(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 177: Hạ Hồi tên quỷ đáng ghét kia
Hà Thanh Thanh đợi ở đây đến chạng vạng tối, nhặt mấy cái đầu cá đã ăn xong, rồi mới lưu luyến không muốn rời đi.
Triệu Cẩm Lý níu tay nàng, vẻ mặt đầy lưu luyến, cúi đầu chần chừ một lúc mới chịu buông.
"Được rồi, ta lần sau lại tới."
Hà Thanh Thanh cười híp mắt xoa đầu nàng, sau đó nhìn về phía Lục An, người đang đẩy chiếc xe ba bánh cũ nát ra ngoài cửa.
"Để tôi làm." A Hạ xung phong bảo, khiến mọi người không khỏi ngạc nhiên nhìn.
Lục An lo lắng thân hình gầy gò nhỏ bé của nàng sẽ bị đè sập, nhưng không ngờ A Hạ chẳng tốn mấy sức đã bế được Hà Thanh Thanh lên. Chỉ có điều, nàng quá thấp, khiến đuôi cá của Hà Thanh Thanh rủ dài chấm đất...
"Vẫn là cô làm đi." Nàng cũng nhận ra vấn đề đó, đành bất lực nói với Lục An.
Hà Thanh Thanh thích thú, nhìn nàng cười.
"Đừng cười, lên xe nằm yên đi!"
Lục An vội vàng túm lấy đuôi cá của nàng, để A Hạ ôm nàng ra ngoài. Cả hai hợp sức đưa nàng tiên cá vừa dài vừa nặng lên chiếc xe ba bánh.
Chiếc xe ba bánh đáng thương bị ép đến mức kêu ken két thảm thiết. Nếu Hà Thanh Thanh không ôm đuôi cá lên ngực, chắc chắn nó đã bị lật rồi. Lục An rất nghi ngờ rằng chỉ cần thêm vài lần nữa, chiếc xe này sẽ tan tành.
Phải chế tạo một chiếc xe chuyên dụng cho Hà Thanh Thanh... Giá mà có công cụ hiện đại thì tốt biết mấy, có thể lắp mấy cái bánh xe vào một cái bồn tắm lớn, thêm động cơ nữa, rồi đậu thẳng ra bờ sông. Khi nàng muốn đến thì chỉ việc lái bồn tắm lớn đến, còn khi muốn về thì lái nó "đột đột đột" trở lại sông.
Với ý tưởng đó, Lục An muốn tìm bốn cái bánh xe, chế tạo một chiếc xe ba gác đơn giản với một tấm ván gỗ lớn. Hà Thanh Thanh chỉ cần nằm sấp lên đó rồi dùng tay hoặc đuôi đẩy đi là được.
Trong lúc lơ đãng, phong cách của nàng tiên cá này ngày càng trở nên quái lạ.
Đây chính là đặc điểm khi sống cùng nhân loại, con người sẽ sử dụng công cụ...
Lục An khoác áo bông, cùng A Hạ hợp sức đẩy xe ra đến bờ sông, rồi cùng nhau thả nàng xuống. Hà Thanh Thanh rơi xuống mặt băng với chiếc đuôi giơ cao. Nàng dùng sức vỗ mạnh, mặt sông lập tức xuất hiện một lỗ thủng lớn. Nàng lướt xuống lỗ thủng đó như một con cá chạch, biến vào trong sông.
Tiếp theo mấy tiếng động trầm đục, mặt băng vỡ vụn một mảng lớn. Nàng lặn ngụp mấy lần trong nước, tạo ra một làn bọt nước, nhân tiện bắt mấy con cá ném lên bờ.
A Hạ cầm thùng đứng cạnh lỗ thủng nàng vừa tạo ra để múc đầy nước. Mùa đông đến, bờ sông cũng trở nên an toàn hơn nhiều, Hà Thanh Thanh chỉ cần bảo vệ khu vực quanh lỗ thủng khi A Hạ múc nước, đảm bảo không có thứ gì quá hung dữ ở gần đó là được.
"Mang nhiều một chút nhé, đêm nay ta sẽ xuất phát, đi ngược dòng sông lên phía trên, tìm xem có nơi nào thích hợp không." Hà Thanh Thanh dặn dò. Nàng không quên việc chính, mò một đống đồ vật hình thù kỳ quái làm lương thực dự trữ tạm thời cho họ.
