(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 55:
Quả thực cũng không trách được, trước hết phải nói rằng sát khí bản thân Bạch Lãng lúc này cực kỳ nặng nề. Hổ hình chân ý khiến người ta nhìn hắn không khác gì một con mãnh hổ ăn thịt, mà trong quân doanh càng có truyền thuyết vị Bạch tướng quân này chính là Bạch Hổ tinh quân trên trời hạ phàm lâm thế. Hắn họ Bạch, lại thêm mọi người nhìn hắn chẳng phải y h���t một con hổ ư? Khi ra tay sát phạt, hắn cũng hung tợn như mãnh hổ. Điều kỳ lạ mà người ta vẫn truyền miệng là đôi khi, nếu lỡ nhìn thoáng qua Bạch Lãng, họ sẽ mờ ảo cảm thấy như có một con hổ đang ngồi đó. Nhưng khi nhìn kỹ lại, thì chỉ thấy Bạch Lãng đang ngồi ngay ngắn.
Cho nên, những cô gái này làm sao có thể chịu nổi uy thế hung thần như hổ của hắn, không bị dọa đến vỡ mật mà chết ngay tại chỗ đã là có gan dạ lắm rồi, nhờ rèn giũa trong quân doanh. "Cái này, bất tỉnh thì xử lý thế nào đây?" Bạch Lãng vừa bất lực vừa buồn cười. Nhưng hắn cũng không ngốc đến mức đi hỏi mấy cô gái còn lại đang run rẩy kia rằng hắn có đáng sợ không, bởi nếu hỏi, e rằng họ cũng sẽ ngất xỉu mất. "Thôi được rồi, lão gia tự mình tắm lấy, không cần các ngươi phục thị đâu." Hắn phất tay ra hiệu những cô gái đó ra ngoài, tiện thể mang cả người phụ nữ đang bất tỉnh kia đi theo.
Lần này, mấy cô gái kia đều sợ đến tái mặt, lập tức quỳ sụp xuống đất khẩn cầu Bạch Lãng đừng đuổi họ đi. "Đến mức phải như vậy sao? Nhưng mà thôi cũng được, nếu các ngươi muốn ở lại thì cứ ở lại đây." Lúc này, hai cô gái run rẩy, nơm nớp lo sợ cố gắng nhích từng bước đến bên cạnh Bạch Lãng, muốn cởi bỏ lớp áo thấm đẫm máu tươi trên người hắn. Bạch Lãng khi giết người vẫn chưa đạt tới trình độ dùng nội lực chấn động đến mức không dính một giọt máu. Nội lực của hắn cũng chưa đủ để tỏa ra cương khí quanh người.
"Tay run đến nỗi thế này sao." Bạch Lãng thầm nghĩ trong lòng, nhưng hắn vẫn cố gắng thu liễm nội lực, có lẽ làm vậy có thể giảm bớt sự chấn động của sát khí chăng? Với cái gọi là khí thế, Bạch Lãng vẫn chưa đạt tới cảnh giới có thể tùy ý thu phóng. Mặc dù tay run, nhưng hai cô gái này cuối cùng cũng cởi được quần áo của Bạch Lãng. Nhưng khi họ định cầm lấy bộ y phục này, "Đừng động, cứ vứt thẳng đi là được. Ta thấy vết máu này e rằng không thể giặt sạch." Bạch Lãng hạ giọng, ôn hòa nói.
Thực ra, phần lớn quần áo là tự Bạch Lãng cởi. Bởi lẽ, nếu để hai cô gái kia động tay, trước hết là vì tay họ run quá chậm, kế đ��n là Bạch Lãng cũng không quen được phụ nữ phục thị mình tắm rửa. Nước trong thùng gỗ đã được điều chỉnh ở mức hơi nóng. Bạch Lãng liền trực tiếp nhảy vào, đầu tiên cầm bàn chải cố gắng kỳ cọ toàn thân mình, kể cả mái tóc. Kể từ lần trước trở về từ thời hiện đại, Bạch Lãng vẫn giữ thói quen để tóc dài.
