(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 18:
Cuộc sống trốn chạy thế này chẳng có gì tốt đẹp, nếu nhất định phải nói về điểm tốt, thì đó là nó có thể rèn luyện tinh thần con người một cách hiệu quả. Sau khi xuyên việt và luyện võ hơn ba năm, Bạch Lãng thực sự đã trở nên kiên cường hơn nhiều so với trước kia. Chuyến trèo đèo lội suối này chỉ khiến anh thêm rắn rỏi, đối mặt với hoàn cảnh bất lợi một cách bình thản hơn mà thôi.
Nếu nói trên con đường võ đạo có biến hóa "thoát thai hoán cốt" nào sao? Đừng đùa, hiện tại Bạch Lãng cơ bản còn chưa thể gọi là có "võ đạo". Anh hiện tại chỉ dừng lại ở võ kỹ mà thôi — kỹ là để hiểu thuật, sau thuật mới là lĩnh vực của đạo. Hiện tại, Bạch Lãng chỉ mới biết chút võ kỹ, cái gọi là "hổ hình chân ý" mà anh luyện được ở thế giới kia thực sự cũng chỉ là võ kỹ sơ sài. Từ hình thức bên ngoài đi vào nội hàm bên trong, anh còn một chặng đường dài phải đi.
Bạch Lãng đã đả thông Tiểu Chu Thiên, bước đầu đặt chân vào giới võ lâm, nhưng thực ra anh đã sớm gia nhập giang hồ từ lâu rồi. Trong khoảng thời gian trốn chạy ở núi rừng hoang dã này, anh vẫn không hề bỏ bê việc tu luyện hằng ngày. Chỉ có điều, việc tu luyện như vậy đã giúp anh nhận ra một điều — đó là, việc tu luyện Kim Chung Tráo ở thế giới này đã đạt đến giới hạn.
Mặc dù là khai thác tiềm lực nhục thân của bản thân, nhưng nó vẫn cần thiên địa nguyên khí để đả thông và điều động. Thế nhưng, thiên địa nguyên khí của thế giới này chỉ đủ để anh đả thông cửa thứ nhất của Kim Chung Tráo - Thập Tam Thái Bảo khổ luyện, thế là cùng đường. Bạch Lãng đã đọc nát cuốn sách đó, nhưng suy cho cùng, ở phương diện này anh vẫn không thể nghĩ ra cách nào khác. "Có điều, công pháp Thập Tam Thái Bảo khổ luyện này lại yêu cầu phải giữ đồng tử thân trước khi phá được bốn cửa, bảo sao thứ này dường như chẳng ai tu luyện. Cho dù có đan dược và thuốc bổ, xét theo tình hình của thế giới này, để phá được cửa thứ nhất thì không nói là không có hy vọng, nhưng ít nhất cũng phải tốn mười năm công phu. Còn nếu muốn phá bốn cửa, e rằng cả đời cũng chẳng thành, thật sự không đáng để luyện."
Vì vậy, giới hạn cao nhất của thế giới này cũng chỉ đến thế mà thôi. Những cảnh khinh công bay lượn, chưởng lực hóa rồng trong phim võ hiệp, rốt cuộc cũng chỉ là hiệu ứng đặc biệt và ảo tưởng của người lớn mà thôi. Một người như Bạch Lãng đã chạm đến giới hạn của thế giới này — nhục thân con người cũng chỉ có thể đạt tới mức này, phía trước đã không còn con đường nào nữa. "Nhân gian chẳng đáng gì…" Bạch Lãng lẩm bẩm, trong khi đôi tay anh tăng thêm lực, vững vàng cố định thân thể mình trên vách núi.
Với cường độ nhục thân hiện tại của anh, khi anh nắm chặt, thậm chí có thể khiến nham thạch nứt rạn. Trước khi Kim Chung Tráo đại thành, anh đã có thể đập nát nham thạch; hiện tại thì anh không cần đặc biệt vận khí hay dồn nén nội lực để làm điều đó nữa. Tâm ý vừa động, nội lực liền điều khiển dễ dàng như tay chân, khiến bụi đá vù vù rơi xuống. Đã hơn một tháng lên núi, Bạch Lãng quả thật có phần đánh giá quá cao công phu của mình. Khinh công Thảo Thượng Phi suy cho cùng chỉ là võ công cấp thấp, thực sự không thể nào giúp anh bay lên vách đá từ mặt đất bằng phẳng được, ngay cả khi mượn lực thì độ cao nhảy cũng có hạn. Môn công phu này thích hợp hơn để mượn lực lao vút đi trên mặt đất bằng phẳng hoặc hơi gồ ghề, chứ không phải để nhảy cao.
