(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 156: Ngư nhân vui vẻ cầu
Đêm dài.
Khi A Hạ ngồi trước bàn sách trầm tư, thì ở một bên khác, Lục An đã lặng lẽ ngủ thiếp đi.
Mỗi khi ngủ, A Hạ tựa như đứa bé.
Giữa hoang dã, họ chỉ có độc một bộ đệm chăn. Mở mắt ra là thấy bầu trời đêm, gió rít gào, vài chiếc lá khô lăn lóc trên mặt đất, phát ra tiếng sột soạt.
Lục An cẩn thận nhích tay vào trong chăn. Mặt đất hơi gồ ghề, dù tấm đệm có dày đến mấy, trải trực tiếp lên đất vẫn thấy cứng.
Con sói kia họ không mang đi, quần áo dính máu cũng vứt lại chỗ cũ. Trong hoang dã, mùi máu tươi rất dễ thu hút các loài động vật khác. Đi thẳng đến dưới một khung kệ cao áp bị đổ sập, họ mới dừng chân nghỉ ngơi. Họ vắt vài bộ quần áo lên khung kệ, tạm thời che chắn gió lạnh.
Trong giấc ngủ, A Hạ nắm chặt vạt áo anh, càng lúc càng siết. Lục An khẽ vỗ lưng cô, giúp cô dần bình tĩnh lại, rồi cô rúc sát vào anh. Như thể sợ chạm vào vết thương của anh, trong bóng tối, cô ngẩng đầu, nín thở một lát, rồi mới nằm xuống và lại chìm vào giấc ngủ, sau đó ôm chặt lấy eo Lục An.
Lục An không ngủ, bởi giữa hoang dã, anh phải cảnh giác mọi nguy hiểm có thể ập tới. Khi trời vừa tờ mờ sáng, anh sẽ gọi A Hạ dậy, tranh thủ thời gian quay về. Chỉ có trở lại thị trấn mới thực sự an toàn.
Chiếc xe ba bánh lại tiếp tục lăn bánh. A Hạ dùng sức đạp, Lục An một tay phía sau giúp cô đẩy. Cánh tay trái anh được băng bó bằng miếng vải sạch xé ra từ quần áo. Anh có chút sợ vết thương nhiễm trùng, vì ở đây không có thuốc sát trùng, chỉ cầm máu tạm thời.
Khi A Hạ nhắc đến khả năng gặp sói, anh đã tìm hiểu cách đối phó. Sói giống chó, một khi đã cắn là không nhả, chúng còn giật đầu để xé rách. Bởi vậy, phải bảo vệ cổ và những yếu điểm khác. Nếu chủ động đưa tay vào miệng chúng, nhét sâu vào bên trong, chúng sẽ tự động nhả ra.
Nắm lấy gáy nó để tránh bị xé rách, một tay nhét sâu vào miệng nó, phần còn lại thì giao cho A Hạ. Chính Lục An cũng kinh ngạc với sự bình tĩnh của mình. Chiếc áo bông dày đã triệt tiêu không ít lực sát thương. Họ đã dứt khoát hạ gục con sói ấy, thậm chí không để nó kịp tru lên một tiếng. A Hạ đâm một nhát vào yết hầu, sau đó dùng sức kéo ra, mổ bụng xẻ ngực nó.
Khoảnh khắc đó, mắt A Hạ đỏ ngầu, còn đáng sợ hơn cả sói.
Hoang dã vắng lặng vô cùng. Hai người một xe lặng lẽ đi trên đường. Đây là ngày thứ hai của chặng đường trở về. Mãi đến khi hoàng hôn buông xuống, từ xa họ thấy Triệu Hoa đang ngóng nhìn trên sườn núi. Triệu Hoa cũng nhìn thấy họ, lập tức cuồng loạn chạy tới như ngựa hoang, với một bên chân khập khiễng. Nhìn từ xa, trông ông như một con khỉ tay dài đang chạy bằng tư thế quái dị.
"Không có chuyện gì đấy chứ? Đi liền sáu ngày..."
Đến gần, vẻ mặt Triệu Hoa vừa mới giãn ra vì vội vàng, đã thấy Lục An băng bó cánh tay, lập tức ông lại căng thẳng.
A Hạ lắc đầu. L��c An an ủi ông vài câu. Triệu Hoa cố nén không hỏi thêm gì, cùng ra sức đẩy xe từ phía sau. Giờ không phải lúc nói nhiều.
Trừ việc Lục An bị thương, chuyến này có thể nói là thắng lợi trở về. Xe ba bánh quá nhỏ, còn rất nhiều thứ chưa chở về hết, nhưng trong thời gian ngắn họ không có ý định đi thêm chuyến nào nữa. Về đến thị trấn, Triệu Hoa nấu một nồi thịt canh, trong khi mọi người vây quanh xe để dỡ hàng.
