(Đã dịch) Lão Tổ Xuất Quan - Chương 3 : Lần thứ nhất triều hội
Hoàng cung đại điện.
Lần đầu tiên ngồi trên bảo tọa thuộc về Trịnh Vương, chiếc ghế rộng đến mức Triệu Du đưa tay gần như không với tới được lan can, khiến hắn vô cùng không quen. Ta, một vương tử ăn không ngồi rồi chẳng ôm chí lớn, sao lại trở thành Trịnh Vương đây?
Ánh mắt hắn đảo qua hàng trăm quan lại với sắc mặt khác nhau. Trong tầm nhìn của hắn, lại là Đóa Nhi, Hạ Dực, Nhân Gian cùng những người 'đi theo' hắn. Ánh mắt mê mang dần trở nên kiên định, hắn trầm giọng mở miệng nói: "Ba ngày trước, Liêu Vương bị Kim Vương tự tay chém giết, Liêu quốc diệt vong!" "À..." Một tràng xì xào nhỏ vang lên.
Các quan lại đều đang đoán xem Triệu Du sẽ mở lời thế nào, trong đó hơn phân nửa cho rằng Triệu Du sẽ giải thích về việc nát đất phong vương đoạt vị. Nhưng vạn lần không ngờ, hắn vừa mở miệng đã buông ra một tin tức kinh thiên động địa! Liêu quốc diệt vong, những đại thần này có biết không? Thực sự là không biết. Mặc dù có cỗ xe ngựa chạy theo quỹ đạo, nhưng việc truyền tin trên đại lục Thánh Hồn vẫn không được thuận tiện như vậy. Từ Liêu quốc đến Trịnh quốc cũng phải mất khoảng ba ngày. Ngoại trừ Trịnh Vương, nào có đại thần nào có thám tử thân cận ở Liêu quốc, nhận được tin tức rồi tức tốc đêm ngày truyền về? Thậm chí vì Bạo Quân chưa từng đề cập, những điều các quan lại biết đến đều chỉ là tình hình Liêu quốc đang nghiêm trọng. Một quốc gia có thể lượng tương đương với Trịnh quốc, cứ thế mà bị diệt ư? Chiến tranh đã nổ ra bao lâu? Vừa mới qua một tháng! Một ngày công phá một thành, cũng chưa chắc chiếm được toàn bộ thành trì của Liêu quốc!
"Tình thế nguy cấp, Kim quốc đang chỉnh đốn hậu phương của Liêu quốc, dự kiến cần ba tháng. Nhưng mọi việc đều phải xét đến khả năng xấu nhất, vì vậy, việc cô vương đăng cơ sẽ được giản lược hết mức. Quan viên Lễ bộ hãy sắp xếp nghi thức cầu phúc, sáng mai, cô sẽ bái tế phụ thần!" Triệu Du không cho bọn họ thời gian suy nghĩ, nói thẳng: "Sau khi bái tế phụ thần, cô sẽ đích thân đến biên cảnh tây nam, tìm cách cùng người Hồ ký kết hiệp nghị ngừng chiến, thậm chí là minh ước, cùng nhau kháng Kim!"
Bạo Quân có năng lực khống chế triều đình cực mạnh, việc Ngô Hiền từng phát hiện chỉ trong một đêm, triều đình gần như thay máu toàn bộ chính là minh chứng. Đương nhiên, những người hiện tại, hơn phân nửa hẳn là chỉ vì e ngại sự tàn bạo của Trịnh Vương. Nhưng quả thực có gần một nửa là tử trung của Trịnh Vương. Triệu Du không có cách nào đi từng người tìm hiểu, tình hình hiện tại cũng không cho phép làm như vậy! Theo đề nghị của Nhân Gian, hắn quyết định trước tiên vượt khỏi triều đình, tạo dựng công tích, thu hút những "người qua đường" vốn chỉ e ngại Trịnh Vương, từ đó xây dựng tổ chức của riêng mình. Hắn kỳ thật cũng muốn trực tiếp thay máu một lần nữa, nhưng nguồn nhân tài của Trịnh quốc không còn cho phép hắn làm vậy.
Dưới đường, một nam tử trung niên tầm năm mươi tuổi hơi cúi đầu, một đạo Thánh Hồn chi lực lặng lẽ tuôn trào, nhẹ nhàng chọc vào vị Ngự Sử ngôn quan trẻ tuổi đứng cuối hàng triều thần. Sắc mặt thanh niên kia khẽ biến, cắn răng bước ra chắp tay với Triệu Du. "Nhị điện hạ, thần có việc khởi bẩm." "Hãy xưng cô vương." Triệu Du nói. "Chưa bái tế phụ thần, đã xưng vương thượng, với lễ không hợp!" Ngự Sử trẻ tuổi lắc đầu nói. Triệu Du gật đầu: "Vậy thì sau khi cô bái tế phụ thần vào ngày mai, ngươi hãy tâu việc của mình." Ngự Sử trẻ tuổi chần chừ, sắc mặt thay đổi, cuối cùng như trút được gánh nặng, quả th��c lui về.
