(Đã dịch) Lãnh Chúa: Danh Sách Chúa Tể - Chương 24:
Tại thương hội Tàn Ảnh ở cảng Hắc Thạch, Lawson dùng một nửa số kết tinh linh tính trong tay để mua vài món kỳ vật siêu phàm.
Đó là hạt giống cây bánh mì – một loại kỳ vật siêu phàm chưa đạt đến hạng 9. Chỉ cần gieo xuống và tiêu hao linh tính của bản thân, nó có thể lập tức lớn lên cao khoảng một thước và cho ra mười quả bánh mì to bằng đầu người. Những c��y bánh mì này đã được các Vu sư cải tạo, với lượng dinh dưỡng dồi dào đủ để đáp ứng mọi nhu cầu của cơ thể. Nếu Lawson đã có thứ này từ sớm, thì hắn đã không cần phải đói bụng mà ăn bánh vẽ trong Thư phòng thần bí nữa rồi.
Ngoài việc có thể mang theo bên mình và trồng trọt lương thực bất cứ lúc nào, hắn còn mua một chiếc la bàn hàng hải hạng 9, một chiếc la bàn định hướng hạng 9, một chiếc ba lô chứa đồ hạng 9, và cuối cùng là một gói quà sinh tồn tiêu chuẩn cho Linh cảnh.
Chiếc la bàn hàng hải, lỡ gặp phải thuyền hải tặc muốn giết người diệt khẩu, muốn bơi sống sót về cảng Hắc Thạch thì đây là vật không thể thiếu. La bàn định hướng, trong Linh cảnh thì không thể thiếu để phân biệt phương hướng. Với chiếc ba lô chứa đồ, mặc dù Lawson có Thư phòng thần bí, thậm chí có thể thông qua võng mạc để mở máy tính của Chủ Thần, bất cứ lúc nào chuyển đồ vật đến Bảo khố Hồng Mân Côi của Masadora, nhưng nếu người khác đều có ba lô chứa đồ mà hắn lại không có, hành động khác thường này sẽ chỉ mang đến phiền phức. Bởi vậy, trong chiếc ba lô chứa đồ này, Lawson chỉ cất giữ gói quà sinh tồn Linh cảnh. Trong đó có thuốc giải độc, dược tề thanh tẩy, dược tề trị liệu và các vật tư khác. Hầu hết những thứ này đều là sản phẩm của các Bác sĩ. Mặc dù các Vu sư cũng có thể chế tạo loại dược tề này, nhưng về dược hiệu và khả năng kiểm soát chi phí thì hoàn toàn không thể sánh bằng. Dần dần, những loại dược tề này đều đã bị các Bác sĩ độc quyền sản xuất.
Với chiếc ba lô chứa đồ trên lưng, Lawson chỉ cảm thấy trọng lượng vật tư bên trong giảm đi một phần ba. Đây chính là giới hạn của loại ba lô chứa đồ này: không gian bên trong được mở rộng gấp mười lần, trọng lượng giảm xuống chỉ còn một phần ba. Mặc dù hiệu quả không thể sánh bằng các trang bị chứa đồ cấp cao hơn, nhưng nó lại có lợi thế về giá thành thấp, có thể sản xuất hàng loạt. Nếu không phải chỉ có những người thức tỉnh linh tính mới có thể sử dụng, thứ này thậm chí có thể phổ biến cho đa số người bình thường.
Sau khi mua sắm xong trở về tửu quán, Lawson đã nhờ chủ quán mua vé tàu cho chuyến Hắc Sa hào. Chuyến Hắc Sa hào lần trước đã khiến toàn bộ hành khách bị tiêu diệt, nên giá vé lần này đã thấp đi không ít. Thêm vào đó, thế lực hải tặc ở cảng Hắc Thạch cũng lo lắng việc hành khách liên tục bị tiêu diệt sẽ khiến uy tín của họ sụp đổ. Bởi vậy, thông thường thì sau một lần thảm h��a, chuyến đi tiếp theo sẽ tương đối an toàn hơn. Lawson chẳng mấy chốc đã nhận được vé tàu, trên đó ghi rõ thời gian khởi hành và các quy định của Hắc Sa hào.