"Chú ý an toàn, tốt nhất là đánh dấu, đặt xiên cá ở chỗ dễ thấy, đến lúc đó ta mở khoang phi hành sẽ dễ tìm."
"Ta sẽ buộc đồ lót lên cây xiên cá cắm ở chỗ đó!"
Nàng tiên cá mang theo cây xiên cá của mình đã đi xa, ngao du dưới mặt băng, không để lại mảy may dấu vết.
Lục An cùng A Hạ mang theo nửa xe đồ ăn cùng nửa xe nước, đẩy xe ba bánh hướng thị trấn trở về.
Trời đã chạng vạng tối, gió lạnh thấu xương, thổi vào mặt người như những nhát dao.
"Ghen đấy à?"
Đi đến nửa đường, Lục An cười liếc nhìn nàng một cái.
"Không có." A Hạ rất bình tĩnh nói.
"Cũng phải thôi, nàng là một con cá."
"Chẳng qua là cảm thấy anh cứ ôm tới ôm lui không hay cho lắm."
"Ha ha ha." Lục An cười lớn, bị gió lùa đầy miệng.
A Hạ có đôi khi rất đáng yêu.
Đây là tận thế, thật ra thì không có chuyện gì gọi là ghen tuông ở đây cả, chỉ là có những chuyện, vốn dĩ là như vậy.
Mấy ngày kế tiếp, họ thay phiên nhau đi bờ sông xem Hà Thanh Thanh có mang về tin tức tốt nào không. Mặc dù biết rằng không thể nhanh đến thế, nhưng họ vẫn ôm một phần hy vọng.
Cơn thiên tai lần này quá dữ dội, uy lực lớn hơn lần trước rất nhiều. Họ ở xa như vậy mà vẫn bị ảnh hưởng. Dù là về phạm vi tác động hay mức độ ảnh hưởng, đều không thể so với lần trước.
Ngày thứ ba, tuyết rơi.
Bông tuyết bay tán loạn, không phải tuyết trắng như ở thời hiện đại mà có màu gần như đen. Lục An vừa ra cửa còn tưởng rằng tro bụi từ núi lửa nào đó rơi xuống.
A Hạ không thích tuyết, nàng ngồi ở ngưỡng cửa nhìn ra ngoài, hai tay nhét vào trong tay áo, trên mặt mang nét sầu lo.
Tuyết nhỏ thì không sao cả, chỉ là mặt đất ẩm ướt, trở nên lạnh hơn, cái lạnh thấm sâu vào xương cốt.
Lỡ như tuyết rơi lớn, phủ kín cả mặt đất, rất nhiều con đường tìm kiếm thức ăn sẽ bị chặn lại, chưa kể việc ra ngoài cũng trở nên rất khó khăn. Tuyết lớn nhiều khi là tai họa, trong tận thế lại càng khủng khiếp hơn.
Nàng nhớ lại mấy năm đầu khi tai họa mới xảy ra, tuyết vẫn còn màu trắng, trắng xóa một mảng lớn, khắp bốn phía, cảnh sắc đều trắng tinh. Nhìn lâu, mắt sẽ không ngừng chảy nước mắt, căng đau.
Mọi người rúc mình trong phòng, chỉ chờ tuyết ngừng rơi, nhưng nó cứ mãi rơi. Đường sá bị tuyết đọng ngăn chặn, kéo theo mọi dấu vết của sự sống đều bị che lấp.
Cái rét, cái đói, khi đó nàng lần đầu tiên biết rằng tuyết cũng có thể đỡ đói. Phóng tầm mắt nhìn ra, sâu thẳm vẫn là tuyệt vọng.
A Hạ suy nghĩ miên man, mãi cho đến khi Lục An ngồi xuống bên cạnh nàng, nàng mới lấy lại tinh thần. Nàng vươn tay đón một bông tuyết màu xám đen, nhìn nó tan chảy trên tay, để lại một vết bẩn.
Giờ đây tuyết còn chẳng giải khát hay đỡ đói được nữa. Hoàn cảnh ngày càng khắc nghiệt. Nàng thở dài, kéo tay áo lên lại, cảm nhận hơi ấm trong tay áo, rồi nhìn ra bầu trời bên ngoài, tiếp tục xuất thần.
Thật mong muốn ấm áp mùa xuân...
Hạ Hồi đã sớm thay áo lông, còn có cả đồ lót giữ ấm, tiện thể mua cho Lục An một bộ nữa.
