(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 24:
Bạch Lãng không muốn gây chuyện, nhưng rắc rối dường như luôn tự tìm đến anh, có lẽ đây chính là cái gọi là số mệnh của nhân vật chính.
Nơi hắn ở là vùng ngoại ô Bangkok, thành phố với hơn 400 ngôi chùa. Chỗ anh ta sống ngay gần một ngôi chùa. Nơi đây không phồn hoa như nội thành, ngôi chùa ấy cũng chỉ phục vụ tín đồ quanh vùng nên diện tích không lớn, nhưng sân ch��a và vườn hoa vẫn khá rộng. Bạch Lãng thường ngày luyện võ ở đây, song động tĩnh không còn lớn như hồi ở Lan Châu. Hiện tại, ở thế giới này anh đã tu luyện gần như đến mức tận cùng, sở dĩ vẫn ngày ngày sáng sớm tu luyện chỉ là để giữ vững ý chí của mình mà thôi.
Nếu đơn thuần muốn rèn luyện thân thể, nội lực vận hành Tiểu Chu Thiên giờ đây đã đủ sức kích thích từng thớ gân bắp thịt; đạt đến cảnh giới này, con người mới có thể giống hổ báo, rèn luyện nhục thân bằng cách rung cơ bắp toàn thân. Hiện tại, Bạch Lãng tu luyện là để tìm kiếm linh cảm, tìm tòi cách dung hội quán thông các loại võ nghệ của mình – mặc dù anh đã dung hợp 32 đường Trường Quyền cùng nội ngoại công của Kim Chung Tráo. Nhưng quyền thuật nếu không luyện thì không thể tìm thấy linh cảm, luyện ngàn lần ắt sẽ có cảm giác mới – đó là điều Bạch Lãng tin tưởng.
Những tháng ngày bình yên như vậy trôi qua chừng nửa năm. Một ngày nọ, Bạch Lãng chợt cảm thấy lòng mình bất an. “Kỳ lạ, sao lại có cảm giác này? Luôn thấy có gì đó không ổn. Thôi đư���c, đổi chỗ vậy!” Bạch Lãng cảm thấy mình cần phải thay đổi chỗ ở. Anh thu dọn một chút, rồi đẩy cửa bước ra ngoài chưa được bao xa. Lòng bàn chân trước vừa nhún nhẹ, Bạch Lãng đã cấp tốc thi triển Thảo Thượng Phi, vọt ra phía sau theo đường chéo.
Một viên đạn bắn vào đúng chỗ anh ta vừa đứng, nhưng lệch khá nhiều. Thật ra nếu Bạch Lãng cứ đứng yên tại chỗ, viên đạn đó cũng chỉ sượt qua chứ không trúng anh ta. “Xạ thủ? Dân thường à?” Thân hình Bạch Lãng thoắt cái đã giãn ra, khiến xạ thủ đối diện không tài nào ngắm trúng, rồi anh nhanh chóng lách vào con hẻm, biến mất khỏi tầm mắt đối phương. “Thú vị thật, bọn chúng đã tìm ra mình rồi? Chắc là vậy. Để xem tên xạ thủ đó ở đâu.”
Bạch Lãng chỉ có thể xác định được phương hướng, nhưng dựa theo quỹ đạo viên đạn, thực ra cũng chỉ có hai ba chỗ có thể nổ súng. “Mà bây giờ, nếu tên đó còn có đầu óc, chắc hẳn đã đi rồi.” Bạch Lãng nghĩ vậy, và anh cũng cảm thấy giờ đây mình khó mà bắt được tên đó – cho dù đối phương chưa đi, Bạch Lãng liệu có nh���n ra được hắn không? Nếu người này cất súng đi, Thái Lan đâu có ít người. Bạch Lãng cũng không tự tin có thể tìm ra kẻ đã nổ súng trong đám đông.
“Chắc chắn có kẻ đã trông thấy mình, một người mà mình quen biết cũng như biết mình. Nhưng người này không cần thiết phải có mặt tại hiện trường, chỉ cần ảnh chụp là đủ.” Bạch Lãng đoán rằng kẻ đứng sau tất cả chuyện này có lẽ chính là tập đoàn cờ bạc kia – ai bảo anh ta một hơi hạ gục cả một đám người của chúng đâu. Hơn nữa, với cách ra tay tàn nhẫn như vậy, đối phương không chỉ thiệt hại một khoản tiền lớn mà còn kinh sợ trước tốc độ và sức mạnh giết người đó, chắc chắn chúng sẽ tìm mọi cách để trừ khử Bạch Lãng.
E rằng nỗi sợ hãi còn lớn hơn.
Bạch Lãng di chuyển rất nhanh, anh ta tìm một khách sạn trong khu trung tâm để tạm trú. “Muốn phản kích, chờ chúng đến tìm thì chẳng còn gì. Chi bằng mình đi tìm chúng!” Ban đầu Bạch Lãng nghĩ cứ để mọi chuyện trôi qua, nhưng phát súng hôm nay khiến anh ta cảm thấy không ổn chút nào, vẫn là phải giết hết những kẻ có tiếng nói trong tập đoàn đó mới được.
