(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 11:
Nội lực cuồn cuộn mãnh liệt, dù ba năm tu luyện chẳng qua chỉ biến nội lực thành một con sông nhỏ chảy, Nhâm Mạch còn hai huyệt vị chưa đả thông, ngay cả Tiểu Chu Thiên hoàn chỉnh cũng chưa thể coi là thành công. Thế nhưng, ngay lúc này, sau khi tu luyện Kim Chung Chiếu, dòng nội lực bé nhỏ như con suối ấy bỗng chốc biến thành trường giang đại hải, mãnh liệt xông thẳng vào một trong Thập Nhị Chính Kinh. Tình thế này vô cùng dữ dội, song hậu kình lại vô cùng yếu ớt – bởi nội lực vốn dĩ chỉ như con sông nhỏ, muốn nó biến thành sóng dữ chỉ trong chớp mắt thì khác gì rút cạn cả con sông, chỉ để tạo ra một đợt sóng rồi chịu cảnh khô cạn?
Vốn dĩ, với sự xung kích như vậy, vì hậu kình không đủ nên rất khó đả thông huyệt vị – không phải cứ xông mở được huyệt vị là xong việc, mà còn cần nội lực lưu chuyển ổn định trong đó, củng cố vững chắc mới coi là đả thông huyệt vị. Quả nhiên, đợt xung kích đầu tiên chẳng thể đả thông huyệt vị, song Bạch Lãng không hề dừng lại, hơi thở vẫn đều đặn. Thế là, nội lực nhanh chóng rút từ những huyệt vị và kinh mạch đã đả thông trở lại, tụ thành một đợt sóng mới, tiếp tục xung kích.
Cơn xung kích này thực sự rất đau đớn, điều cốt yếu là nó căn bản không phải nỗi đau có thể nén nhịn một cái là vượt qua, mà là cảm giác kinh mạch như muốn đứt từng đoạn, lại phải cố nén chịu đựng. Bạch Lãng cắn răng nhịn xuống, đồng thời buộc mình kiềm chế tâm trí, quả thực là phải buộc bản thân phải tập trung hoàn toàn vào sự phối hợp động tác và hơi thở, chứ không nghĩ đến cảm giác đau đớn khi nội lực xông huyệt. Đợt thứ hai cũng không thành công, nhưng lại càng đau đớn – và với động tác tiếp theo, đợt thứ ba cũng đã dần hình thành.
Đợt thứ ba thành công, xông mở huyệt đạo, đả thông cái huyệt đạo chính thức đầu tiên này. Thế nhưng Bạch Lãng chưa thể dừng lại – bởi bí tịch có ghi rõ phải hoàn thành cả tổ động tác này. Thế là hắn tiếp tục chịu đựng đau đớn, và lần này, huyệt vị xung kích lại là hai huyệt vị cuối cùng của Nhâm Mạch. Cũng là ba đợt xung kích, cơn đau dữ dội ấy suýt chút nữa khiến Bạch Lãng biến dạng động tác, nhưng vẫn không thể đả thông huyệt vị. May mắn là tổ động tác đã hoàn thành.
Bạch Lãng thu công, chậm rãi hô hấp, lắng dịu sự cuồn cuộn của nội lực, từ từ khống chế, đưa về đan điền khí hải. Lúc này trời đã sáng hẳn, đã đến lúc quay về – tiện thể ăn sáng. Đến trưa và hoàng hôn vẫn phải tiếp tục tu luyện, nhưng không còn quan trọng bằng buổi sáng sớm nữa. Trong một ngày hai mươi tư giờ, Bạch Lãng thì gần một nửa thời gian là dành cho tu luyện – dù là động hay tĩnh, việc tu luyện luôn ngốn ngần ấy thời gian.