Vì thế, khoảng cách anh đi được trong một tháng này ngắn hơn nhiều so với dự tính ban đầu. Tuy nhiên, ngay cả như vậy, Bạch Lãng cũng có thể xác định mình về cơ bản đã thoát khỏi sự truy đuổi của cảnh sát — chỉ cần anh đừng gây chuyện hay rút tiền từ thẻ ngân hàng nữa. Một khi bị công nghệ hiện đại khóa chặt, lần tới Bạch Lãng thật sự không chắc mình có thể thoát thân được hay không.
Vì vậy, điện thoại đã bị vứt bỏ từ trước, laptop cũng bị Bạch Lãng tháo ổ cứng rồi bỏ đi sau nhiều lần cân nhắc. Hiện tại, trên người Bạch Lãng ngoài một đống vật tư và số tiền được gói kỹ lưỡng ra, thì thật sự không còn bất kỳ thiết bị điện tử hiện đại nào. Quần áo anh đang mặc cũng đã rách rưới lắm rồi — những bộ đồ tốt thì vẫn được bọc kỹ càng đặt trong ba lô, vì anh dự định sẽ thay chúng khi đã an toàn rời khỏi đây.
Quần áo đã tả tơi, chân trần không giày, tóc tai bù xù và râu ria mọc lởm chởm. Nhưng điều đó cũng không quan trọng, Bạch Lãng có một con dao găm mua ở chợ vỉa hè, dù không sắc bén lắm nhưng ít nhất cũng là inox. Đến lúc đó, chỉ cần anh dọn dẹp qua một chút, chẳng ai có thể nhận ra anh là một gã dã nhân từ trong núi ra.
Sau khi võ công đạt thành tựu nhất định, gương mặt Bạch Lãng tự nhiên toát lên vẻ sắc bén, khiến người ta có cảm giác như một con hổ. Và khi hành động, ngoài sự nhẹ nhàng, linh hoạt, nhanh nhẹn của hổ, còn có một sự nặng nề, trầm ổn như chuông lớn. Một tháng qua, trong khi rèn luyện tinh thần, cũng khiến võ công của anh từng bước trở nên thuần thục và dung hợp, 32 đường Trường Quyền đã hoàn toàn hòa nhập vào Kim Chung Tráo.
Tổ chuyên án phụ trách truy bắt Bạch Lãng vẫn không có chút manh mối nào, phòng họp cả ngày luôn trong tình trạng căng thẳng, u ám. Nhưng vì nghi phạm chưa xuống núi nên thật sự không thể làm gì khác. Họ chỉ có thể bố trí lực lượng kiểm soát ở các thành phố lân cận, hy vọng camera hoặc hệ thống liên lạc của các nhà nghỉ có thể phát hiện tung tích của anh. Về phần việc bắt giữ, dù là một vấn đề nan giải, nhưng mặt khác lại dễ hơn nhiều — muốn bắt sống thì có thể dùng súng lưới đặc biệt hoặc súng điện, muốn giết thì dùng đạn thật. Võ công của Bạch Lãng dù rất khoa trương, có thể một chưởng đánh nát xương cốt người, nhưng suy cho cùng anh vẫn là một con người.
Bạch Lãng vô cùng rõ giới hạn của Kim Chung Tráo tầng thứ nhất, đừng nói tầng thứ nhất, ngay cả khi tu luyện đến tầng thứ sáu như trong sách mô tả, cũng không thể đỡ được đạn. Hơn nữa, đạn có nhiều loại; nếu là đạn 12.7 hoặc 14.5 ly, e rằng dù luyện đến tầng thứ tám, thứ chín cũng vô dụng. Dù sao, vũ khí nóng không phải sức người có thể sánh bằng, ngay cả vị cao thủ sáng chế ra môn thần công này e rằng cũng chưa từng thấy qua những loại vũ khí cơ giới lợi hại như vậy.
