(Đã dịch) Lão Tổ Xuất Quan - Chương 4 : Tru hạ sẽ
Biên thành nước Nguyên Liêu, khách sạn Tây Xông, một đội nhân mã phong trần mệt mỏi tìm đến nơi này.
Hai thanh niên dẫn đầu trông trẻ trung, tuấn tú, nhưng nửa phần dưới khuôn mặt lại cố ý được che khuất bởi cổ áo dựng đứng. Phía sau họ là khoảng mười hộ vệ nam và chừng mười nữ tử yểu điệu che mặt, tạo thành một tổ hợp vô cùng kỳ lạ. Hai người quan sát bảng hiệu khách sạn, rồi đồng loạt bước vào. Lập tức, một tiểu nhị ra đón. "Khách quan, nghỉ chân hay là ở trọ?" Tiểu nhị tiếp đón thân hình cường tráng, lộ rõ vẻ khỏe mạnh, lực lưỡng. Lúc hỏi chuyện, hắn cũng không niềm nở tươi cười như tiểu nhị khách sạn bình thường, toát lên vẻ bài bản nhưng có phần cứng nhắc và kỳ lạ. Hai thanh niên nhìn hắn, như đã xác nhận được điều gì đó, khẽ gật đầu. Một người lên tiếng: "Chúng ta tìm Hàn Uyển Nhi." Tiểu nhị kia sững sờ, sắc mặt căng thẳng, cố kìm nén cảm xúc không để lộ ra ngoài: "Ngươi tìm nhầm chỗ rồi, bà chủ của chúng tôi không tên là Hàn Uyển Nhi." Lén lút, tay hắn khẽ vẫy phía sau lưng. Mấy tiểu nhị khác đang chú ý khách cũng lập tức ngầm hiểu, lặng lẽ đi về phía nhà kho của khách sạn. Người thanh niên vừa hỏi liền nói: "Xin đừng lo lắng, chúng ta tìm Hàn phu nhân không phải vì ác ý. Hàn phu nhân, tại hạ Triệu Hiện, xin mời phu nhân ra mặt!" Ngay khi dứt lời, xoạt một tiếng, mấy tiểu nhị từ nhà kho khách sạn nối đuôi nhau bước ra. Mỗi người đều cầm một món binh khí: có thương, có đao, có kiếm, thậm chí có một người cầm song chùy, hùng hổ đi tới bên cạnh tiểu nhị vừa tiếp khách. Quả nhiên là một quán trọ đen. Triệu Hiện nhíu mày, chưa kịp mở miệng, một lão ông tóc bạc phía sau đột nhiên đến sát bên cạnh hắn. "Điện hạ cẩn thận." Hắn ngẩng đầu nhìn về phía lầu hai khách sạn, đối mặt với một trung niên cầm kiếm. "Các hạ có phải là Quản Vinh, thống lĩnh hộ vệ của Hàn tướng không?" Trên lầu, Quản Vinh nghiêm nghị nhìn hắn, dò xét hai thanh niên kia: "Lục vương tử và Bát vương tử điện hạ? Tiểu thư nhà ta đã mai danh ẩn tích rời khỏi Trịnh quốc, bạo quân vẫn không chịu buông tha nàng sao?!" "Thì ra là Quản thống lĩnh." Lục vương tử Triệu Hiện cung kính chắp tay, thở dài: "Quản thống lĩnh hiểu lầm rồi, phụ vương đã bị hại. Nhị ca Triệu Du e rằng đã kế nhiệm vương vị, huynh đệ chúng ta phải chạy trốn, cầu xin Hàn phu nhân thu lưu." Quản Vinh lập tức chấn động: "Trịnh Vương bị hại? Ai làm? Nhị vương tử ư?" "Là Dịch Hạ, không, Hạ Dực!" Triệu Hiện nhấn mạnh tên Hạ Dực, biểu lộ ra vẻ khá nóng nảy. "Dịch Hạ?" Một giọng nữ có phần sắc bén vang lên. Gần chỗ Quản Vinh, cửa một căn phòng khách sạn mở ra, một nữ tử trông chừng ngoài ba mươi tuổi, với khuôn mặt dịu dàng và thành thục, Hàn Uyển Nhi, bước