Hai chai rượu vang, Lâm Minh một chai, Trần Thăng một chai. Khương Bình Bình không biết uống rượu, còn Trần Giai thì phải lái xe. Rượu vang đỏ vốn dĩ dễ ngấm, dễ say mà không hay biết. Tửu lượng của Trần Thăng vốn không khá. Lúc hắn đứng dậy, chân đã có chút loạng choạng.

“Cậu chậm một chút.” Trần Giai trách móc: “Uống không được thì đừng cố làm gì, cứ phải cậy mạnh.”

“Lâm Minh uống được thì sao ta lại không?” Trần Thăng cãi lại.

“Cậu muốn so tửu lượng với tôi à? Vậy thì hai chúng ta làm thêm một chai nữa nhé?” Lâm Minh cười như không cười nói. Trần Thăng tửu lượng kém là thật, nhưng hắn còn chưa say! Một chai rượu vang gần năm ngàn tệ, còn thêm một chai nữa ư? Thêm cái con khỉ khô! Không nói thêm lời nào, Trần Thăng lập tức vội vã chạy đến quầy thanh toán. Nhưng khi trở lại, hắn lại mang vẻ mặt phức tạp.

“Anh thanh toán hết rồi ư?”

“Không biết nữa, có lẽ chị cậu thanh toán rồi.” Lâm Minh buông tay.

“Người phục vụ nói chính là anh thanh toán.”

Lâm Minh: “……” Người phục vụ kia thật sự không biết giữ mồm giữ miệng. Một bữa ăn đắt đỏ như vậy, Lâm Minh đương nhiên sẽ không thật sự để Trần Thăng thanh toán. Nếu không, lúc trước anh cũng sẽ không hồ đồ gọi nhiều món như vậy.

“Em chuyển tiền cho anh.” Trần Thăng lấy điện thoại di động ra.

“Cậu em đây giàu có quá nhỉ?” Lâm Minh đứng dậy khoác vai Trần Thăng: “Để lần sau cậu mời tôi thì hơn.”

Trần Thăng nhìn Lâm Minh ở ngay trước mắt, chỉ cảm thấy có chút hoảng hốt. Hắn nhớ rõ khi mới quen Lâm Minh, hai người vô cùng thân thiết, Lâm Minh vẫn luôn thích khoác vai hắn như thế. Mà Trần Thăng, cũng vẫn luôn như một đứa em trai nhỏ, chưa từng chê trách.

Thời thế thay đổi. Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?

“Ăn xong rồi thì chúng ta về sớm một chút, ngày mai mọi người còn phải đi làm.” Trần Giai nói. Trần Thăng không giãy giụa, mặc cho Lâm Minh cứ thế khoác vai mình đi ra ngoài. Gió lạnh thổi qua, hơi men bắt đầu ngấm.

“Lâm Minh, rốt cuộc anh là người tốt hay kẻ xấu?” Trần Thăng vừa đi vừa nhìn chằm chằm Lâm Minh. Nếu không phải Lâm Minh đỡ, lúc xuống bậc thang hắn đoán chừng đã ngã rồi.

“Nếu nói anh là người xấu, nhưng em đã thấy trên TV anh quyên góp ba mươi tỷ nhân dân tệ cho tỉnh Nghi Châu.” “Ba mươi tỷ đó! Có thể giúp đỡ bao nhiêu người chứ?” “Nếu nói anh là người tốt, vậy tại sao lúc đó anh lại đánh chị em? Tại sao lại mắng cha mẹ em? Tại sao lại trút giận lên Huyên Huyên bé bỏng như vậy?” “Em chưa từng coi anh là anh rể, em vẫn luôn coi anh như anh ruột của mình.” “Em rất thần tượng anh, thần tượng đó! Anh có hiểu không?” “Anh đỗ đại học danh tiếng, lại còn đẹp trai phong độ như vậy, cả ngày kể cho em nghe những dự định, ước mơ của anh về tương lai.” “Em coi anh là tấm gương, luôn học hỏi theo anh, thậm chí em còn muốn bắt chư��c dáng vẻ hút thuốc của anh, vì em thấy anh rất ngầu!” “Đôi khi em vẫn mơ tưởng, chờ khi anh thực sự hoàn thành giấc mơ của mình, trở thành một đại gia, thì em cũng có thể cùng anh làm ăn!” “Anh là anh rể của em, lại đối xử tốt với em như vậy, chỉ cần anh tùy tiện cho em ít tiền cũng đủ em tiêu xài.” “Thế mà anh đây?” “Anh nói cho em biết đi Lâm Minh, anh nói to cho em biết đi!” “Tại sao anh lại biến thành con người đó?!” “Là em, Trần Thăng, có lỗi với anh, hay là chị em có lỗi với anh?” “Coi như chúng em thật sự có lỗi với anh, Huyên Huyên rốt cuộc thì đâu có lỗi gì với anh?” “Em hận anh… Em nghiến răng nghiến lợi căm hận anh!” “Anh đã tự hủy hoại chính mình, hủy hoại cả những kỳ vọng em đặt vào anh, và hơn hết là hủy hoại sự thần tượng của em dành cho anh!!!” Câu nói sau cùng, gần như là hét lên. Bảo an của nhà hàng tưởng có người gây rối, vội vàng chạy tới.

“Không sao đâu, cậu ấy say rồi.” Lâm Minh xua tay.

