(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 30:
Vũ khí là sự nối dài của tay chân con người. Suy luận theo lẽ thường này, Bạch Lãng cảm thấy hiện tại chỉ có binh khí dạng chùy, côn, giản là phù hợp với mình, sau đó mới từ từ tu luyện đao pháp. Việc đầu tiên là phải tìm được loại đao có hình dáng phù hợp.
Việc lựa chọn binh khí dạng chùy, côn, giản thì lại đơn giản hơn nhiều. Hắn nghĩ: "Nghe nói roi, giản là vũ khí khó lòng đối phó, mà xét về sự tiện dụng thì không nghi ngờ gì nữa, đó chính là thiết giản."
Hơn nữa, thiết giản cũng có ưu điểm riêng, tương tự có thể dùng để tập luyện một số chiêu thức của đao pháp. "Đập xuống và chém xuống có khác biệt lớn không nhỉ?" Bạch Lãng tự nhủ. Ngày thường hắn chẳng mấy khi tiêu xài gì, có lẽ khoản chi lớn nhất là thỉnh thoảng ra tửu lầu tìm nha tế giải khuây. Tuy nhiên, với tư cách là một trong những đầu mục chân tay của giới môi giới, hằng ngày hắn cũng có không ít các cuộc xã giao, khiến người ta thường xuyên mời hắn ăn uống thịnh soạn, nhờ vậy mà hắn cũng để dành được kha khá tiền bạc.
Việc này đương nhiên không thể đến các tiệm binh khí lớn. Những nơi đó chỉ bán danh đao bảo kiếm, một thanh ít nhất cũng phải mười lượng bạc trở lên, mà đó còn là loại đoản đao tệ nhất rồi. Bởi vậy, hắn phải tìm đến tiệm thợ rèn. Thế giới này võ đạo khá hưng thịnh, những hiệp khách đeo đao mang kiếm ngang hông cũng không hề ít, nên việc các tiệm rèn kiêm luôn chế tạo binh khí là chuy���n hết sức bình thường.
Ngày thường, Bạch Lãng thường mang theo xích sắt hình chữ Đinh, dùng để đỡ đòn và trói buộc đám nhàn rỗi gây sự, hoặc đối phó với đao kiếm của chúng. Thế nhưng phần lớn các trường hợp, quyền cước của hắn nhanh đến mức, đối phương còn chưa kịp rút đao thì đã bị chế phục. Những tên nhàn rỗi dám gây sự với giới môi giới, võ công của chúng giỏi lắm cũng chỉ là ba cái trò mèo vặt vãnh, chẳng đáng gọi là chiêu số.
Những hiệp khách thực sự có bản lĩnh chắc sẽ chẳng thèm gây sự với giới môi giới. Mà thực tế, giới môi giới cũng chẳng làm chuyện gì quá ác độc. Nếu là các sòng bạc hay thanh lâu, e rằng sẽ rước phải nhiều phiền phức hơn, bởi vì đám chân tay ở những nơi đó có võ nghệ ít nhất cũng hơn giới môi giới một đẳng cấp, đương nhiên, thu nhập của chúng cũng cao hơn, và khoản kiếm thêm cũng hậu hĩnh hơn.
Bạch Lãng cất tiền bạc, tìm đến một tiệm rèn. Làm việc trong giới môi giới có cái tiện lợi này, ít nhất là biết rõ tiệm thợ rèn nào có tay nghề thực thụ. Ở tiệm rèn này, thợ Lưu cũng có thể rèn ra bách luyện đao. Nói về vẻ ngoài, có thể hơi thô kệch, nhưng về mặt thực dụng thì còn tốt hơn cả đoản đao mười lượng bạc ở các tiệm binh khí lớn.
Mà một thanh bách luyện đao như vậy, thợ Lưu rèn khoán cả vật liệu cũng chỉ mất một lượng năm tiền bạc mà thôi. Binh khí Bạch Lãng muốn thợ Lưu rèn, về vật liệu chắc chắn nhiều hơn bách luyện đao, nhưng về công chế tạo, có lẽ sẽ tiết kiệm hơn không ít.