ra. Nghe được tên Hạ Dực, nàng có chút kích động không kiềm chế được, xen lẫn căm hận. Nàng chính là độc nữ của cố Tể tướng Hàn Truyền Trung, mẫu thân của Phùng Mặc, thê tử của Phùng Thụ Hổ! Thù hận giữa nàng và Hạ Dực sâu sắc không gì sánh kịp! Trước kia, khi Hàn Truyền Trung gặp chuyện bất trắc mà qua đời, trong lòng nàng tràn ngập căm hờn, phẫn nộ tột cùng. Nàng đã bị Quản Vinh, thống lĩnh hộ vệ của Hàn Truyền Trung, cưỡng ép mang đi, rời xa Nam Tế. Đến nước Liêu mới tạm thời an cư. Không phải lo lắng Hạ Dực sẽ đuổi cùng giết tận, mà là lo lắng bạo quân kia sẽ không buông tha bọn họ! Khi Hàn Truyền Trung làm Tể tướng, ông ta cũng tích lũy không ít tài phú. Gia sản thì không mang theo được, nhưng mười vạn lượng bạc cùng những bộ lông chồn mà Hàn Truyền Trung thường mặc, đều được mang theo! Trong hai tháng này, Hàn Uyển Nhi cũng đã bình tĩnh lại, biết rằng chuyện báo thù không thể thực hiện được. Hơn nữa, nàng còn nhớ phụ thân từng nhắc đến, bạo quân kia đã từng đùa giỡn muốn nạp nàng vào hậu cung, nàng càng không dám quay về. Khi mối thù hận dần lắng xuống, và nàng quay lại nghề cũ, mở khách sạn để mưu sinh, nàng vạn lần không ngờ lại nghe thấy cái tên đã khắc cốt ghi tâm mối hận! Hai phe đang căng thẳng như dây cung lập tức dịu đi. Ngồi vào trong một gian phòng, sau khi giải thích cặn kẽ tình hình vừa xảy ra gần đây, Hàn Uyển Nhi dần dần kiềm chế cảm xúc lại, nói: "Vậy mà đã xảy ra chuyện lớn như thế sao? Hai vị vương tử... Thật sự cần một phụ nhân không có bản lĩnh gì như ta thu lưu ư?" Triệu Hiện trầm giọng nói: "Đương nhiên còn muốn mượn nhờ lực lượng của phu nhân, phế bỏ Triệu Du, kẻ đã thí quân đoạt vị kia! Phu nhân, chẳng lẽ người không muốn báo thù Hạ Dực, kẻ đã khiến người phải lưu lạc đến mức này sao?" "Đương nhiên muốn!" Hàn Uyển Nhi oán hận nói một tiếng, quay sang nhìn Quản Vinh một chút, rồi lại lắc đầu nói: "Nhưng cho dù có thêm Quản thúc, muốn báo thù một vương giả, cũng chẳng có chút hy vọng nào." Hai người bọn họ vừa hội tụ lại, thực lực đã được xem là vô cùng hùng hậu, khoảng ba cường giả Lục Tinh Khai Dương, năm Ngũ Tinh Ngọc Hành, và hơn mười Tứ Tinh Thiên Quyền. Đặt ở đâu, cũng được xem là một thế lực lớn. Nếu ra tay nhằm vào các cường giả dưới cảnh giới Thiên Cương Tinh Thần, đặc biệt là cấp Lục Tinh Khai Dương, xác suất thành công cực cao. Nhưng lúc này Hạ Dực cũng không còn là cường giả danh xưng tương đương Thiên Cương Tinh Thần như trước kia nữa, mà đã là một tồn tại cấp vương giả thực sự! Triệu Hiện dừng một chút, hỏi: "Phu nhân, những chuyện liên quan đến Hạ gia, người có từng tìm hiểu qua không?" Hàn Uyển Nhi khẽ gật đầu, rồi lại lắc đầu. "Phụ thân từng kể cho ta một phần. Ta chỉ biết Hạ gia