(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 20:
Thực ra, nghề đấu sĩ không quá khắc nghiệt – nếu là những trận đấu chính quy. Nhưng với đấu trường ngầm, mọi chuyện lại hoàn toàn khác. Vì thân phận của mình, Bạch Lãng khó lòng bước lên những sàn đấu chính thống dưới ánh đèn rực rỡ. Những kẻ điều hành biết rõ anh đến từ phương Bắc, không có giấy tờ tùy thân, vậy chẳng phải đây chính là một “nguồn máu mới” tự nhiên cần thiết cho đấu trường ngầm sao? Để khống chế một võ sĩ đường phố, cách đơn giản nhất là dùng tiền bạc, bạo lực và chất gây nghiện.
Thế nhưng Bạch Lãng chẳng hề hứng thú với những thứ đó – chỉ còn chín năm nữa là anh phải quay về thế giới của mình, tiền bạc để làm gì chứ? Còn về bạo lực, tạm thời anh cũng không muốn trở mặt. Còn chất gây nghiện ư? Kẻ nào dám đem thứ đó đến, chẳng phải là chán sống rồi sao.
“Thật sự chẳng có tác dụng gì.” Sau khi hạ gục đối thủ một lần nữa, Bạch Lãng ngồi trong phòng nghỉ thầm nghĩ. Đúng là chẳng có tác dụng gì. Những đối thủ anh từng đối mặt đều rất mạnh, có vài người thậm chí từng đoạt mạng người trên sàn đấu. Vậy mà trước mặt anh, họ vẫn không thể trụ nổi dù chỉ một chiêu. Bạch Lãng cũng từng thử không ra tay ngay, để mặc đối thủ phô diễn võ nghệ sở trường của họ. Nhưng anh nhận ra, võ thuật của những người này chỉ là chiêu thức chém giết thông thường, chẳng có giá trị tham khảo nào đối với võ công của anh.
“Còn sát khí ư? Ta sớm đã có thừa rồi còn gì.” Bạch Lãng nghĩ vậy, và anh đã thực hiện đúng như thế. Võ công anh tu luyện vốn thiên về thuật tượng hình, khi luyện tập yêu cầu phải như hổ báo, mỗi khi ra tay tấn công đều phải thông suốt một mạch, kình lực phải liên tục quán thông, phát huy toàn bộ sức mạnh cơ thể. Nhờ vậy, anh đã luyện thành hổ hình, và giờ đây còn mang dáng dấp của kim chung – chỉ là nội lực chưa đủ hùng hậu để tạo thành một chiếc chuông lớn kiên cố mà thôi.
Thái quyền vốn nổi tiếng là hung hiểm, với tám bộ phận gồm đấm, đá, đầu gối và chỏ đều là vũ khí sắc bén. Trong các trận đấu ngầm, sự bảo hộ lại càng ít ỏi. Găng tay gần như mỏng dính, không có tác dụng bảo vệ đáng kể cho cả hai bên. Võ sĩ chỉ mặc độc một chiếc quần đùi, không có giáp bảo vệ hạ bộ hay bảo hộ răng miệng – những kẻ đến xem và đặt cược đều muốn chứng kiến cảnh tượng máu thịt văng tung tóe. Bạch Lãng đã đấu khoảng mười trận ở đây, dù luôn là kẻ chiến thắng, nhưng anh dường như chưa bao giờ khuấy động được sự cuồng nhiệt c��a khán giả.
Vì cách đánh của anh thực sự thiếu đi yếu tố bùng nổ. Thông thường, anh chỉ tiến thẳng về phía trước, sau đó dùng một cú đấm hoặc một bàn tay để kết liễu đối thủ, khiến họ lập tức ngã xuống đất bất tỉnh. Hơn nữa, về cơ bản, anh sẽ không để lại di chứng nghiêm trọng nào, chỉ đơn thuần là khiến đối thủ bất tỉnh mà thôi. Điều này quá ít tính bạo lực, chẳng hấp dẫn được khán giả. Tuy nhiên, tỉ lệ thắng 100% của anh lại khiến tập đoàn cờ bạc đứng sau các trận đấu không khỏi đau đầu – vì như vậy sẽ rất khó để sắp xếp tỉ lệ cược. Dù sao thì người này cũng quá bình thường, chẳng có mấy duyên với khán giả. Chi bằng cứ để anh ta “đông lạnh” một thời gian, hoặc thử dùng thuốc phiện để khống chế xem sao? Nếu làm được, thì ai cũng chẳng muốn dùng bạo lực để ép buộc đâu.
Mọi chuyện đã được sắp đặt như vậy. Bạch Lãng trông có vẻ không lớn tuổi lắm, khoảng mười tám, mười chín. Ngoại hình của anh, lúc còn là một tiểu ăn mày thì khá bẩn thỉu, nhưng sau khi gia nhập Trường Nhạc bang thì cũng coi như được tắm rửa sạch sẽ. Sau đó, dù làm đầu mục tay chân trong giới môi giới, anh lại say mê luyện võ, ít khi ra ngoài đánh nhau. Bởi vậy, dù ở độ tuổi mười tám, mười chín, anh trông vẫn trẻ trung như mười lăm, mười sáu, thậm chí còn sở hữu vẻ tuấn tú thanh tú. Thực ra, khi ngũ quan Bạch Lãng phát triển đầy đủ, anh sẽ vô cùng anh tuấn – với đôi mắt phượng có ngọa tàm, sống mũi cao thẳng như treo gan, đôi môi rõ nét dày dặn đầy sức sống, cộng thêm khuôn mặt chữ điền. Chắc chắn sau này khi qua tuổi hai mươi, anh sẽ trở thành một trang nam tử tướng mạo đường đường.