"Thợ Lưu à, hai thanh thiết giản này, ông hãy mở bốn cạnh, cả bốn cạnh đều mài lưỡi đao sắc bén cho ta. Phần đầu thiết giản làm thành hình mũi khoan để phá giáp – dù là đối phó với công phu khổ luyện thì cũng có thể phát huy tác dụng. Đây là một lượng bạc ròng tiền đặt cọc, số còn lại khi ông giao hàng ta sẽ trả nốt. À đúng rồi, ông giúp ta rèn thêm một thanh kiếm lục lăng nữa. Đừng làm dài quá, chỉ cần hơi dài hơn cánh tay tôi một chút là được."
Sau khi thợ Lưu đo chiều dài cánh tay và độ tiện tay của Bạch Lãng, hắn chọn một trọng lượng phù hợp, đặt tiền bạc xuống, rồi hẹn mấy ngày sau sẽ đ���n lấy. Bạch Lãng lập tức quay trở về luyện võ. Lúc này, hắn muốn đả thông toàn thân kinh mạch, mỗi ngày, thời gian cần để luyện võ công đã không đủ, thì làm gì còn thời gian mà đi đây đi đó nữa.
Hơn nữa, hắn còn có công việc chính phải làm. Khi làm việc trong giới môi giới, hắn phải đi "đâm tràng tử", và còn phải đi theo bọn cò mồi ra ngoài giao dịch, gặp gỡ đủ hạng người. Thế nên mỗi ngày, thời gian hắn có thể nghiêm túc luyện võ chắc chỉ được nhiều nhất ba canh giờ. Bạch Lãng cũng không muốn mạo hiểm – quan trọng là, thành viên bang phái không thể từ chức, chỉ có thể "rửa tay gác kiếm" khi công thành danh toại. Nhưng hắn chỉ là một đầu mục chân tay của giới môi giới, trong bang phái còn chưa có chức vụ gì, rửa tay gác kiếm cái quái gì chứ! Đúng là suy nghĩ lớn chuyện!
Muốn "rửa tay gác kiếm" thực sự thì phải đúc một cái chậu vàng, đó là quy củ của giới này.
Thôi bỏ đi chuyện đó. Toàn bộ gia sản của hắn hiện tại đại khái chỉ khoảng hai mươi lượng bạc. Đặt vào tay một người đàn ông độc thân thuộc tầng lớp bách tính bình thường, đây đã là một khoản tiền lớn, nhưng trong mắt những người trong võ lâm thì — ha ha ha ha ha ha ha.
Để không lãng phí thời gian, Bạch Lãng ngay cả khi đi trên đường cũng liên tục khoa tay múa chân, vì môn thần công Kim Chung Tráo này lại thiên về ngoại công và động công, ít nhất là ở mấy cửa ải đầu tiên. Bạch Lãng một lần nữa trở lại nhịp sống cũ. Trong mắt người khác, hắn là một kẻ cực kỳ tẻ nhạt: là một đầu mục chân tay của giới môi giới mà lại không đi dạo thanh lâu, cũng chẳng đi gây sự hay làm mấy chuyện kiếm chác riêng; suốt ngày chỉ biết cắm đầu vào luyện võ trong tiểu viện của mình. Loại người này, nếu không phải hắn là kẻ giỏi đánh nhất trong giới môi giới, chắc chắn sẽ chẳng ai thèm để ý đến hắn.
Khi tu luyện Kim Chung Tráo, theo sự lưu chuyển của nội lực, khi nội lực chạy đến các huyệt đạo, mơ hồ sẽ phát ra tiếng chuông ngân hùng hồn. Cũng may, âm thanh rất nhỏ, vả lại đám chân tay giới môi giới cũng chỉ có bấy nhiêu công phu, cho nên Bạch Lãng không hề lo lắng sẽ có người nhìn thấu lai lịch của mình. Còn viên ngọc hình cá kia đã được khảm vào một chiếc đế bạc và được Bạch Lãng đeo trên cổ. Hắn cũng không biết viên ngọc cá này có còn đưa hắn xuyên không nữa hay không, nhưng ngay cả khi không có kỳ ngộ nào khác, việc có thêm thời gian để tu luyện ở một thế giới khác cũng là điều tốt.