“Em không say! Ai nói em say? Những gì em nói chẳng lẽ không phải sự thật sao?!” Trần Thăng quát: “Anh cứ để em nói hết đi, đừng ai cản em, không nói ra thì trong lòng em khó chịu lắm!” Nghe nói như thế. Trần Giai và Khương Bình Bình cũng lặng đi. Trần Thăng vồ lấy cổ áo Lâm Minh.

“Trần Giai là chị em, trong lòng chị ấy nghĩ gì, thực ra em đều biết.” “Em sợ đó Lâm Minh, em sợ anh lại biến thành dáng vẻ trước kia, em sợ chị em không cẩn thận lại mắc bẫy anh, em sợ chị ấy lại một lần nữa bị anh lừa gạt!” “Chị ấy vẫn luôn là một người phụ nữ lương thiện, em dựa vào cái gì mà phải để chị ấy sống một cuộc sống nơm nớp lo sợ mỗi ngày?” “Trong lòng cô ấy yêu anh đến nhường nào, anh không biết sao? Cô ấy mong muốn điều gì, anh không biết sao?” “Anh có thể không có tiền, nhưng đối xử tốt với cô ấy một chút khó đến thế sao?!” Lâm Minh không giãy giụa, mặc cho Trần Thăng gào thét bên tai. Thấy người xung quanh xúm lại ngày càng đông. Trần Giai vội vàng bước tới: “Trần Thăng, buông anh ấy ra, đó là anh của em mà!” Trần Thăng nhìn Trần Giai một cái, chậm rãi buông tay.

“Đúng vậy… Anh ấy là anh em sao? Ha ha, anh ấy là anh em…” Khương Bình Bình dìu Trần Thăng đón xe rời đi. Lâm Minh vẫn sững sờ đứng tại chỗ. Trần Thăng có thể nói ra những lời này, trong lòng cậu ta chắc chắn sẽ dễ chịu hơn đôi chút. Mối quan hệ của hai người, từ giờ khắc này cũng sẽ thực sự bắt đầu được xoa dịu. Thế nhưng. Nhìn người phụ nữ đang cúi đầu đứng trước mặt mình, nỗi đau xé lòng ấy lại một lần nữa trỗi dậy. Bất cứ ai từng quen biết anh, không lúc nào không nhắc nhở anh rằng. Con người anh của quá khứ thật đáng chết đến nhường nào!

“Trời đã sáng rồi.” Mãi sau đó, Lâm Minh cởi chiếc áo vest của mình, khoác lên người Trần Giai. Cơ thể mềm mại của Trần Giai khẽ run, ngẩng đầu nhìn về phía Lâm Minh.

“Đi thôi, chúng ta về nhà.” Lâm Minh nói. Trần Giai cười. Nàng nhẹ nhàng tựa vào ngực Lâm Minh, để Lâm Minh ôm vào lòng, từng bước một đi về phía bãi đỗ xe. Người phụ nữ từng trải qua vô vàn khổ cực ấy, cuối cùng cũng tìm thấy một vòng tay ấm áp nhất để nương tựa.

… Ngày 26 tháng 11. 9 giờ sáng. Tiệm ăn sáng Lão Dương. Lâm Minh vừa ăn bánh quẩy, vừa nhìn màn hình điện thoại di động. Từ hôm qua khi Hướng Trạch gọi điện thoại cho anh, cho đến bây giờ. Giá Bitcoin đã lao dốc không phanh. Đỉnh điểm hôm qua là 19983 đô la một đồng, giờ đã giảm xuống còn 18336 đô la. Tức là giảm 1647 đô la! Những "đại gia" đang nắm giữ Bitcoin coi như trong một đêm đã tổn thất gần 12000 nhân dân tệ cho mỗi đồng Bitcoin! Đương nhiên. Họ chắc chắn sẽ không bận tâm đến những điều này, dù sao phần lớn Bitcoin đều nằm ở nước ngoài, sẽ không quy đổi theo nhân dân tệ. Hơn nữa, việc Bitcoin giảm giá là quá đỗi bình thường. Thời điểm cao nhất, có khi còn giảm đến 6000 đô la một đồng, thì đây thấm vào đâu?

“Chỉ tiếc là, lần này các ngươi thực sự gặp xui xẻo lớn rồi.” Lâm Minh khẽ nhếch mép, rồi lại mở biểu đồ chứng khoán Bitcoin. Thị trường chứng khoán thì lại phải xem bằng nhân dân tệ. Hầu như không có bất kỳ biến động nào. Giá mỗi đơn vị cổ phiếu vẫn giữ nguyên 139881 tệ. Đây là một hiện tượng vô cùng kỳ lạ. Trong tình huống bình thường, thị trường chứng khoán Bitcoin chắc chắn sẽ biến động theo giá Bitcoin. Nhưng bây giờ, bản thân giá Bitcoin giảm xuống, mà thị trường chứng khoán lại không có biến động. Chỉ có Lâm Minh biết. Đây chính là thủ đoạn đáng sợ mà các "ông lớn" dùng để "thu hoạch rau hẹ" (tức là gom tiền từ nhà đầu tư nhỏ lẻ)! Việc giá mỗi đồng Bitcoin giảm xuống lúc này, hiển nhiên là do một số "đại gia" ở nước ngoài đã ngửi thấy phong thanh, nên bắt đầu bán tháo dần. Cảm giác này hệt như đi chợ mua rau vậy. Ví dụ, giá rau hẹ là 5 tệ một cân, nhưng có người bán sẵn lòng bán 4 tệ, nhưng điều này không ảnh hưởng đến giá rau hẹ chung của cả chợ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.