Một người đàn ông như vậy, bọn chúng tin chắc có thể đưa anh đến nếm trải sự phồn hoa của thế gian. Cứ qua lại vài lần, chẳng phải có thể dùng mỹ nữ và thuốc phiện để khống chế anh ta sao? Mà nếu nói vì chuyện này mà thực lực suy yếu, thì với trình độ hiện tại của anh, làm sao có thể suy yếu nhanh đến vậy được? Huống hồ, một võ sĩ quyền ngầm thì còn mong sống trọn đời sao? Điều đó có thể giúp bọn chúng kiếm được một món hời lớn từ một tr���n cá cược được tính toán kỹ lưỡng – dù chỉ vài chục nghìn đô la. Với số tiền đó, người này đã đủ để thu hồi vốn. Còn về sinh tử của Bạch Lãng sau này, cơ bản là chẳng ai trong số chúng quan tâm.
Một ngày nọ, sau khi tu luyện xong – võ công của Bạch Lãng, trong giới hạn của thiên địa này, e rằng rất khó để tiến bộ thêm nữa. Tuy nhiên, việc rèn luyện khí lực, vận chuyển nội lực mỗi ngày, cùng công phu thu nạp tử khí vào lúc mặt trời mọc là điều anh không bao giờ bỏ dở. Chuyện này thành hay không thành đều do bản thân, đến lúc đó anh phải tự chịu trách nhiệm. Người trợ lý vẫn luôn quản lý mọi việc cho anh thường ngày, dẫn theo vài thiếu nữ và mấy thiếu niên hiền lành đến. “Đi ra ngoài thư giãn một chút đi,” người đó nói.
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, Bạch Lãng cũng đã học được một ít tiếng Thái. Sau khi khôi phục lại trình độ tiếng Anh của mình, việc học thêm một ngôn ngữ khác ở một quốc gia du lịch như thế này đối với anh cũng không quá khó. “Đi ra ngoài thư giãn,” Bạch Lãng nhìn mấy cô gái, cười nói, ��Nếu là bãi biển hay gì đó, nghe cũng không tệ.”
“Ôi dào, như thế là sao chứ? Phải đi quán bar, đi KTV chứ, đó mới là chỗ mà giới trẻ nên đến!” Kẻ dẫn đầu nói. Bạch Lãng thì sao cũng được, dù sao anh cũng không ghét việc giao du. Hơn nữa, với võ công và nội lực hiện tại của anh, uống một chút rượu căn bản không thể ảnh hưởng đ��n anh. Nếu đã luyện đến trình độ này, chức năng gan hoạt động mạnh mẽ, chỉ cần rượu không bị pha trộn thêm bất kỳ thứ gì đặc biệt, anh hoàn toàn có thể đạt đến cảnh giới ngàn chén không say.
“Biết đâu, nhập định tu luyện Tiểu chu thiên giữa tiếng nhạc xập xình ồn ã này lại có hiệu quả đặc biệt?” Bạch Lãng nghĩ rồi nói, chân cũng theo bước mấy người kia. “Vào tai toàn là tà âm, đập vào mắt toàn là nữ tử phóng đãng.” Anh khẽ mỉm cười nơi khóe miệng, nhìn khung cảnh quán bar huyên náo. Lúc này, cả nhóm đang ngồi trên ghế dài. Mấy cô gái nhiều lần kéo Bạch Lãng đi nhảy nhưng anh đều từ chối, thế là sau đó họ cứ thế dựa sát vào anh, hoặc dứt khoát ngồi hẳn vào lòng anh.
Bạch Lãng vẫn điềm nhiên như không, có thể nói là ngồi trong vòng mà tâm không loạn. Trong tay anh cầm một ly đồ uống không cồn, thỉnh thoảng nhấp một ngụm, đồng thời cũng đôi lúc trêu ghẹo vài cô gái. Tất cả họ đều nói tiếng Anh, nên anh hoàn toàn có thể hiểu được. Đương nhiên, đôi khi anh cũng đáp lại yêu cầu của các cô, ghẹo gan họ một chút – nhưng ánh mắt Bạch Lãng vẫn bình tĩnh và tỉnh táo, cơ thể tự nhiên chẳng có phản ứng gì. Chỉ là nơi khóe miệng anh, luôn phảng phất ý cười cong cong. “Cười nói vô tư mà chân khí vẫn có thể vận hành Tiểu chu thiên không hề xáo động, lần này quả thực rất có hiệu quả,” Bạch Lãng thầm nghĩ.
“Nào! Cứ vui tới bến đi! Này, đồ ngon đây!” Trong nhóm thiếu niên đang chơi bời, có kẻ lấy ra một gói viên thuốc. Bạch Lãng chỉ cần liếc mắt một cái là đã thấy họ đã trao đổi ám hiệu với nhau từ trước. “Ồ?” Dù trong lòng đã nắm chắc mọi chuyện, nhưng Bạch Lãng vẫn hợp tác ‘à’ một tiếng. “Đây là gì?” Bạch Lãng biết rõ nhưng vẫn vờ hỏi. “Đồ xịn đấy đại ca! Thử một viên đi, thả lỏng chút!”
Bản biên tập này, cùng mọi quyền lợi liên quan, thuộc về truyen.free.