Nàng xem qua tủ quần áo của Lục An – có lẽ đó chính là tủ của nàng trong tương lai – chỉ có mấy chiếc áo thu và hai chiếc áo khoác dày dặn một chút.
"Trời lạnh rồi!"
Nàng ném hai gói hàng chuyển phát nhanh lên bàn Lục An, kéo tay áo lên sờ sờ bên cạnh lò sưởi đang tỏa hơi ấm.
Phòng trọ nàng thuê thì không có!
Chỉ cách có một cánh cửa thôi mà khác hẳn!
Hạ Hồi tức đến chết đi được, cái tên Lục An này thật biết hưởng thụ.
Căn phòng này là của chính Lục An, trước kia khi ông bà Bạch Hiểu Cầm ở đây đã lắp đặt lò sưởi. Ông bà ấy sợ lạnh, vả lại ông thường xuyên ở nhà đầu tư cổ phiếu, không như bà Bạch Hiểu Cầm hay ra ngoài bươn chải làm ăn, nên đành lắp một cái lò sưởi.
"Đây là cái gì?" Lục An tò mò mở gói hàng, phát hiện bên trong là hai bộ đồ giữ ấm và hai chiếc áo khoác lông mỏng dành cho nam. Anh lập tức kinh ngạc, "Cô mua à?"
"Nàng ấy dùng điện thoại của tôi mua đấy." Hạ Hồi vẻ mặt ranh mãnh, "Thanh toán cho tôi!"
"Bao nhiêu tiền?"
"Tám trăm."
"...Động tác sờ điện thoại của Lục An khựng lại. Anh nhét quần áo lại vào túi, "Cầm đi trả đi, mặc bộ đồ này vào người tôi sẽ ngứa ngáy.""
"Quần áo bốn trăm, phí chạy việc bốn trăm." Hạ Hồi kéo tay áo lên, "Trả quần áo lại đi, anh cứ đưa tôi bốn trăm là được."
Lục An: ? ? !
Lột da cũng không bóc lột đến mức này.
Cái lạnh ở Dung Thành là cái lạnh ẩm ướt, bên ngoài trời âm u, khí lạnh từng đợt len lỏi vào trong quần áo.
Đối với người đến từ tương lai như Hạ Hồi, chưa bao giờ có cái gọi là phong độ. Nàng khịt mũi coi thường những 'thổ dân cổ đại' coi trọng phong độ hơn giữ ấm, cảm thấy đây là một hành vi ngu xuẩn.
Dọc đường đi qua, họ thầm khinh bỉ lẫn nhau trong lòng.
Nàng ăn mặc rất dày, ngược lại trông lại có chút đáng yêu.
Cùng vào tiệm cơm ngồi xuống, Hạ Hồi mới phát hiện hai người vẫn đang mặc đồ đôi.
"Cặp đôi chết tiệt!" Nàng cắn răng nghiến lợi nói nhỏ.
"Cái gì?" Lục An không nghe rõ.
"Không có gì."
Hạ Hồi lộ ra một nụ cười ngọt ngào, khẽ nhíu mày.
Nàng bỗng nhiên nghĩ đến, những thứ đồ Hạ Hồi tương lai mua cũng là để nàng mặc.
Ài hắc.
Để cho Hạ Hồi tương lai tức chết.
"Cô đến thế giới hiện đại rồi, bố mẹ cô..." Lục An nhìn ra ngoài cửa sổ, chợt nhớ ra sắp đến Tết.
Hạ Hồi nghe vậy vẻ mặt có chút kỳ quái, do dự một chút rồi nói: "Bố tôi hình như biết được điều gì đó..."
"Ồ?" Lục An kinh ngạc, Giáo sư Từ cũng giỏi đến vậy sao?
"Trước đó tôi còn chưa phát giác ra, nhưng giờ nghĩ lại, ông ấy hình như vẫn luôn... vẫn luôn... nhìn tôi bằng ánh mắt đó."
Hạ Hồi gãi đầu, nàng không thể miêu tả được cảm giác đó, nhưng chính là cảm thấy ông già hình như biết được điều gì đó, từ mấy tháng trước đã có manh mối rồi.
Thỉnh thoảng nàng cũng nhớ cha mẹ, nhưng nghĩ đến lời Giáo sư Từ nói với mình, nàng lại cảm thấy, đây là chuyến hành trình mà đời người cần phải trải qua.