Tuy nhiên, Bạch Lãng cảm thấy tầng thứ nhất của mình có lẽ có thể đỡ được đạn từ súng ngắn — ít nhất thì anh cho rằng đạn của súng K54 (64 tiểu nện pháo đạn) có thể bị chặn lại ở một khoảng cách nhất định. “Nếu mang súng đạn hiện đại đến thế giới kia, liệu có dùng được không nhỉ?” Bạch Lãng cũng đang suy nghĩ vấn đề này. Anh cảm thấy phần lớn là có thể dùng được, nhưng chắc chỉ hữu dụng với những võ lâm nhân sĩ có trình độ thấp, còn với các cao thủ thì có lẽ không có tác dụng gì lớn. Mặc dù anh chưa từng thấy cao thủ Tiên Thiên, nhưng nếu Kim Chung Tráo trong sách thực sự có thể tiếp tục tu luyện đến tầng thứ mười, e rằng súng ống đã trở nên vô dụng, mà phải dùng đến pháo — tuy nhiên, hỏa pháo có lẽ cũng không thể bắn trúng những cao thủ này.
Kiến thức hiện tại của Bạch Lãng cũng chỉ có thể đến mức này. Có điều, anh lại không nghĩ đến, lỡ như thuốc nổ của thế giới này mang sang thế giới kia không dùng được thì sao? Thế giới kia có pháo hoa, pháo nổ, vậy nên hắc hỏa dược (thuốc súng) có thể sử dụng. Và Bạch Lãng liền cho rằng loại thuốc nổ này cũng hẳn là có thể dùng được.
Vụ án của Bạch Lãng cũng nhanh chóng lan truyền ra ngoài — ai bảo TikTok (run âm khoái thủ) là bạn của người dân nông thôn và là cỗ máy rút tiền chứ? Vụ án Bạch Lãng giết bốn người trong một đêm, ngay khi dân làng báo án, đã có người quay video ngắn (tiểu thị tần) đăng lên mạng — mặc dù video nhanh chóng bị gỡ bỏ (hài hòa) trong thời gian cực ngắn, nhưng toàn bộ tin tức đã lan truyền đi khắp nơi.
Kẻ sát hại bốn người, ban đầu mọi người chỉ nói là một tên hung thủ tàn bạo. Thế nhưng, sau đó có cái gọi là “người trong cuộc” bắt đầu công bố một số “tình tiết nội bộ” của vụ án, thế là dư luận trên mạng lại thay đổi chiều hướng. Ban đầu, ai cũng cho rằng loại người này nhất định phải bị bắt, quá tàn ác; nhưng khi tin tức về việc những người chết là dân làng mua cô dâu và môi giới buôn người được công bố, lập tức mọi người đều nói “giết tốt lắm, đúng là nghĩa sĩ hiệp khách”. Tuy nhiên, chính phủ cũng không bác bỏ tin đồn này — vì vốn dĩ đó là sự thật, không có gì để đồn thổi cả, chỉ là cảnh sát tuyên bố thông báo tình tiết vụ án, nhấn mạnh vào hành vi giết người phạm pháp.
Thực ra, lúc đầu mọi người cũng không phải không hiểu luật pháp, cũng biết rằng dù bốn người này về mặt tình cảm đáng chết, nhưng vẫn phải được pháp luật quốc gia xử lý công minh chứ không phải bị người ta đánh chết một cách riêng tư. Bốn người này đều là dân làng, phía sau không có bất kỳ thế lực nào chống lưng, nên nếu bị bắt, mọi người vẫn tin tưởng sẽ có một phiên tòa công bằng.
Bạch Lãng đương nhiên không biết những biến chuyển trên mạng internet — thực ra, nếu không phải anh là một võ lâm cao thủ, và thông tin về việc anh chỉ dùng một chiêu đã giết chết bốn người không bị lộ ra, e rằng sức nóng của vụ án này còn cao hơn nữa. Ít nh��t thì hiện tại, hơn một tháng sau, sức nóng liên quan đến anh đã tan biến phần lớn — cái gọi là “điểm nóng” cũng chỉ duy trì được khoảng một tuần mà thôi. Hiện tại, Bạch Lãng đứng trên đỉnh núi, nhìn về phía thị trấn xa xăm, tự nhủ: “Có lẽ mình nên xuống đường xem các bảng hiệu để xác nhận mình đang ở đâu nhỉ?”
Bản văn này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.