Hạt giống, gạo kê, rau muối, đồ ăn đã chế biến, thêm muối và nhiều vật dụng hữu ích khác; nào là áo khoác, áo bông, áo da dùng cho mùa đông được lần lượt dỡ xuống. Còn mang theo vài cuốn sách, cùng với cuốn album ảnh dày cộp kia. Triệu Hoa và Tiểu Cẩm Lý không hiểu Lục An mang sách về để làm gì. Họ không tài nào hiểu nổi, ở thời đại này còn có người muốn đọc sách.
A Hạ thì lại biết. Ngay từ đầu Lục An đã thích những thứ này. Cái đặc tính này ở anh, giống hệt cha cô. Khi tai nạn đầu tiên xảy ra, cha cô cũng chất rất nhiều sách trên xe.
Khi đó A Hạ không hiểu, tại sao cha cô không nỡ vứt bỏ chúng. Dù xe hỏng, không thể mang theo quá nhiều đồ vật, ông vẫn chọn ra vài cuốn bỏ vào túi, luôn mang theo bên mình, đi qua hết nơi này đến nơi khác.
Sau này, chúng vẫn bị đốt trụi. Vào một đêm giá rét, ông ôm A Hạ bé bỏng, vừa đốt sách vừa cầm bàn tay nhỏ bé lạnh cóng của cô sưởi ấm. Ánh lửa hắt lên gương mặt ông, chập chờn sáng tối. A Hạ bé nhỏ ngẩng đầu, cô không thể nào hiểu được cảm xúc của cha mình lúc bấy giờ. Giờ đây, khi hồi tưởng lại, hình ảnh ánh lửa phản chiếu trên gọng kính của ông, giống như có thứ gì đó đang tan biến.
Giáo sư Từ chắc chắn sẽ rất thích Lục An, A Hạ vô cùng khẳng định điều đó. Chỉ tiếc là, họ đã không còn cơ hội gặp nhau.
Bữa cơm đã dọn ra. Triệu Hoa múc một bát canh thịt nóng hổi, toàn là thịt miếng, đưa cho A Hạ. Rồi lại vớt thêm một bát cho Tiểu Cẩm Lý. Bát của ông chỉ còn vài cọng rau xanh, nhưng ông vẫn ăn ngấu nghiến như hổ đói.
Lục An mang một bình rượu ra bờ sông. Đó là rượu anh lấy từ bên thị trấn kia, được cất giữ rất kỹ. Mở ra, một mùi rượu nồng nặc lan tỏa.
Cô gái này rất mê rượu. Ban đầu chỉ bảo nếm thử một chút, ai ngờ nếm một chút rồi lại một chút, ôm khư khư bình rượu không chịu đậy nắp. Đến khi Lục An nói không còn nhiều nữa, cô mới lưu luyến đậy lại, rồi chôn xuống bãi sông.
"Tay anh sao rồi? Thị trấn kia còn ai không?" Nàng vẫy chiếc đuôi không yên, bơi qua bơi lại trên sông.
"Có một người, đã chết." Lục An ngồi ở bãi sông nói.
"Anh giết?"
"Không, anh ta tự sát. Nếu chúng ta đến muộn vài ngày, chắc chỉ còn thấy thi thể."
Lục An nhớ đến một người tên Tuần Huy, trông cũng không khác biệt lắm, nhưng thực ra vẫn có chút khác.
Hà Thanh Thanh nằm ngửa trên mặt nước, dù bơi kiểu gì đi nữa, dáng vẻ nàng đều thanh thoát đến lạ, như thể sinh ra đã là con cưng của nước vậy.
"Em sống được rất tự tại." Anh nhìn Hà Thanh Thanh nói.
"Đó là lẽ đương nhiên. Để tôi hát cho anh nghe nhé!"
"Hát đi. Có bài nào tôi chưa từng nghe không?"
"Thời hiện đại chắc anh đã nghe hết rồi, để tôi hát bài của mấy trăm năm trước xem sao." Hà Thanh Thanh thổi một vòng nước.
[ Thế gian muôn vàn mê hoặc, đều bởi vì em mà lầm tưởng Thủy quang ánh trăng lại giao hòa Khắc họa bầu trời đ��m sáng trong này . . . ]
Tiếng ca mỹ nhân ngư phiêu đãng trên bờ sông. Bài hát này vốn dĩ dành cho giọng nam, vậy mà lại chẳng có chút nào không hài hòa.