Tất cả hành khách sẽ bị bố trí ở khoang đáy và không được phép ra ngoài. Mỗi ngày ăn uống, ngủ nghỉ đều phải tự giải quyết trong phòng riêng của mình. Cuối cùng, tất cả hành khách không được phép sử dụng bất kỳ năng lực siêu phàm nào trên thuyền. Vi phạm bất kỳ điều nào trong số đó, Hắc Sa hào sẽ lập tức loại bỏ mối họa ngầm. Lawson hiểu rõ những điều kiện này, đơn giản là Hắc Sa hào đang bảo vệ tọa độ Linh cảnh không bị tiết lộ. Có lẽ không chỉ hành khách, mà ngay cả các thuyền viên không thuộc thành phần cốt cán cũng bị hạn chế.
Chẳng mấy chốc, Lawson đã ở tửu quán được hai ngày. Sáng sớm hôm đó, khi trời còn tờ mờ sáng, hắn đã thu dọn xong ba lô chứa đồ, mặc trên người bộ đồ thợ săn tiện lợi khi di chuyển trong rừng, rồi rời tửu quán, thong thả đi đến vị trí trên vé tàu đã chỉ định tại bến cảng. Dưới làn gió biển mặn mặn, Lawson quan sát con tàu Hắc Sa hào mà mình sắp sửa lên. Đây là một chiếc thuyền buồm ba cột. Nhìn bề ngoài, nó vừa có động cơ cánh buồm vừa có động cơ hơi nước. Cụ thể bên trong còn có loại động cơ nào khác hay không thì không ai biết, nhưng theo như hắn biết, tất cả các tàu thuyền đều phải có nhiều loại động cơ, bởi vì trên đại dương bao la, nhiều nơi sẽ khiến một số loại động cơ mất tác dụng. Chẳng hạn như nơi hoàn toàn không có gió, nơi nước không thể sôi, hay nơi lửa không thể bùng cháy. Nếu không có nhiều loại động cơ, thuyền khi tiến vào những hải vực này sẽ lập tức không thể tiến thêm một bước.
Rất nhanh, lần lượt có các thợ săn tiếp cận Hắc Sa hào, chờ đợi lên thuyền. Lawson cũng lặng lẽ đánh giá những hành khách đồng hành này. Tất cả đều mặc bộ đồ thợ săn tiện lợi khi di chuyển trong rừng, không thể nhận ra cụ thể họ thuộc danh sách siêu phàm nào. Tuy nhiên, tuyệt đại đa số đều thuộc danh sách Thợ Săn, bởi vì Linh cảnh mà thuyền hải tặc Hắc Sa nắm giữ chủ yếu sản xuất tài nguyên siêu phàm dành cho danh sách này, trong đó, thứ được sản xuất tốt nhất chính là tinh thể kỹ năng của danh sách Thợ Săn.
Chỉ có khoảng hai mươi hành khách. Lúc này, ai nấy cũng đã tự tìm người để chuẩn bị lập đội thám hiểm. Cũng có người tìm đến Lawson, nhưng đều bị hắn khéo léo từ chối. Cuối cùng, hai mươi người tạo thành ba tiểu đội, còn ba người giống như Lawson, chọn độc hành. Lập đội sẽ an toàn hơn một chút, nhưng cũng phải cẩn thận kẻ đâm sau lưng, và còn phải tính toán nếu gặp nguy hiểm mà bản thân chạy chậm hơn đồng đội thì phải làm sao. Bởi vậy không phải tất cả hành khách đều muốn lập đội. Trong số những người độc hành này, nhiều người tự tin vào thực lực của mình, cũng có nhiều người cho rằng một mình sẽ an toàn hơn.
Tại bến cảng, số lượng người siêu phàm ngày càng nhiều. Cuối cùng là hơn mười chiếc thuyền hải tặc và gần ngàn người siêu phàm đang chờ ở bến cảng. Hiển nhiên, những người siêu phàm này không thể nào đều đến từ cảng Hắc Thạch, mà là tập trung từ các thành phố đất liền lân cận đổ về đây.