Thời gian còn lại hắn dùng để lên mạng tìm kiếm thông tin, đi dạo xung quanh, thư giãn đầu óc, thậm chí chẳng nghĩ ngợi gì cả, chỉ đơn thuần hưởng thụ cuộc sống hiện đại trong trạng thái ngẩn ngơ. Thậm chí chỉ ngồi ngẩn ngơ cũng còn hơn làm chân chạy vặt cho bọn môi giới ở cái thế giới hắn xuyên qua đến. "Xem ra thảo nào lại cần đến Tráng Khí đan. Ngay cả mình đã có chút nội lực mà còn chật vật thế này, thì những ai chưa tu luyện được chút nội lực nào, chẳng phải luyện mãi cũng vô ích sao?" Bạch Lãng vừa lật bí tịch vừa nghĩ thầm.
Còn về thuốc ngâm để ngoại luyện, hiện tại xem ra lại không còn mấy quan trọng – bởi Bạch Lãng từng dùng loại dược cao tốt hơn hẳn thứ này. Mỗi tháng hắn được phát một lọ nhỏ như phúc lợi của bang, dược hiệu có khi còn tốt hơn hẳn loại thuốc ngâm ghi trong bí tịch này. Mà Bạch Lãng ba năm tu luyện không ngừng nghỉ, dược hiệu đã thấm sâu vào tận xương tủy, khí huyết cũng đã được tôi luyện sung mãn, nên khi tu luyện Kim Chung Chiếu đến tầng đầu tiên cũng không lo làm tổn thương cơ thể.
Xem ra vậy thì, Tráng Khí đan e rằng cũng chẳng phải thứ cần thiết. Với trình độ của Bạch Lãng, hoàn toàn có thể cứ thế tu luyện – điều cốt yếu là bộ Kim Chung Chiếu này lại thật sự có thể đả thông huyệt vị, có vẻ không phải là giả.
Tuy nhiên, vẫn phải cẩn trọng liệu có bị tẩu hỏa nhập ma không, nhưng với nội công mới ở mức nhập môn và nội lực bé nhỏ như suối của Bạch Lãng, e rằng đến tẩu hỏa nhập ma cũng chưa đủ tư cách nữa là? Việc không cần những phương thuốc kia cũng có lợi thế riêng, theo Bạch Lãng, những phương thuốc này phần nhiều là để tạo ra rào cản nhập môn. "Dùng những dược liệu đắt đỏ, thậm chí khó kiếm để cản bước người tu luyện – ngươi không luyện được là vì ngươi không đủ tiền mua thuốc. Chẳng phải đây là thủ đoạn quen thuộc của bọn giang hồ lừa đảo sao?"
Nhân sâm trăm năm theo Bạch Lãng biết, e rằng đã hóa gỗ hết cả, chẳng còn mấy dược hiệu, thế mà giá thì lại đắt cắt cổ. Còn về xương hổ? Thôi thì xem xương trâu có thể thay thế được không thì tốt hơn. Theo Bạch Lãng thấy, tu luyện công phu này đối với hắn mà nói, thà ăn nhiều thịt còn tốt hơn.
Xem ra án này quả thực không liên lụy đến hắn. Theo lý mà nói, vụ gây thương tích này ít nhất cũng phải ngồi tù ba năm, nhưng nếu không tìm thấy Bạch Lãng thì chỉ có thể coi là án chưa phá được mà thôi. Ngày thứ hai, ngày thứ ba, thậm chí cả mấy tháng sau đó, Bạch Lãng đều sống một cuộc sống hai điểm một đường, không còn gây chuyện thị phi, lặng lẽ tu luyện, tiến triển như vậy cũng xem là được.
Một trong Thập Nhị Chính Kinh đã được đả thông, ngay cả Nhâm Mạch cũng chỉ còn lại huyệt vị cuối cùng. Chỉ cần đả thông, Tiểu Chu Thiên của hắn sẽ coi như hoàn thành – từ đó nội lực lưu chuyển không còn bị gián đoạn, có thể nói là võ công đại tiến. Đến bước này, hắn mới có thể tự xưng là người trong võ lâm. Người luyện võ chưa đả thông Tiểu Chu Thiên, chỉ đáng gọi là chân tay, kẻ tập tễnh. Bởi vậy, Bạch Lãng tinh thần càng phấn chấn, tu luyện càng thêm nghiêm túc, và cũng dần quen với cơn đau dữ dội trong kinh mạch.