"Cô ở hiện đại làm phú bà, để tương lai Giáo sư Từ nhìn thấy cô trong ghi chép lịch sử à?" Lục An bỗng nhiên nảy ra ý tưởng táo bạo.
"Có thể lắm chứ. Dù sao lúc ấy ông ấy có nói với tôi một lần, nói đến khuya lắm, rồi sau đó trót lọt cùng mẹ tôi... lại..."
Hạ Hồi nghẹn ứ trong lòng.
"Ây... thật ra hắn rất yêu cô." Lục An nói.
Khi tai nạn phát sinh, Giáo sư Từ đã gian nan đưa nàng vượt qua bảy năm đầu. Sau đó A Hạ trưởng thành, ông lại một mình trải qua năm năm nữa, cho đến khi gặp được anh.
Đây là mười hai năm tận thế, rất khó nói bảy năm đầu tiên sau tai nạn và mười hai năm sau đó, cái nào khó khăn hơn. Cái trước, mối nguy hiểm phần lớn đến từ con người; còn cái sau, khi đã là giai đoạn cuối, những người sống sót phải vật lộn, chủ yếu là để thích nghi với hoàn cảnh và đấu tranh với đại địa hậu tận thế.
"Cần anh nói sao?" Hạ Hồi liếc mắt nhìn anh.
Bên ngoài gió đã nổi lên, trên con đường vắng không có mấy người đi lại. Nàng chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ.
Cách ba trăm năm thời gian, người nhà ở hiện tại hẳn đang làm gì nhỉ?
Giờ này, Giáo sư Từ hẳn đang đeo kính ngồi trong thư phòng, còn mẹ thì đang bận rộn trong bếp, ngâm nga điệu dân ca bà thích.
Nhớ nàng, liệu có lên mạng tìm kiếm lịch sử để xem nàng chăng?... Nếu nàng có thể lưu danh trong sử sách.
Hạ Hồi không nhớ rõ ở thời đại của nàng có nhân vật lịch sử nào cùng tên với nàng để lại danh tiếng hay không.
Phục vụ viên bưng món ăn lên bàn. Lục An mở đũa, cánh tay của anh đã hồi phục gần như hoàn toàn, chỉ cần không động đến vết thương thì làm một số việc không thành vấn đề lớn.
Hôm nay họ ra ngoài để chúc mừng một chút. Hai người gọi bốn món ăn và một bát canh. Lần trước đến đây ăn vẫn là mấy tháng trước, thời gian ngắn như vậy mà Lục An lại thay đổi rất nhiều.
Anh gầy đi một chút, nhưng lại rắn rỏi hơn. Lần trước Hạ Hồi đã từng trải nghiệm việc bị anh ấy một tay đè lại, nghi ngờ rằng dù có cầm dùi cui điện, có lẽ cũng rất khó chế phục anh ấy...
Ăn uống xong xuôi, họ đi ra ngoài. Bên ngoài gió có chút lạnh. Lục An nhìn Hạ Hồi, cái cô này ăn mặc rất dày lại còn đội mũ, ngay cả cơ hội để anh cởi áo khoác cho cũng không có.
Hạ Hồi bản chất thực ra là một "cẩu độc thân" chính hiệu, nếu không phải nàng đã đến tìm anh.
"Đi xem phim không?" Lục An không muốn về, nghĩ một lát rồi đề nghị.
"Anh muốn thuê phòng với tôi à?" Hạ Hồi cảnh giác nói.
Trên đầu Lục An từ từ xuất hiện một dấu chấm hỏi.
"Mấy người thổ dân cổ đại các anh, đi xem phim chỉ là để làm nền cho những chuyện đáng xấu hổ thôi."
Hạ Hồi lùi lại một bước. Ăn cơm, xem phim, hẹn hò, thuê phòng, cuộc sống của thổ dân cổ đại quả thật nhàm chán và vô vị đến thế.
"Cô nghĩ nhiều rồi. Mặc dù quả thật có... ừm, nhiều nam nữ trẻ tuổi làm thế, nhưng cũng không hoàn toàn là vậy. Chẳng hạn như chúng ta, tôi sẽ chỉ thuê phòng với cô của tương lai thôi, còn cái thân thể "cá ướp muối" này của cô thì tôi không có hứng thú."
"Anh..."