"Sao vẫn chưa cho lên thuyền vậy?" Một thanh niên tóc nâu sốt ruột cằn nhằn.
Đồng đội của thanh niên tóc nâu cau mày nói: "Hơi lạ thật. Ngày thường đều là lên thẳng thuyền, đây là lần đầu tiên tôi thấy nhiều người bị chặn ở bến cảng thế này."
Một đồng đội khác thuận miệng giải thích: "Cậu vẫn còn ít kinh nghiệm lắm. Tình huống này tôi đã gặp mấy lần rồi. Có thể là vùng biển gần cảng Hắc Thạch lại xuất hiện Hải thú siêu phàm nguy hiểm nào đó, những thuyền hải tặc này chuẩn bị ra biển tiện thể vây quét hải thú. Bình thường sẽ không có nhiều thuyền hải tặc cùng xuất phát một lúc như vậy, thảo nào giá vé lần này lại thấp hơn dự kiến."
Nhận thấy nguy hiểm sắp cận kề, không ít người siêu phàm mới, cùng lứa với thanh niên tóc nâu, có kẻ thì kích động mong chờ, có kẻ thì bất an lo sợ, lại có người đã bắt đầu tính toán làm sao để thoát thân nếu thực sự gặp nguy hiểm. Mặc dù xác suất rất thấp, nhưng Lawson cũng đang suy nghĩ nếu Hắc Sa hào thật sự bị chìm thì hắn phải làm sao để sống sót.
Trong lúc Lawson và mọi người còn đang suy tưởng đủ điều, thì ở bến cảng, từ những chiếc thuyền hải tặc đang tập trung, đã có hải tặc xuống chỉ huy hành khách lên thuyền. Lawson đưa vé tàu cho tên hải tặc kiểm tra. Tên hải tặc cao gầy đó xé vé làm đôi, đưa một nửa cho Lawson. Hắn cầm nửa tấm vé còn lại, lập tức cất vào túi áo, vì nếu thứ này rơi trên thuyền sẽ gặp không ít rắc rối.
Lawson đi theo đoàn người đến khoang đáy, tìm đến khoang tương ứng với vé tàu, mở cửa và bước vào. Bên ngoài cửa khoang lập tức xuất hiện dao động năng lượng, khóa chặt cánh cửa. Cả căn phòng chẳng khác nào một nhà tù kín mít. Điều duy nhất khiến Lawson tạm hài lòng, có lẽ là khoang tàu này thực chất bán độc lập với con thuyền hải tặc, ngay cả thuyền trưởng hải tặc cũng không thể biết tình hình cụ thể bên trong. Trừ phi có người sử dụng năng lực siêu phàm trong khoang, nếu không, những người ở trong khoang này chẳng khác nào đang nằm trong những chiếc quan tài sắt.
Lawson kiểm tra đệm chăn, thấy đều là đồ mới. Hắn đặt ba lô chứa đồ xuống, khẽ đặt tay lên thành khoang bên ngoài. Cánh cửa của Thư phòng thần bí nhanh chóng mở ra. Hắn kéo cánh cửa chỉ mình hắn thấy được, qua cánh cửa đó, nhìn về phía cửa sổ trong thư phòng. Bên ngoài cửa sổ không phải bến cảng, cũng không phải biển cả, mà là một màu đen kịt. Hiển nhiên, phía ngoài khoang tàu của hành khách còn có một lớp vỏ tàu của Hắc Sa hào bao bọc. Thảo nào trong thông tin tình báo nói rằng các phòng khách đều là quan tài sắt, thậm chí nếu cần, sẽ bị thuyền hải tặc trực tiếp ném ra ngoài. Lawson vốn còn định nhìn qua cửa sổ để xem chuyện gì đang xảy ra bên ngoài, nhưng xem ra sắp tới hắn chỉ có thể ngoan ngoãn chờ đợi trong khoang tàu, chỉ mong chuyến này có thể bình an vô sự.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi tinh hoa của nguyên tác.