(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 29:
Ngọc cá lại lần nữa biến thành bức tượng bạch ngọc tầm thường đơn sơ. Tuy nhiên, Bạch Lãng vẫn nhớ như in vẻ đẹp sống động đầy sức sống của nó khi hoạt hóa. "Có nên vứt bỏ không nhỉ?" Bạch Lãng ngẫm nghĩ một lát, cuối cùng vẫn cất nó vào trong túi. Lúc này, Bạch Lãng phát hiện quần áo trên người mình lại chính là bộ "cổ trang" hắn mặc trước khi xuyên qua. Dĩ nhiên, khẩu súng lục PPK cũng không thấy đâu, mà điều này cũng chẳng có gì lạ.
"Chẳng lẽ súng đạn 'hiện đại' cứ thế biến mất?" Bạch Lãng cười khẽ. Cơ thể của hắn vẫn là dáng vẻ thiếu niên 15-16 tuổi như trước khi xuyên qua, chỉ có điều do luyện võ nên trông có vẻ 17-18 tuổi. Mỗi khi Bạch Lãng hít thở, nội lực Kim Chung tráo tự động vận chuyển, trong hơi thở phảng phất có tiếng hổ gầm trầm đục.
"Ha! Cả thân công phu tu luyện mà mình lại mang về được!" Bạch Lãng mừng rỡ, lập tức cảm thấy thì nên giữ lại viên ngọc cá này. "Thời gian vẫn dừng lại ở khoảnh khắc ta xuyên qua." Đây là kết luận của Bạch Lãng sau khi ra ngoài nhìn thoáng qua – bởi vì đám người rảnh rỗi kia khi thấy anh ta cũng không hề tỏ ra một chút kinh ngạc nào, cho thấy anh ta không phải vừa đi mấy năm nay mới trở về.
Suốt những năm tháng xuyên qua, số dầu cao ban đầu hắn mang theo đã sớm dùng hết. Bởi vậy, Bạch Lãng vào phòng mình lấy ra dầu cao do Trường Nhạc bang cấp phát, xoa một lớp rồi bắt đầu tập luyện. Trong đợt tu luyện này, hắn vô cùng mừng rỡ khi phát hiện cửa thứ hai của Kim Chung tráo đã bắt đầu có dấu hiệu nới lỏng, nội lực lưu chuyển trong cơ thể dường như sắp đả thông kinh mạch.
Lúc này, Bạch Lãng mới 'a nha' một tiếng, chợt nhớ ra một chuyện hệ trọng: phải nhanh chóng chép lại bí tịch Kim Chung tráo. Đương nhiên, bản gốc bí tịch cũng không được mang theo đến đây. May mà toàn bộ bí tịch, bao gồm cả những đồ hình minh họa, đã được Bạch Lãng học thuộc lòng. Thế nhưng trí nhớ tốt không bằng đầu bút cùn, nên vẫn nên nhanh chóng lặng lẽ viết ra thì hơn.
Về phần có thể bị đánh cắp hay bại lộ ư? Bạch Lãng khịt mũi khinh thường – "Một mình ta lăn lộn đến mức chỉ là một gã đầu mục môi giới, chân sai vặt trong bang, thì còn ai đặc biệt chú ý đến ta, tìm ta để có được cơ duyên gì chứ? Ha ha ha ha ha." Tình hình quả thật đúng là như vậy. Trường Nhạc bang đối với loại bang chúng trung kiên như hắn cũng không hề coi trọng mấy – bởi những kẻ này chỉ thuộc hạng phất cờ hò reo mà thôi.
Những kẻ thực sự vì bang phái mà tranh đoạt địa bàn hay những việc trọng yếu khác, thì phải là những người như Mặc Trạch, được bậc bề trên để mắt đến, là người nhà có thiên phú, được các nhân vật cấp trưởng lão trong bang thu làm đệ tử rồi truyền thụ các loại thần công tuyệt học. Mấy người này mới thực sự có tiền đồ trong bang. Những người như Bạch Lãng, chính bản thân hắn cũng biết rằng, nếu không có bất kỳ kỳ ngộ nào, thì cả đời may ra mới có thể thăng cấp lên chức phó hương chủ đã là thành công lắm rồi.
