấy đều cúi đầu xuống trong sự hổ thẹn sâu sắc: “Thực ra những điều này, tin rằng mọi người không muốn nghe đến đúng không? Những lời này đáng lẽ ta không nên nói, nhưng ta vẫn muốn nói, hiện tại điều Lăng Thiên khó xử lý nhất, chính là ba người các ngươi. Hắn nhất định phải khắp nơi cố kỵ cảm nhận của ba người các ngươi, không để các ngươi quá lúng túng, không để các ngươi quá đau lòng. Bằng không mà nói, Lăng Thiên hoặc là đã sớm nhất thống thiên hạ, việc gì phải gây ra phiền toái như vậy! Đừng nói đến cái gì Hoàng thất Thừa Thiên, ngay cả Thủy gia, Ngọc gia, Tiêu gia, Lăng Thiên cũng có bản lĩnh khiến bọn họ trong một đêm hóa thành tro tàn, không còn lại một ai!”
“A?! Sớm đã nhất thống thiên hạ?! Khiến các đại gia tộc một đêm hủy diệt sao?” Bốn cô gái đồng thời kinh hô: “Cái này, làm sao có thể?”
Lê Tuyết khẽ hừ một tiếng rồi cười, cầm chén rượu lên và uống cạn một hơi, chậm rãi nói: “Mấy vị muội muội cho rằng ta đang giúp Lăng Thiên khoác lác sao? Không biết mọi người còn nhớ rõ không, trong trận đại chiến với Tiêu gia trước đây, Bích Lan Giang bỗng nhiên sạt lở núi, chặn dòng nước, cắt đứt liên lạc của Tiêu gia, nhờ đó chúng ta mới có được ưu thế toàn diện. Một sự kiện lớn như vậy, chắc chắn mọi người sẽ không quên chứ?”
“Biết thì sao, nhưng điều này thì có liên hệ gì?”
Lê Tuyết cười lạnh một tiếng: “Ta nói thẳng cho các ngươi biết, ngọn núi đó căn bản không phải tự nhiên sụp đổ, đó chính là thủ đoạn Lăng Thiên che giấu! Là Lăng Thiên đã vận dụng một loại lực lượng thần bí để làm sập ngọn núi đó!”
Ngoại trừ Rạng Sáng, ba cô gái còn lại đồng loạt kinh hãi thất sắc!
“Một ngọn núi tồn tại ngàn vạn năm còn có thể trong nháy mắt sụp đổ hủy diệt, vậy việc hủy diệt một Ngọc gia, một Thủy gia, hay là Tiêu gia, thực sự rất khó sao?” Lê Tuyết ý vị sâu xa nói.
Ba cô gái mắt tròn xoe, há hốc mồm! Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mời độc giả đón đọc tại đây để ủng hộ dịch giả.