(Đã dịch) Lãng Tử Hồi Đầu: Ta Có Thể Thấy Trước Tương Lai - Chương 79: Chuyện quá khẩn cấp
Lời Lâm Minh vừa dứt, Chu Trùng giật mình! Ngay sau đó, vẻ mừng như điên hiện rõ trên mặt. Lâm ca đã mở lời, vậy thì chuyện này chắc chắn dễ dàng rồi!
Chu Văn Niên cũng đang nhìn Lâm Minh. Tuy nhiên, khác với Chu Trùng, trên mặt ông ta tràn đầy nghi hoặc.
“Lý thúc thúc, đừng ngẩn ra đó, Lâm ca đã mở lời rồi!” Chu Trùng hô to với Lý Trường Thanh.
Lý Trường Thanh bấy giờ mới sực tỉnh khỏi dòng suy nghĩ ngổn ngang: “Cái gì? Các cậu vừa nói gì?”
“Thưa Lý Cục, tôi nói nghi phạm không phải ba người, mà là năm người.” Lâm Minh nói.
Lần này, không còn là giọng điệu nghi vấn như lúc nãy mà vô cùng khẳng định.
“Sao cậu biết?” Lý Trường Thanh hỏi.
“Tôi tính ra.” Lâm Minh đáp.
Lý Trường Thanh nhướng mày.
Thực ra, sở dĩ hôm nay ông đến Chu gia đại viện cũng vì Chu Văn Niên đã mời ông đến. Còn về chuyện Lâm Minh, Lý Trường Thanh cũng từng nghe Chu Văn Niên nhắc đến nhiều lần. Thế nhưng Chu Văn Niên lại không hề nói đến chuyện Lâm Minh đã kiếm được bao nhiêu tiền mà chỉ nhắc đến 'năng lực' của cậu ta. Thẳng thắn mà nói, Lý Trường Thanh thực sự cảm thấy đây là chuyện hoang đường!
Tuy nhiên, vì kính trọng lão gia tử, ông không dám thể hiện sự nghi ngờ đó qua điện thoại, đành phải theo ý ông mà đến một chuyến. Cũng chính vì không tin, thêm vào việc ông vẫn đang mải suy nghĩ về manh mối của mấy vụ án, nên ban đầu ông đã không để ý đến Lâm Minh.
Giờ đây, nghe Lâm Minh nói vậy, trong lòng Lý Trường Thanh chẳng những không hề vui mừng mà còn có chút phiền não.
“Người trẻ tuổi, đây là án mạng, không phải trò đùa trẻ con, cậu hiểu không?” Lý Trường Thanh nói.
“Nếu thật là trò đùa trẻ con, tôi đã chẳng nói với Lý Cục làm gì.” Lâm Minh đáp.
Lý Trường Thanh trong lòng trỗi dậy một ngọn lửa vô danh.
Vốn dĩ đã đau đầu vì mấy vụ án này, tên nhóc này lại còn ỷ có Chu Trùng tin tưởng mà định lừa bịp mình và Chu lão gia tử ở đây sao?
“Lão gia tử, tôi còn có việc, xin cáo từ trước.”
Ngay trước mặt Chu Văn Niên, Lý Trường Thanh cũng không tiện phát tác, đành đứng dậy định rời đi.
“Khoan đã.”
Chu Văn Niên hô: “Có gì mà vội vàng thế? Cậu về ngay bây giờ là phá được án sao? Nghe Tiểu Lâm phân tích một chút cũng có mất gì đâu, phải không?”
Lý Trường Thanh cắn răng: “Phân tích? Cậu ta phân tích cái gì? Rõ ràng chỉ có ba nghi phạm, vậy mà cậu ta mở miệng lại nói thành năm, chẳng lẽ cục công an chúng tôi chỉ ăn lương rồi ngồi chơi sao?!”
Sau khi nói xong, Lý Trường Thanh lại hướng về phía Lâm Minh: “Chúng tôi đã ba ngày không biết ngày đêm điều tra, mới xác định nghi phạm là ba người, camera giám sát đều ghi lại rành rành ở đó, cậu thật sự nghĩ mình có thể lừa được Chu Trùng thì cũng có thể làm trò cười cho chúng tôi sao!”
Nói xong câu cuối cùng, âm điệu Lý Trường Thanh rất cao, suýt chút nữa là quát lên. Ông thật sự không nhịn được nữa.
Một kẻ giang hồ lừa đảo như thế, rốt cuộc Chu Trùng đã bị hắn lừa như thế nào?
“Lý Cục, tôi có thể hiểu được tâm trạng của ông bây giờ, là một công bộc của nhân dân chịu nhiều vất vả, ông chắc chắn vì ba vụ án này mà bực bội và phẫn nộ. Nhưng tôi nói thật, tôi không phải là loại lừa đảo mà ông nghĩ, nghi phạm thực sự có ba người, chỉ có điều hai người trong số đó vẫn luôn ẩn mình ở những nơi camera giám sát không thể nhìn thấy.” Lâm Minh kiên nhẫn giải thích.
“Sao cậu biết?” Lý Trường Thanh lại hỏi câu đó.
Lâm Minh không trả lời, mà nói: “Tối nay, nghi phạm sẽ lại gây án.”
Nghe nói thế, Lý Trường Thanh rùng mình một cái!
Đó chính là điều ông lo lắng nhất lúc này.
“Nếu tôi không nói sai, Lý Cục hẳn đang sống ở khu vườn hoa trung tâm, con gái ông có lớp học đàn dương cầm từ 8 giờ tối đến 10 giờ đêm, đúng không?” Lâm Minh lại nói.