Vì vậy, ngay từ đầu, hắn chỉ được cấp hai quyển bí tịch võ công thông thường, cùng với dầu cao trị thương được cấp phát hàng tháng. Chừng đó đã được xem là đãi ngộ không tồi của bang đối với loại bang chúng như bọn hắn, huống hồ còn có tiền lương hàng tháng và các khoản thu nhập thêm. So với bình dân bá tánh, cuộc sống có lẽ còn khá hơn một chút. Mỗi tháng còn có cái gọi là điểm "Cống hiến" được tích lũy đến một trình độ nhất định, cũng có thể dùng để đổi lấy các bí tịch võ công khác hoặc đan dược tại đường khẩu của trưởng lão truyền công trong bang.
Thế nhưng bây giờ, Bạch Lãng đã luyện thành Kim Chung tráo, đả thông Tiểu chu thiên, coi như đã đứng trên một bậc so với loại bang chúng này. Ở tuổi này mà đả thông Tiểu chu thiên, hắn cũng đã là không tồi rồi. Ngày sau nếu tiếp tục khổ luyện, võ công tiến bộ dài dài thì việc thăng lên Hương chủ, thậm chí Phó đà chủ phân đà cũng có hi vọng. Thế nhưng mỗi khi nghĩ đến Mặc Trạch, Bạch Lãng lại chỉ có thể cười khổ. Điểm xuất phát hiện tại của hắn, người khác đã đạt tới từ mấy năm trước rồi.
Lúc này, Mặc Trạch võ công đã đạt tới trình độ nào rồi? Bạch Lãng nghĩ không ra, cũng chẳng muốn nghĩ làm gì, tóm lại, chắc chắn mạnh hơn hắn bây giờ nhiều.
Hiện tại, điều Bạch Lãng cần làm là vừa âm thầm không phô trương, vừa cố gắng tu luyện để đả thông cửa thứ hai và thứ ba của Kim Chung tráo. Hắn vẫn rất có lòng tin vào điều này. Dù sao, ba cửa ải là một đại quan, và với đại quan đầu tiên này, Bạch Lãng cảm thấy mình sẽ không gặp vấn đề gì.
Về phần luyện đến cửa thứ sáu, e rằng đã có thể bước vào cấp độ cao thủ Tiên Thiên. Bạch Lãng cảm thấy chỉ khi đến được bước đó, chính mình mới có thể thực sự hiểu rõ sự huyền diệu của võ học thế giới này. "Có lẽ chỉ khi nào bản thân cũng bắt đầu bước vào cấp độ này, mới có thể biết rốt cuộc những cao thủ thiên hạ này đang ở tình trạng nào."
Hiện tại, tuy làm một kẻ môi giới, chân sai vặt khiến tin tức khá linh thông, nhưng những tin tức thực sự liên quan đến các nhân sĩ võ lâm thượng tầng thì người bình thường thật sự không rõ lắm. Ví dụ như Bạch Lãng chỉ biết có Thiên Địa Nhân bảng, và Bang chủ của mình hình như có tên trên Nhân bảng, nhưng tình hình cụ thể thì anh ta thật sự không rõ. Bởi vì ngày thường anh ta chuyên tâm luyện võ, ngược lại không cố ý đi nghe ngóng.
Xem ra hiện tại anh ta đã có cơ duyên của riêng mình, về sau thật sự có hi vọng rồi.
Yêu cầu phá quan của Kim Chung tráo chính là đả thông kinh mạch. Cửa thứ hai thì yêu cầu đả thông Thập nhị chính kinh, để nội lực có thể lưu chuyển không ngừng trong kinh mạch. Kỳ kinh bát mạch tốt nhất cũng nên quán thông, nhưng hai mạch Nhâm Đốc thì không cần quán thông – bởi vì quán thông hai mạch này tức là đã nửa bước bước vào Tiên Thiên rồi.