Hôm ấy, như mọi ngày, vào buổi sáng sớm, hắn hít vào luồng tử khí của mặt trời mọc, rồi bắt đầu luyện Thập Tam Thái Bảo Kim Chung Chiếu. Cũng giống như mọi khi, hắn nén chịu cơn đau dữ dội khi kinh mạch bị cưỡng ép mở rộng, mặc cho những đợt nội lực như sóng lớn tập trung, bắt đầu xung kích huyệt vị cuối cùng của Nhâm Mạch. Nhờ mấy tháng khổ luyện không ngừng nghỉ, nội lực của hắn đã tăng trưởng đáng kể. Phương pháp luyện từ ngoài vào trong của Kim Chung Chiếu cũng đồng thời tăng cường ngoại công của hắn, hút được một luồng chân khí từ gân cốt, da thịt bên ngoài để cường hóa nội lực – điều này ngược lại tương đồng với 32 Đường Trường Quyền mà hắn tu luyện lúc ban đầu.
Cho nên hiện tại nội lực hóa thành sóng lớn, có hai đợt sóng, trước sau nối tiếp. Nếu đợt sóng đầu không thành công, ba mươi phần trăm uy lực sẽ được cộng dồn vào đợt sóng sau, gia tăng thêm sức mạnh – đương nhiên cũng đau hơn rất nhiều. Bạch Lãng chăm chú tu luyện ngoại môn quyền cước Kim Chung Chiếu. Bên ngoài, một đám người nhàn rỗi hoặc những người yêu thích võ thuật đang vây xem hắn luyện võ. Theo truyền thống, điều này được coi là có chút kiêng kỵ, nhưng Bạch Lãng căn bản không biết và cũng chẳng bận tâm đến điều đó – việc công khai luyện võ trong công viên vốn là khó tránh khỏi người khác nhìn ngó, nếu không thì cứ luyện trong sân nhà mình là được, phải vậy không?
Hắn chỉ cố gắng kiểm soát sức bùng phát của quyền cước, thu cất kình lực vào trong, chẳng qua là không muốn thu hút thêm nhiều sự chú ý. Nếu lỡ mà mấy tay phóng viên nhàm chán tìm đến phỏng vấn, vậy thì rắc rối to – Bạch Lãng cũng không dám chắc lên TV rồi lại không bị mấy kẻ hắn từng đánh nhận ra. Những người vây quanh hắn có cả già lẫn trẻ, chỉ khoảng bảy tám người. Trong mấy tháng này, số người dần tăng lên, ban đầu chỉ một hai người, sau đó từ từ tăng lên thành bảy tám người. Có vẻ họ cũng không chủ động lan truyền tin tức.
Bạch Lãng tạm thời không để ý đến họ. Hôm ấy, khi những đợt sóng nội lực xung kích, hắn vốn nghĩ sẽ không thành công ngay, có lẽ còn cần vài ngày nữa. Nhưng không ngờ, ngay đợt đầu tiên, huyệt vị cuối cùng của Nhâm Mạch đã được đả thông. Nội lực cuồn cuộn tràn vào, chảy khắp Nhâm Mạch một vòng, cơn đau dữ dội lập tức biến thành cảm giác sảng khoái khó tả. Toàn thân nhẹ bẫng như muốn bay, và những lỗ chân lông khắp cơ thể vốn đang bế tắc, trong tích tắc đều mở toang. Mồ hôi chỉ trong chớp mắt tuôn ra ướt đẫm y phục, hơi nước bốc lên nghi ngút, trông hắn chẳng khác nào một chiếc bánh bao vừa ra lò.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và không ai có thể phủ nhận giá trị của nó.