Lục An cười nhìn nàng. Lúc không có việc gì làm mà được nghe mỹ nhân ngư hát cho mình nghe trên bờ sông, cảm giác cũng thật không tồi.
Mà lại là bài hát từ mấy trăm năm trước... Với anh mà nói thì vô cùng quen thuộc, chỉ là không nhớ nổi tên bài hát.
"Ít người biết đến vậy sao?" Anh hỏi.
"Anh từng nghe rồi sao?" Hà Thanh Thanh lần này thực sự giật mình.
"Mai anh lại đến thì tôi sẽ nói cho em tên bài hát này, em có tin không?" Lục An cười nói.
"Không tin!"
Hà Thanh Thanh một trăm phần trăm không tin. Lục An chỉ mỉm cười nhìn nàng. Thật kỳ diệu, những thứ dần trở nên lỗi thời vào thời đó, ba trăm năm sau vẫn có khả năng trở thành kinh điển.
Hà Thanh Thanh rất phù hợp để trở thành một người kế thừa. Trước khi chữ viết xuất hiện, vào thời kỳ bộ lạc, đã có một nghề nghiệp chuyên truyền xướng lịch sử và truyền thuyết, chỉnh lý những câu chuyện xưa để truyền miệng. Đó gọi là sử thi, ghi lại sự hưng suy của một bộ lạc.
Nếu người truyền xướng tuyệt diệt, sử thi bị đoạn tuyệt, ấy mới tượng trưng cho sự biến mất của bộ lạc ấy. Còn không thì, nó sẽ mãi lưu truyền trong lời ca tụng của người đời.
Nếu nền văn minh của loài người tiêu vong, nếu có một người cá vẫn còn sống, kể lại lịch sử đã qua cho người đời sau nghe, thì cũng là một điều rất tuyệt vời.
"Giúp tôi một việc được không?"
Lục An nhìn trời thấy không còn sớm, liền đứng dậy từ bãi sông, nói với Hà Thanh Thanh.
Hà Thanh Thanh nghiêng đầu nhìn anh một cái, chờ anh nói tiếp. Việc Lục An mang rượu tới, khả năng lớn là có chuyện cần nhờ.
"Nếu mai này tôi có chết đi, em hãy giúp họ tìm một nơi có nhiều người hơn, giống như cái nơi em nói là Cây Liễu gì đó ấy... Cuộc sống có nhiều người sẽ dễ dàng hơn một chút." Lục An nói, "Ban đầu, nơi đó cũng là chỗ em định tìm một mái nhà khác cho Tiểu Cẩm Lý, phải không? Nếu chuyến này chúng tôi không may gặp chuyện, em hãy đưa con bé đến đó ngay bây giờ."
Một mình Triệu Hoa không thể nuôi nổi Tiểu Cẩm Lý, chân ông ấy lại khập khiễng. Dù có Hà Thanh Thanh giúp đỡ, cuộc sống vẫn rất gian nan. Lục An hiểu ý Hà Thanh Thanh, cô ấy muốn vạn sự sẵn sàng phòng bị. Một mình Tiểu Cẩm Lý cũng không thể sống sót, con bé cũng cần sống chung với người khác.
"Không phải."
Hà Thanh Thanh lắc đầu, chân thành nói: "Chỉ khi tất cả các anh đều chết hết, tôi mới đưa con bé đi. Nếu còn bất cứ ai trong số các anh sống sót, tôi sẽ không bỏ rơi các anh đâu."
"Vậy thì cảm ơn em nhiều." Lục An dừng lại một chút, "Hôm nào tôi mang cho em cái búi cọ xoong bằng thép nhé, chà đuôi sẽ sạch hơn đấy."
"Cút!"
Hà Thanh Thanh dứt khoát nói, rồi dùng đuôi quất lên một mảng lớn bọt nước, tắm miễn phí cho anh.
Người cá cầu xin sung sướng ư? Không đời nào! Một cây đinh ba đâm thẳng vào mông anh ta!
[ Sinh tử đến cùng tương tùy Tựa cuồng hoa rơi lá thong dong ~ Khi vạn vật tiêu tan như mộng . . . ]
Tiếng ca của Hà Thanh Thanh vẫn tiếp tục vang lên phía sau anh. Nàng vung cây xiên cá. Lục An nghe tiếng hát, quay về hướng thị trấn.
Mấy người kia đã ăn cơm xong và đang nghỉ ngơi. A Hạ vừa định ra cửa tìm anh thì thấy anh trở về, người ướt sũng.
Mọi nỗ lực biên tập và bản quyền câu chữ đều thuộc về truyen.free, xin độc giả không sao chép khi chưa được sự cho phép.