Nam tử trung niên bỗng nhiên nhíu mày, thôi thúc Thánh Hồn chi lực đâm hắn, lại đâm lần nữa, bỗng dưng cảm thấy "cảm giác đâm" không đúng. Ánh mắt hắn nghiêng sang bên đó. Sắc mặt liền cứng đờ. Bên cạnh Ngự Sử trẻ tuổi, Hạ Dực chẳng biết từ lúc nào đã lặng lẽ đứng đó. Sau vài lần Thánh Hồn chi lực thúc đẩy, tất cả đều chạm vào người Hạ Dực! Hạ Dực còn mỉm cười với hắn, thân thể nam tử trung niên lập tức căng cứng! Triệu Du chú ý tới Hạ Dực đột nhiên xuất hiện, thoáng ngẩn người. Thuận theo ánh mắt Hạ Dực nhìn sang, trong lòng giật mình, hỏi: "Ngự sử đại phu có điều muốn tâu chăng? Cứ thẳng thắn nói với cô cũng được."
Trong triều đình Trịnh quốc, những vị trí cao nhất là Tể tướng, Thái úy và Ngự sử đại phu. Trước mắt, vị trí Tể tướng và Thái úy đều đang bỏ trống, Ngự sử đại phu chính là người đứng đầu hàng quan lại. Vị Ngự sử đại phu này tên là Trương Kỳ Công. Vị Ngự sử này khác với Ngự sử ngôn quan kia, tương đương với Phó Tể tướng. Trước kia Hàn Truyền Trung khi tại vị chỉ là một phụ tá vô danh, nhưng trên thực tế, hắn là tử trung của Bạo Quân. Hàn Truyền Trung bị Bạo Quân thao túng trong lòng bàn tay, phần lớn cũng là thông qua hắn! Chần chừ một lát, Trương Kỳ Công bước ra nói: "Vương thượng, không biết tiên vương tang sự, ngài chuẩn bị xử lý thế nào?" Triệu Du trầm mặc mấy giây, trả lời như đinh đóng cột: "Tang sự, không được tổ chức!" Lại một tràng xì xào nhỏ vang lên. Tất cả triều thần đều không khỏi ngẩng đầu lén lút quan sát Triệu Du. Triệu Du trầm giọng nói: "Tội giết cha nghịch quân, ta Triệu Du nhận lấy, sẽ không dùng những lời lẽ hoa mỹ để biện minh, càng sẽ không thoái thác trách nhiệm cho người khác. Trong sử sách, có thể một năm một mười ghi chép lại mọi chuyện, thậm chí chính miệng cô nói không tổ chức tang sự cho tiên vương cũng sẽ được ghi lại! Đúng sai công tội, tự có hậu nhân bình phán!"
Thái độ này khiến những lời Trương Kỳ Công đã chuẩn bị sẵn đều nghẹn lại trong họng. Nếu Triệu Du quả quyết phủ nhận, thậm chí chối bỏ chuyện giết cha, chuyện này còn có thể nói. Thỉnh thoảng nhắc lại, cuối cùng sẽ khiến một số đại thần giữ lễ bất mãn. Nhưng Triệu Du đã thẳng thắn thừa nhận, hắn nhận ra thực sự không có gì để nói nữa. Nhân đó ép Triệu Du thoái vị? Chuyện đó không thể làm được. Còn câu "đúng sai công tội tự có hậu nhân bình phán", dù chưa nói rõ, nhưng tự khắc sẽ khiến triều thần liên tưởng đến sự tàn bạo của Trịnh Vương. Hậu thế nhìn thấy đoạn ghi chép này, liệu thật sự sẽ quở trách Triệu Du tội giết cha nghịch quân? Hay sẽ ca ngợi Triệu Du đã cứu Trịnh quốc khỏi cảnh dầu sôi lửa bỏng? "Thật không thể khinh thường, lẽ nào là Dịch Hạ đang bày mưu tính kế cho hắn sao?" Trương Kỳ Công thầm nghĩ, lùi lại một bước, không nói thêm lời nào. Hắn chắc chắn rằng Triệu Du khi chưa đăng cơ sẽ không thể trực tiếp bãi miễn hắn. Cựu thần của Bạo Quân? Trên triều đình này ai mà không phải cựu thần của Bạo Quân chứ? Nếu ngày đầu tiên đã bãi miễn hắn, thì chắc chắn sẽ khiến mọi người bất an, lòng người hoang mang, ly tán... Điều kiện tiên quyết là hắn đừng đứng ra lặp đi l���p lại quấy rối.
Quả nhiên, Triệu Du không nhằm vào hắn, thậm chí chuyển đề tài nói: "Giờ phút này, những trụ cột trong triều đình như Tể tướng và Thái úy đều đang bỏ trống, triều đình vận hành không thuận. Sau khi cô đi đến biên cảnh tây nam vào ngày mai, sẽ thỉnh cầu lão tướng quân Trương Đồng xuất sơn, tạm thay chức Thái úy. Còn vị trí Tể tướng, cứ để Ngự sử đại phu tạm lĩnh." Hả? Trương Kỳ Công lộ vẻ kinh nghi, để hắn tạm lĩnh vị trí Tể tướng ư? Ý gì đây, mua chuộc sao? Hắn đành phải lại bước ra: "Thần tuân lệnh." Về phần lão tướng Trương Đồng, một vị lão tướng trải qua mấy triều đến đảm nhiệm Thái úy, sẽ không ai đưa ra dị nghị.