Dù thế giới này không có hạn chế đặc biệt nào về tóc tai hay râu ria, nhưng mọi người vẫn quen với kiểu cách ăn mặc của Trung Quốc cổ đại. Đương nhiên, nếu ngươi đầu bù tóc rối thì cũng có thể coi là cuồng sĩ, hoặc nếu cắt tóc ngắn thì làm một hòa thượng cũng chẳng ai quan tâm. Thế nhưng, sau khi tu luyện Kim Chung Tráo thành công, Bạch Lãng cảm thấy giá rét hay nóng bức đều ít ảnh hưởng đến hắn nhiều. Đã không còn thấy nóng nữa, nên cứ để tóc dài thì cứ để vậy. Tình trạng này cũng rất có lợi cho việc hắn hòa nhập vào thế giới hiện tại.
Tuy tóc dài không gây nóng bức, nhưng có một vấn đề là việc gội rửa khi bẩn thực sự rất phiền phức. Thấy vậy, mấy cô thị nữ kia cũng xem như có mắt nhìn, khi Bạch Lãng thả tóc ra để gội, họ vội vàng tiến lên hỗ trợ cùng tắm, cẩn thận từng li từng tí gột rửa mái tóc cho Bạch Lãng. Chẳng mấy chốc, thùng nước đầu tiên đã được đổ đi. Ngoài cửa, các thân binh chỉ thấy dòng nước đỏ ngàu ào ào chảy ra từ máng gỗ, rồi hòa vào cống rãnh bên ngoài. "Chà, đây là giết bao nhiêu người vậy!" Họ thầm tắc lưỡi kinh ngạc.
Lần bình loạn này Bạch Lãng đã giết bao nhiêu người? Bản thân hắn không đếm kỹ, mà binh sĩ theo hắn cũng không thể nào thống kê được. Bạch Lãng đoán chừng, từ Tả Lương Ngọc trở xuống, đã có đến hai, ba trăm người trực tiếp bỏ mạng dưới tay hắn rồi chăng? Còn về hơn 10.000 người khác đã chết, chỉ có thể nói đó là trách nhiệm của các tướng lĩnh doanh trại, chủ yếu do đám phế vật kia quản quân quá kém cỏi, chẳng liên quan gì đến Bạch Lãng.
Việc thay nước đương nhiên là do các thân binh bên ngoài xách nước nóng vào. Thay đến hai lần nước, Bạch Lãng cuối cùng cũng cảm thấy mình đã tắm rửa sạch sẽ. Tuy nhiên, mái tóc rối tung cần thời gian để khô. Bạch Lãng lúc này khoác áo lên người, đang đọc những cuốn sách tịch thu được từ doanh trại Tả quân. Lúc này cũng không phải thời điểm để rèn luyện khí lực hay tu luyện võ công, hắn chỉ muốn tìm việc gì đó để thư giãn một chút. Còn việc chinh chiến sau này ư? Đó là chuyện Đặng tổng đốc cần bận tâm, Bạch Lãng chỉ cần phụ trách xung trận giết người là đ�� rồi.
Đặng tổng đốc lúc này tinh lực gấp bội, vẫn đang cố gắng giành lấy quyền chỉ huy đội quân này vào tay mình, hơn nữa còn phải nhanh chóng điều binh tiến về Tương Dương, phá vỡ vòng vây Tương Dương, nếu có thể thì bắt lấy Trương Hiến Trung, giải về kinh sư để xử tội theo phép nước. Còn nhiệm vụ giao cho Bạch Lãng là hắn phải chọn ra doanh đội của riêng mình, ít nhất là những hộ vệ binh có thể cùng hắn xung trận. Bạch Lãng cảm thấy cứ tùy tiện chọn một ít kỵ binh là đủ rồi, vì đối thủ đâu phải quân Thanh mà chỉ là giặc cỏ. Dù cho trong đám giặc cỏ có rất nhiều kẻ vốn là lính triều Minh đã trải qua quân chế, Bạch Lãng cũng không cho rằng bọn chúng đã trở thành quân chính quy.