“Sao cậu biết?!”
Đây đã là lần thứ ba Lý Trường Thanh hỏi câu này. Tuy nhiên, hai lần trước là chất vấn và khó chịu, lần này lại ngập tràn kinh hãi.
Nơi ở của ông ta không phải là điều gì bí mật, rất nhiều người đều biết. Nhưng con gái ông có lớp học đàn dương cầm từ 8 giờ tối đến 10 giờ đêm, Lâm Minh làm sao mà biết được?
Chỉ nghe Lâm Minh nhấn mạnh từng chữ nói: “Mục tiêu tiếp theo của những nghi phạm đó, chính là nhà ông!”
Lời này vừa nói ra, cả sân viện lập tức chìm vào tĩnh mịch!
Chu Trùng và Chu Văn Niên đều đang nhìn chằm chằm Lâm Minh, trên mặt tràn đầy vẻ không thể tin được.
Chỉ có Lý Trường Thanh với vẻ mặt âm trầm nói: “Bọn chúng muốn nhắm vào tôi ư???”
“Không, bọn chúng thật sự không biết đó là nhà ông. Thế nhưng đối với bọn chúng mà nói, căn nhà vài ngày không có đàn ông trở về mới là mục tiêu dễ ra tay nhất.” Lâm Minh lắc đầu nói.
Lý Trường Thanh hít một hơi khí lạnh.
Từ khi vụ án xảy ra cho đến tận giờ phút này, ông chưa một lần về nhà. Thậm chí ngay cả Tết Trung Thu cũng không đón ở nhà!
“Có rất nhiều nơi không có đàn ông, chẳng hạn như những người đi làm xa quanh năm, tại sao bọn chúng lại hết lần này đến lần khác chọn nhà tôi?��� Lý Trường Thanh vẫn còn có chút không tin. Hay nói đúng hơn là ông không muốn tin.
“Nếu tôi nói Lý Cục 'may mắn', Lý Cục sẽ không đánh tôi chứ?” Lâm Minh cười khổ nói.
Sự thật vốn chính là như thế! Theo như dự đoán của tôi về tương lai, những nghi phạm đó căn bản không có quy luật gây án nào rõ ràng, và cũng không cố ý nhắm vào một ai cả.
Việc vợ con Lý Trường Thanh gặp chuyện, đơn thuần là do họ 'gặp vận'. Nếu hôm nay Lâm Minh không đến Chu gia đại viện, thì kết cục của gia đình Lý Trường Thanh có thể tưởng tượng được.
Sau đó, mấy nghi phạm đó lại liên tiếp gây án thêm hai lần nữa mới bị bắt.
“Cậu không có lừa tôi chứ?” Sắc mặt Lý Trường Thanh tối sầm lại như muốn rỏ nước.
“Hãy bố trí lực lượng cảnh sát đi.”
Lâm Minh nhàn nhã nhấp một ngụm trà: “Bây giờ đã gần 8 rưỡi rồi, nếu Lý Cục không mau bố trí lực lượng cảnh sát thì e rằng sẽ không kịp nữa. Các anh tốt nhất nên mặc thường phục, đi lên từ ga ra tầng hầm, đừng vào phòng, bởi vì mấy nghi phạm kia đã điều nghiên địa hình rất kỹ, rất dễ phát hiện các anh.”
“À, đúng rồi.”
Lâm Minh như nhớ ra điều gì, lại nói: “Ở cổng sau khu dân cư của các anh có ba chiếc xe gắn máy đang đậu, biển số thì không cần tra, đó cũng là xe trộm được của bọn chúng. Hai nghi phạm còn lại mà các anh chưa phát hiện, một tên đang đợi ở chỗ xe máy, một tên khác thì ẩn mình trong đài phun nước phía sau khu dân cư.”
Thấy Lâm Minh nói có lý có lẽ, trong lòng Lý Trường Thanh dâng lên một dự cảm chẳng lành.
Giờ phút này, ông đang vô cùng băn khoăn. Không tin lời Lâm Minh nói, nhưng lại lo lắng cho sự an toàn của vợ con.
Trầm mặc một hồi, Lý Trường Thanh nói: “Nếu tôi thật sự điều động lực lượng cảnh sát đến đó, mà sự thật lại không giống như cậu nói, thì tôi Lý Trường Thanh, sẽ trở thành trò cười cho toàn bộ thành phố Lam Đảo!”
“Sẽ có vô số người nói tôi đang trong thời điểm khẩn cấp khiến ai ai cũng bất an lại lấy công làm của riêng, lạm dụng tài nguyên quốc gia!”
“Tôi Lý Trường Thanh làm việc đến nay, không dám mơ ước danh lưu thiên cổ, nhưng ít nhất cũng luôn c��n trọng, chưa bao giờ sơ suất dù chỉ một chút.”
“Nếu hôm nay bước đi này sai lầm...”
“Thì tôi có chết cũng có lỗi với quốc gia, có lỗi với nhân dân, cậu biết không?!”
Lâm Minh đứng dậy, bước ra ngoài.
“Lão gia tử, ngài nghỉ ngơi sớm đi, tôi xin cáo từ trước.”
Chu Văn Niên vẫn còn đang ngây người, đến nỗi Lâm Minh rời đi lúc nào ông cũng không hay biết. Khi ông ta định thần lại, trong sân chỉ còn lại một mình ông.
Bản quyền đối với phần dịch thuật này thuộc về truyen.free.