Triệu Du lại nói: "Vị trí Ngự sử đại phu cũng không thể bỏ trống. Cô muốn điều Châu mục Yên Châu Tôn Thăng đến nhậm chức lúc này, chư vị thấy thế nào?" Thì ra là vậy... Trương Kỳ Công giật mình. Trong lòng Triệu Du, ứng cử viên cho chức Tể tướng chắc chắn là Tôn Thăng, người có công từ trước. Nhưng xét về tư lịch lẫn năng lực, hắn, vị Ngự sử đại phu này, cũng kh��ng kém cạnh. Nếu trực tiếp bổ nhiệm Tôn Thăng làm Tể tướng, chắc chắn sẽ có người đứng ra nói thay hắn. Nhưng lúc này hắn đã được bổ nhiệm Tể tướng trước một bước – không, tạm thay Tể tướng – nên không thể nào phản đối việc này nữa. Châu mục lên Ngự sử đại phu cũng là thăng chức bình thường, chỉ có thể cam chịu. Còn hắn, vị Tể tướng "tạm thời" này, thực sự chẳng khác nào con cừu non chờ bị làm thịt, không chừng lúc nào sẽ bị lấy cớ trục xuất, để Tôn Thăng lên thay! "Thật không thể khinh thường, lẽ nào là Dịch Hạ đang bày mưu tính kế cho hắn sao?" Trong lòng ước đoán, hắn thuận theo các quan lại khác, cùng bày tỏ sự tán thành. Xem ra sau này phải tính toán kỹ lưỡng hơn, không thể để Triệu Du nắm được bất kỳ điểm yếu nào!
Lúc này Triệu Du đứng dậy chắp tay: "Tiền bối, ba ngày trước ngài chính mắt chứng kiến cảnh Liêu quốc bị diệt vong, xin phiền ngài kể cho cô và các quan lại nghe về tình hình phương Bắc hiện nay." Hạ Dực gật đầu, chậm rãi bước lên phía trước, đứng bên cạnh Trương Kỳ Công, rồi nói: "Có thể có một số người không biết lão phu. Lão phu Hạ Dực, từng lấy tên Dịch Hạ, Bạo Quân chính là do ta giết. Có lẽ chư vị biết đến tên lão phu lần đầu là lúc lão phu tru sát Chuột Yêu Vương Đoạn Hà, hoặc sớm hơn nữa, là khi lão phu đắc tội Tiền Tể tướng Hàn Truyền Trung?" Nói đến đây, chẳng bận tâm đến phản ứng của quần thần, hắn cười cười nói: "Nói đến cũng lạ, lão phu hình như có chút xung đột với Tể tướng Đại Trịnh. Hàn Truyền Trung là vậy, vị Tể tướng mới này cũng thế." Sắc mặt Trương Kỳ Công lập tức cứng lại, chắp tay nói: "Tiền bối cớ gì nói lời ấy, thần đối với tiền bối vô cùng tôn kính." Hạ Dực "Ồ" một tiếng: "Thật sao? Vừa rồi lão phu khiêm tốn đứng sau, ngươi lại dùng Thánh Hồn chi lực khẽ chọc khiêu khích ta, không biết có ý gì?" Ngươi nghĩ chọc ai mà lòng ngươi không biết sao? Đường đường là một vương giả, lại là kẻ mặt dày vô sỉ như vậy sao? "...Tiền bối, ngươi ta đều rõ ràng, đó là hiểu lầm." Trương Kỳ Công nói. "À, hiểu lầm, hiểu lầm thì tốt." Hạ Dực gật đầu: "Trước tiên ta xin nói rõ với mọi người, giữa ta và vị Tể tướng mới này chỉ là hiểu lầm, thực sự chỉ là hiểu lầm, lão phu tuyệt đối không có bất kỳ tâm tư ghi hận nào. Ai, một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng mà. Cũng vì ta có xung đột với Hàn tướng, sau khi Hàn tướng gặp chuyện không may mà chết, vô số người đều cho rằng đó là do lão phu ra tay, thực sự là không chịu nổi phiền phức. Chư vị hãy làm chứng, nếu vị Tể tướng mới này lại chẳng may chết bất đắc kỳ tử, thì tuyệt đối không liên quan gì đến lão phu!" Trương Kỳ Công: "..." Quần thần: "..." Hạ Dực mỉm cười chuyển chủ đề: "Nói chính sự, ba ngày trước, lão phu đã chứng kiến phần cuối của cuộc vương chiến, Kim Vương dùng rìu bổ Liêu Vương, tấn thăng Chân Vương. Rất nhiều người có thể không hiểu rõ sự phân chia thực lực của vương giả, không biết tình thế nghiêm trọng đến mức nào..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện mới luôn chờ bạn khám phá.