Dù sao, năm nay thì quan quân hay giặc cỏ cũng đều y như nhau cả thôi mà? Sức chiến đấu của quân đội cuối vương triều này, hắn hoàn toàn không coi trọng. Nếu sức chiến đấu của quân quan cuối thời Đại Hán còn đáng được xem trọng, thì sức chiến đấu của quân quan cuối triều Minh này ư? Thôi khỏi đi. Giặc cỏ cũng vậy. Hiện tại trên đại l��c châu Á này, thực sự chỉ có quân Thanh có sức chiến đấu tương đối mạnh. Thế nhưng, tốc độ sa đọa của đội quân này cũng là điều hiếm thấy từ xưa đến nay. Ít nhất Bạch Lãng còn nhớ, đám này vừa nhập quan chưa được bao lâu đã không thể đánh nữa rồi, thậm chí lúc đó còn chưa đánh chiếm được toàn bộ đại lục Trung Quốc.
Vì vậy Bạch Lãng cũng chỉ chuẩn bị lôi kéo một ít kỵ binh tinh nhuệ, không phải hắn coi thường Trương Hiến Trung, dù cho mấy vị nghĩa tử của Bát Đại Vương này có cùng tiến lên, Bạch Lãng vẫn cảm thấy mình giết bọn chúng có lẽ chẳng tốn đến một chén trà.
Vào sáng ngày thứ hai, dưới sự thúc giục của Đặng tổng đốc, 5.000 quân "tinh nhuệ" vốn thuộc đại quân Tả Lương Ngọc đã được tuyển chọn, dưới sự "dẫn dắt" của Bạch Lãng, tiến thẳng về phía thành Tương Dương. Bạch Lãng chưa từng dẫn quân, và thực ra cũng chẳng có ý định dẫn dắt. Dù sao, những binh sĩ này đều có thượng cấp của riêng họ, cái gọi là cấp bậc chỉ huy là vậy, cuối cùng đều tập trung về phía Bạch Lãng. Mà bên cạnh B��ch Lãng không có thân tín, cũng chẳng có sư gia hay phụ tá nào theo quân, nên hầu hết mọi chuyện đều đổ dồn lên vai một mình hắn.
Thế là, tên gia hỏa này cơ bản không chịu trách nhiệm, cứ mặc kệ tất cả. Hắn buông tay ủy quyền, để những Thiên hộ, Bách hộ, Du kích tự quản tốt phần việc của mình, sau đó chỉ việc đốc thúc họ dốc toàn lực tiến về phía trước mà thôi. Huống hồ, mệnh lệnh hắn ban ra còn rất hoang đường: "Toàn quân mang theo mười ngày lương khô, không được hạ trại, cứ thế theo ta xông trận là xong!"
Những thuộc hạ đó cũng giật nảy mình, lập tức hết lời can ngăn: "Như thế này khác nào đi chịu chết!" Thế nhưng, đối mặt với sát khí như hổ của Bạch Lãng, họ lại chẳng thể nào khuyên nổi. Cuối cùng đành phải âm thầm đào tẩu. Thế nhưng, đến ngày thứ hai, mấy chục thi thể binh sĩ đào tẩu đã bị ném cạnh doanh địa. Dù hơn trăm người đã trốn thoát, nhưng phàm là kẻ nào bị Bạch Lãng đuổi kịp đều bị giết chết. "Dùng nỗi sợ hãi để thống lĩnh quân đội vốn dĩ là không ổn, nhưng đám binh sĩ Tả quân này vốn đã là cặn bã, chết cũng chẳng có gì đáng tiếc. Hơn nữa, cũng chỉ dùng họ một lần này thôi, có chết hết cũng chẳng sao!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free.