từng là vương công đại tộc cường đại nhất mấy trăm năm trước. Đại Ngụy Thái Tổ năm xưa chính là nhờ vô tình lạc vào lăng mộ một vị tiền bối Hạ gia mà bắt đầu quật khởi. Chuyện cụ thể thì không rõ lắm." Triệu Hiện nói: "Phu nhân nói đều đúng, nhưng có một điều có lẽ Hàn tướng cũng không rõ. Đó là điều mà huynh đệ chúng ta phát hiện khi tìm kiếm di vật của phụ vương trước lúc trốn khỏi Nam Tế: sự suy tàn của Hạ gia tuyệt đối không phải là tự nhiên, mà là do mấy nhà vương công đại tộc cố tình nhắm vào! Phong gia của Liêu quốc chính là kẻ đứng đầu!" "Phong gia..." Hàn Uyển Nhi lẩm bẩm. Người bình thường có lẽ không hiểu rõ nhiều lắm, nhưng là con gái của Hàn Truyền Trung, có vài chuyện nàng đã từng nghe qua. Tại Thánh Hồn đại lục, ngoài bảy quốc gia hùng mạnh, còn có một số gia tộc là những tồn tại đặc biệt, có thể được gọi là quốc gia trong quốc gia. Sự hưng suy của quốc gia hoàn toàn không ảnh hưởng đến sự hưng suy của họ. Bởi vì những gia tộc này có Đỉnh Phong Vương Giả đang tại thế! Cũng tức là đại khái tương đương với mấy vị cường giả Yêu Thần yếu hơn năm đó! Phong gia, chính là kẻ đứng đầu! Trong chiến tranh Kim-Liêu, Phong gia hầu như hoàn toàn đứng ngoài mọi chuyện, quân đội Kim quốc sẽ không quấy nhiễu họ. Đương nhiên, tương ứng với điều đó, Kim quốc cũng có hai gia tộc tương tự không tham dự quốc chiến. Cùng lắm là để hậu bối rèn luyện một phen. Suy nghĩ một chút, Hàn Uyển Nhi lại hỏi: "Nhưng phụ thân bị hại trước, từng đề cập với ta rằng tinh lộ bị Yêu Thần quấy nhiễu, vương giả trong vòng ba năm rưỡi căn bản không thể trở về. Ngay cả Phong gia, hiện tại e rằng cũng chẳng làm gì được tên... Hạ Dực đó chứ?" "Chưa hẳn." Triệu Hiện nói: "Những gia tộc như thế đều có nội tình riêng của mình. Sau khi tinh lộ bị quấy nhiễu, ngay cả những cường giả không thuộc gia tộc cũng có không ít người tấn thăng vương giả. Ta không tin Phong gia lại không có vương giả nào tiến vào để đề phòng ngoại địch. Nếu Phong gia không được, chúng ta sẽ tiếp tục đi về phía Bắc, tìm Nhâm gia, tìm Thân gia! Nhất định sẽ tìm được cách đối phó Hạ Dực kia!" Hàn Uyển Nhi lập tức động lòng, quay đầu nhìn về phía Quản Vinh. Quản Vinh khẽ gật đầu, rồi hỏi lại: "Hai vị điện hạ, không biết các ngươi đã tìm thấy tiểu thư nhà ta bằng cách nào?" Bát vương tử Triệu Thụy nói: "Cũng là từ tư liệu của phụ vương tìm thấy." "Bạo quân?" Hàn Uyển Nhi kinh hô, trong lòng bỗng dâng lên một cỗ cảm giác nghĩ mà sợ. "Chẳng lẽ ta đã bị bạo quân kia tìm thấy rồi ư? Nếu xét như vậy, chẳng lẽ ta còn phải cảm tạ Hạ Dực ư? Nếu không phải hắn giết bạo quân..." Không! Ta lưu lạc đến nông nỗi này đều là do Hạ Dực, sao có thể ngược lại cảm kích hắn được chứ?! Trên thực tế, hành tung của