Nhưng phải hành động thế nào đây? Bạch Lãng hiện tại cũng chỉ là một thiếu niên 17 tuổi, trong lĩnh vực này thật sự chưa có kinh nghiệm gì. Luyện võ thì có kinh nghiệm, nhưng làm mấy chuyện này, anh ta thật sự không có kinh nghiệm gì cả. Vậy thì chỉ có thể thông qua những võ sĩ quyền anh ngầm và đám người coi sóc sàn đấu mà anh từng quen biết trước đây để tìm kiếm thông tin. Những người này Bạch Lãng quả thật có nhớ rõ, tỉ như mấy tên thanh niên từng dụ dỗ anh ta sử dụng chất gây nghiện, cùng với gã quản lý của anh ta.
Bạch Lãng lặng lẽ quay trở lại nơi anh từng thi đấu quyền anh. Anh ta ban ngày ẩn mình, ban đêm mới ra ngoài, dùng khăn che mặt để giấu đi một phần khuôn mặt mình – mấy tên đó chắc cũng là cú đêm, ban đêm đến những tụ điểm ăn chơi tìm bọn chúng sẽ dễ hơn.
Bạch Lãng nhanh chóng tìm thấy gã thanh niên kia, chính là kẻ đã đưa thuốc cho anh ta trước đây. Ngày hôm đó, gã này cũng đã vui chơi thỏa thích cùng đám bạn xấu, sau khi dùng thêm vài viên thuốc, ôm một cô gái chuẩn bị trở về. Ngay sau đó, một bóng người lặng lẽ tiếp cận từ phía sau. Cô gái hai chân mềm nhũn, gã thanh niên lập tức cảm thấy cô gái sao lại nặng vậy, hắn còn chưa kịp nhận ra cô gái đã ngất lịm. Chưa kịp phản ứng, một bàn tay đã túm lấy cổ hắn, vật cả hai xuống ven đường.
Bạch Lãng ngồi xổm bên cạnh người này, dùng tiếng Thái cứng rắn bắt đầu tra hỏi. Kẻ này đã từng được dùng để dụ dỗ anh ta dính vào nghiện thuốc, e rằng ít nhiều cũng có chút độ tin cậy trong tập đoàn. Mà điều Bạch Lãng cần biết chính là gã quản lý của hắn ở đâu? Cùng tình hình mấy tên đầu sỏ trong tập đoàn. Dưới sự bức cung bằng nội lực của Bạch Lãng – phải nói, nội lực khi xâm nhập huyệt vị trong cơ thể có thể tạo ra nỗi đau thấu tận xương tủy, bên ngoài cơ thể thì không thể nhìn thấy, nhưng sự đau đớn ngứa ngáy đó thực sự khó bề chịu đựng. Dưới kiểu bức cung này, Bạch Lãng đã có được thông tin mình muốn.
Gã này đâu phải chiến sĩ cách mạng, làm gì có ý chí kiên cường đến thế, đương nhiên sẽ không cung cấp tin tức giả mạo – hắn còn không muốn chết, vả lại cũng chẳng phải chiến sĩ cách mạng mà có thể làm được điều đó. Sau khi hỏi thăm tỉ mỉ và ghi lại vào cuốn sổ tay, Bạch Lãng trực tiếp bóp chết gã này – nắm giữ và buôn bán chất gây nghiện, kẻ này chết vốn là chưa hết tội. Sau đó ném xác gã xuống con sông gần đó, tiện thể xé nát quần áo ném theo để kéo dài thời gian bị phát hiện.
Kẻ thứ hai anh tìm đến chính là cấp trên của gã này, có lẽ là tên đầu sỏ trong tập đoàn cờ bạc, kẻ có liên quan đến đường dây buôn bán ma túy.
Tên đầu sỏ này ra ngoài đương nhiên là có một đám vệ sĩ đi cùng. Dù không phải một tập đoàn lớn, nhưng việc có ba bốn vệ sĩ bảo vệ 24/24 cũng là điều chúng có thể làm được. Bạch Lãng lựa chọn tấn công ngay trong nhà hắn. Nhà tên này cũng giống như một trang viên, camera lắp đặt khắp nơi. Nhưng khả năng bảo vệ của bọn chúng thực ra cũng chỉ đến thế. Sau khi phá hủy vài cái camera, trước khi đối phương kịp phản ứng, Bạch Lãng đã thi triển khinh công xông thẳng vào bên trong.
Quả thực như loài mèo, tốc độ xuất kích trong cự ly ngắn nhanh như chớp giật. Trong tiếng hít thở, Bạch Lãng dùng vai trực tiếp húc vào cánh cửa, nhưng lực đạo lại nâng cánh cửa đẩy vào bên trong. Cánh cửa đã phát huy tác dụng che chắn tầm nhìn, Bạch Lãng thu người lại, bất ngờ từ phía dưới cánh cửa lướt ra theo đường chéo. Vệ sĩ có kẻ che chắn cho tên đầu sỏ, có kẻ thì cầm súng bắn xối xả, nhưng tất cả đều không chú ý rằng Bạch Lãng thực ra đã vọt tới từ một hướng khác – dù sao cũng chỉ là mấy tên vệ sĩ nghiệp dư, chứ đâu phải vệ sĩ của Tổng thống Mỹ.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.