Tuổi thọ của Tiên Thiên cao thủ đã có thể kéo dài gần ba giáp (một giáp sáu mươi năm), nếu có cao thủ cảnh giới cao hơn, tuổi thọ chắc chắn còn có thể dài hơn nữa. Cho nên Bạch Lãng cảm thấy mình còn trẻ, có thừa tư bản để liều một phen. Năm ngày sau, Bạch Lãng đến chỗ thợ Lưu, hai thanh thiết giản và một cây đoản kiếm đã được đặt sẵn trước mặt hắn.
Màu sắc của thiết giản không phải đen như mực, mà ngược lại, ánh lên một chút sắc trắng như tuyết, người thợ rèn đã tỉ mỉ đánh bóng bề mặt. Đúng vậy, muốn mài lưỡi thì phải đánh bóng chứ. Bốn cạnh lưỡi đao này không sắc bén đến mức phi thường, nhưng theo Bạch Lãng thì đã đủ dùng. Thiết giản dài bốn thước, tổng cộng cũng có phẩm chất như một món vũ khí chính quy, thế nhưng khi nhấc lên, trọng lượng lại chỉ có hơn một trăm cân – bởi vì bên trong rỗng ruột.
Với công lực Kim Chung Tráo cửa thứ nhất của Bạch Lãng hiện tại, hắn nhấc thanh thiết giản này lên, một tay vung mạnh mà không hề thấy nặng nề, ngược lại còn cảm thấy rất thuận tay. Cây đoản kiếm kia cũng có độ rộng nửa bàn tay, trọng lượng chừng hai mươi cân, được xem là một thanh trọng kiếm tương đối nặng. Nếu xét về chiều dài thì không còn là đoản kiếm nữa, nhưng xét về trọng lượng thì lại nghiêng về trọng kiếm.
Thiết giản được kèm theo dây da để quấn quanh cổ tay, còn đoản kiếm thì có vỏ đi kèm. Bạch Lãng rất hài lòng, bèn thanh toán nốt số tiền còn lại, rồi vác thiết giản về tiểu viện. Luyện công phu thiết giản có thể lồng ghép vào việc tu luyện Kim Chung Tráo, cùng lúc tiến hành, cứ như thể trong tay có thêm hai cục tạ vậy, mà khi công kích thì còn có thể coi là sự kéo dài của nắm đấm.
Giản pháp vẫn còn tương đối đơn giản, không ngoài các chiêu thức như nện, bổ, đâm cùng các biến thể khác của chúng. Vũ khí này vốn dĩ lấy sức mạnh để gây sát thương, hơn nữa, so với đao kiếm thì nó cũng dễ dàng tha thứ cho lỗi sai hơn. Nếu trong tay là đao kiếm, việc khống chế lưỡi bén hay mũi nhọn theo đúng phương hướng trong chiến đấu không phải là chuyện dễ dàng.
"Thập nhị chính kinh, kỳ kinh bát mạch, cho tới bây giờ ta cũng chỉ đả thông Nhâm mạch cùng sáu đường chính kinh và hai đường kỳ mạch. Tiến triển không tính là chậm, thế nhưng cảm thấy nội lực tích lũy vẫn còn thiếu hụt. Nội lực Kim Chung Tráo khi xông quan coi trọng nhất là sự hùng hậu. Xem ra ta vẫn phải giảm bớt tốc độ xông ải, cố gắng rèn luyện khí lực, sung túc tinh huyết, như vậy mới tốt để xông qua các cửa ải tiếp theo." Bạch Lãng thầm nghĩ. Lúc này, hắn đang khoanh chân tĩnh tọa trong căn phòng của mình, vừa mới hoàn thành một chu thiên tu luyện. Đúng lúc này, hắn phát giác một điểm dị thường, lồng ngực nóng rát như lửa thiêu. Cúi đầu nhìn xuống, hắn thấy trên lồng ngực dường như có vật gì đó chợt lóe lên rồi biến mất. Ngay sau đó, Bạch Lãng liền hoảng hốt hôn mê.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những dòng chữ hóa thành thế giới huyền ảo.