nàng từ đầu đến cuối đều nằm trong tầm kiểm soát của bạo quân. Bạo quân vốn muốn đợi đến khi nàng an định lại, cảm thấy mình đã ẩn náu kỹ càng, an tâm rồi, thì sẽ đột nhiên xuất hiện, khiến nàng tuyệt vọng! Để trò chơi đạt hiệu quả cao nhất! Chỉ là cuối cùng, chiến sự giữa Liêu quốc và Kim quốc căng thẳng, khiến bạo quân không bận tâm đến nàng mà trực tiếp tìm đến Hạ Dực, nhờ đó nàng mới thoát khỏi một kiếp nạn. Ngừng lại một lát, thấy Quản Vinh không có ý định lên tiếng, nàng suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy ta... có thể nhận được lợi ích gì đây?" Triệu Hiện sững sờ: "Lợi ích ư?" "Không sai. Tru sát Hạ Dực, các ngươi có thể lật đổ Nhị vương tử, có thể giành lấy ngôi vị Trịnh Vương, còn ta thì có thể nhận được gì?" Hàn Uyển Nhi nói. Triệu Hiện nhíu mày: "Phu nhân, tru sát Hạ Dực không phải cũng là đang vì người báo thù sao?" "Công tư phân minh. Các ngươi muốn tìm Phong gia rõ ràng tự mình cũng có thể làm được, lại đặc biệt đến tìm ta một chuyến, chắc hẳn là muốn mượn tài lực mà phụ thân ta để lại để đả thông một vài mối quan hệ." Hàn Uyển Nhi nghiêng đầu nói: "Đây là đạo lý một vị bộ hạ cũ đã nói với ta. Nếu ta vô duyên vô cớ chịu thiệt thòi, không đòi hỏi các ngươi đền bù, các ngươi ngược lại cũng sẽ lo lắng ta có mưu đồ khác, phải không?" Triệu Hiện theo ánh mắt nàng quay đầu lại, thấy được tiểu nhị vóc dáng không cao, dùng song chùy làm vũ khí, kẻ đã để lại cho hắn chút ấn tượng từ trước. Tiểu nhị kia dường như hơi thất thần, không để ý mình đang bị cả hai bên nhìn chằm chằm. Hàn Uyển Nhi giải thích: "Hắn là một bộ hạ cũ của ta ở Liệt Dương Thành trước kia, một thị vệ của Hổ ca. Lúc Quản thúc mang ta trốn khỏi Nam Tế, không mang theo bất kỳ bộ hạ nào. Sau này chúng ta cũng không dám liên lạc để thu nạp các bộ hạ cũ của phụ thân, dưới tay không có người nào dùng được. Ta liền thử triệu tập một vài bộ hạ cũ ở Liệt Dương Thành, chỉ được năm người." Hắn chính là một trong số đó, thấy ta thì mở miệng đòi lợi lộc ngay. Ta vốn rất tức giận, nhưng hiện tại dần dần lại cảm thấy, như vậy còn yên tâm hơn. Khi tan đàn xẻ nghé, cho dù là phủ Đại tướng quân năm xưa hay Tể tướng phủ trước kia, đến bây giờ đều đã suy tàn. Nếu chỉ tỏ ra thái độ của chủ nhân cũ, thật sự có thể khiến họ trung thành không đổi sao? Chỉ khi lợi ích thực sự ràng buộc lẫn nhau, họ mới có thể khiến ta yên tâm, và họ cũng mới chịu vì ta mà bán mạng! Triệu Hiện có chút hứng thú nói: "Quả là thú vị. Hắn tên gọi là gì?" "Hắn ư? Ngũ Đế, ngươi lại đây." Tiểu nhị cao một mét sáu giật mình, với khuôn mặt cứng đờ đi tới: "Phu nhân, ngài có phân phó gì?" Thực tế, Võ Đế lúc này hoảng sợ vô cùng. Là một người chơi trong nhóm hỗ trợ của Thánh Hồn đại