Vì vậy, điều Bạch Lãng cần bây giờ là không ngừng tích súc tu vi nội lực của mình, càng hùng hậu càng tốt. Kim Chung tráo dường như không phải là lựa chọn tốt nhất để tích súc nội lực, nhưng ngược lại nó lại là bậc thầy trong việc khiến nội lực trở nên hùng hồn, dùng để giao đấu cũng vậy. Thế nhưng nếu chỉ đơn thuần tu luyện nội lực theo phương pháp tính mệnh giao tu, thì vẫn còn hơi thiếu sót.
Nếu theo những gì Bạch Lãng nhớ được từ lời đồn đại, Kim Chung tráo tu luyện là tinh huyết của nhục thân, còn tu luyện chân khí thì hẳn là cần Dịch Cân Kinh. Thế nhưng trong tay Bạch Lãng lại không có thứ đó. Mà xét cho cùng, Kim Chung tráo vẫn là công pháp tu luyện một luồng chân khí từ ngoài vào trong, điều này vẫn khá phù hợp với hắn. Ít nhất 'cũng không thua Hồng Thất Công nhỉ?' Suy nghĩ này chính là sự tự tin hiện tại của Bạch Lãng.
Thế nhưng Hồng Thất Công lại có Giáng Long Thập Bát Chưởng, hơn nữa trí tuệ võ học của ông ấy e rằng còn vượt xa Bạch Lãng. Chiêu thức giao đấu hiện tại của Bạch Lãng chỉ có Hổ Hình Chân Ý được lĩnh ngộ từ Ba mươi hai đường Trường quyền và Quyền kinh, thật sự không có tuyệt học nào vang danh. "Có nên luyện thêm một loại binh khí không? Loại vũ khí nào thì phù hợp với mình đây?" Bạch Lãng cảm thấy nếu chỉ dựa vào quyền cước thì e rằng không ổn, ít nhiều gì vẫn phải học một môn binh khí.
Thế nhưng vũ khí thì có vô số loại, thập bát ban binh khí cũng chỉ là một phần nhỏ. "Trường thương, đại kích, đao, kiếm, côn, bổng... Mình nên học loại nào đây?" Bạch Lãng cảm thấy mình cần phải suy nghĩ kỹ càng, nhưng rất nhanh hắn liền hiểu ra đây thuần túy là suy nghĩ viển vông. Hắn thì muốn học kiếm pháp đấy, nhưng ai sẽ dạy hắn? Lấy đâu ra kiếm phổ? Thương, mâu, đại kích cũng vậy, muốn học nhất thời bán hội cũng chẳng có chỗ nào mà học. Tự mình tìm tòi ư? E rằng như vậy chỉ là lãng phí thời gian, đi lại con đường mà người khác đã đi từ rất lâu rồi.
Tất cả kiếm pháp đều có một tư tưởng, một lý niệm riêng. Nếu tự mình tìm tòi, có lẽ có thể luyện được một chiêu thức mới mẻ, chỉ là muốn lĩnh ngộ kiếm ý thì thật sự rất khó. So với kiếm pháp, đao pháp đơn giản hơn một chút, ít nhất ngưỡng cửa nhập môn tương đối thấp, chỉ cần chặt, chém, đâm là được. Còn về phần lý niệm hay các chiêu thức đao pháp hoàn chỉnh thì có thể học sau.
"Nhìn như vậy thì, kiếm có thể được xem như một loại đao hai lưỡi không?" Bạch Lãng cũng thầm nghĩ như vậy. Điều này cũng chẳng có gì lạ, ít nhất trong kiến thức của hắn, Tây Dương đại kiếm hoặc kiếm nửa tay thực chất cũng là đao kiếm bất phân.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, hy vọng quý vị độc giả sẽ đón nhận.