lục, hơn nửa tháng trước, Phật Pháp Vô Biên và những người chơi khác đã cho hắn một chủ ý ngu ngốc: ám hại Đinh Phong, đồng liêu vốn cùng thuộc phủ Đại tướng quân, để mưu cầu một con đường thăng tiến trước mặt Hạ Dực. Kết quả, kế hoạch bị phát hiện. Con đường thăng tiến không tìm được, độ thiện cảm của Hạ Dực đối với hắn biến thành -50. Các thẻ Thánh Hồn dùng để thăm dò và phục khắc thì toàn là Thánh Hồn nhất tinh, nhị tinh cấp thấp. Để không lãng phí cái Chùy Kinh kia, hắn đành dùng chùy... Không ngờ, càng dùng lại càng thấy rất thuận tay. Nhưng đã đắc tội Hạ Dực, Liệt Dương Thành không thể ở lại được nữa. Hắn cũng đã nhìn rõ cái nhóm hỗ trợ của Thánh Hồn đại lục là một lũ quái gì đó. Rút khỏi nhóm, hắn cũng không còn mặt mũi nào đi tìm nhóm giao lưu xin giúp đỡ. Vừa lúc này, chuyện Hàn Uyển Nhi triệu tập bộ hạ cũ truyền đến tai hắn, tâm trạng hắn lập tức suy sụp. "Mẹ nó, sớm biết thế thì đợi một chút, lấy cái này làm con đường thăng tiến chẳng phải tốt hơn sao?" Đường đường chính chính mà tăng độ thiện cảm với Hạ Dực chứ! Nghĩ vậy, đã vỡ rồi thì còn sợ gì nữa, vừa hay chuyển sang nơi khác phát triển, hắn liền chạy đến Liêu quốc. Đương nhiên, hắn không nghĩ đến cứ mãi bám víu lấy Hàn Uyển Nhi chẳng có tiền đồ gì ở đây, chỉ là muốn kiếm ít tiền, kiếm chút kinh nghiệm, tại Liêu quốc – không, hiện tại là Kim quốc – phát triển một chút ở đây. Nào biết được, người ngồi không, họa từ trên trời rơi xuống. Nghe thì là một đại nhiệm vụ, nhưng sao nghe kiểu gì cũng thấy không đáng tin cậy. Chưa kể, hắn biết rõ có một nhóm người chơi cốt cán đang vây quanh bên Hạ Dực. Hạ Dực còn là một NPC nhiệm vụ chính tuyến, có dễ giết như vậy sao? Ngươi lại để độ cừu hận của ta lên đến -100, để Hạ Dực đuổi giết ta đến chân trời góc biển thì mẹ nó ta có thể tuyên bố bỏ game luôn! Không được, ta phải chuồn thôi! Đủ loại suy nghĩ xẹt qua trong đầu. Trước mắt, hai phe đã đạt thành nhất trí, thành lập một cái "Tru Hạ Hội" nghe đã thấy mùi cờ xí. Võ Đế càng thêm muốn bỏ đi. Bất quá đúng lúc này, bỗng nhiên lại có một suy nghĩ khác xẹt qua trong lòng Võ Đế. "Cái này... Tựa như là một cơ hội tốt để tăng đầy độ thiện cảm với Hạ Dực, một lần nữa tìm lại tổ chức người chơi sao! Mình có nên làm một tên khốn kiếp một lần không?" "Cái Phong gia gì đó, nghe có vẻ rất ghê gớm, đối với Hạ Dực mà nói cũng là phiền phức lớn chứ?" Ý niệm này một khi nảy sinh, liền không thể dứt bỏ. Chơi một mình, đấu một mình, làm sao hắn có thể theo kịp những người chơi chia sẻ tình báo được chứ? Thế là, khi Nhân Gian offline, cầm điện thoại di động lên thì thấy một yêu cầu kết bạn! "Võ Đế" đã gửi yêu cầu kết bạn!
Truyen.free nắm giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.