Hạ Hồi vừa định phản bác, Lục An lại chỉ tay vào chiếc mũ của nàng, ngoắc ngoắc quả cầu nhung, "Những gì tôi có thể làm với cô của tương lai, tôi cũng có thể làm với cô của quá khứ."
...
"Ừm?" Lục An phát hiện nàng cúi đầu không nói gì.
"Thật sao?" Nữ hài lại thay đổi thái độ, nhìn anh ta xích lại gần một bước.
Lục An nhướng mày, phát hiện mọi chuyện không đơn giản chút nào, "A Hạ?"
"Ừm Hừ?"
"Ây... thật ra tôi đang khoác lác thôi." Lục An có chút x��u hổ, không ngờ cô lại thay đổi thành người khác như vậy. Anh hai tay đút túi nói: "Có muốn đi không? Cô chắc chắn là đang nghĩ đấy. Đi thôi, để Hạ Hồi (tương lai) tức chết, dù sao cũng có người muốn xem."
Anh quay người đi về phía rạp chiếu phim bên quảng trường. Nữ hài đút túi đi theo phía sau, lén lút nhếch mép cười.
"Giả vờ thích thú lắm sao?" Lục An bỗng nhiên quay đầu.
"A?" Hạ Hồi giật mình, không biết mình sơ hở ở chỗ nào, bất động thanh sắc nhìn anh.
"Không lừa được ai cả, xem ra đúng là A Hạ rồi."
Lục An nhún vai, quay người tiếp tục hướng quảng trường bên kia đi, trên mặt mang theo vẻ vui vẻ.
Cái đồ ngạo kiều chết tiệt này, muốn xem phim mà lại không chịu thừa nhận, còn giả vờ giả vịt rồi đổ lỗi lung tung.
Đã sớm qua Quốc Khánh, Tết Nguyên đán còn chưa tới, lúc này rạp chiếu phim không có gì đặc biệt nổi bật, cũng không phải mùa nghỉ lễ. Lục An trước kia bận rộn công việc mệt mỏi, sau khi nghỉ việc lại trở nên rất khép kín vì chuyện tận thế, đã lâu lắm rồi không đến đây, nên nhìn cái gì cũng thấy có hứng thú.
"Đừng có ở bên trong phát biểu những lời khinh bỉ của cô về phim cổ đại, yên tĩnh đấy, biết không?"
Lục An rất lo lắng nàng có thói quen khinh bỉ mọi thứ, nên dặn dò trước, lại trông thấy Hạ Hồi nhìn mình với ánh mắt kinh ngạc.
Anh ngẩn người một lát, rồi bình thản như không có chuyện gì nói: "A, quên mất cô không phải Hạ Hồi, cái con quỷ đáng ghét đó chắc chắn sẽ làm thế."
...
"Đúng không?" Lục An cười nói.
"Ừm, cái con quỷ đáng ghét đó." Nữ hài có chút nghiến răng nghiến lợi nói.
Lục An mắt ánh lên vẻ vui vẻ, sờ lên quả cầu nhỏ trên mũ nàng, rồi đến bên cạnh mua một thùng bắp rang lớn, bưng đến xem giờ.
"Đi thôi, phim sắp bắt đầu rồi, cô có muốn đi nhà vệ sinh không?"
"Không cần."
"Ừm, vé đây."
Lục An đút một hạt bắp rang vào miệng nàng, rồi đi qua cửa kiểm vé. Hạ Hồi đi theo sau lưng, có chút hối hận vì đã theo anh đến đây.
Đi đến cửa phòng chiếu phim, Lục An bỗng nhiên dừng bước, suýt nữa khiến nàng đụng vào lưng anh.
"Thật ra, Hạ Hồi tuyệt đối không phải cái con quỷ đáng ghét đâu, ngược lại rất đáng yêu là đằng khác, đúng không?" Lục An thần thần bí bí hạ giọng hỏi.
"A..."
Hạ Hồi ánh mắt có chút luống cuống, nàng nhìn sang chỗ khác nói: "Cũng... cũng tạm được."
Không nói thêm gì nữa, nàng cúi đầu đi theo Lục An vào trong, ngồi vào hàng thứ tư, ở giữa. Suất chiếu này không có nhiều người lắm, những chỗ ngồi đẹp nhất vẫn còn trống, còn mấy cặp tình nhân còn lại đều chọn chỗ ngồi ở góc khuất bên cạnh, rất kỳ quái...
Lục An liếc nhìn một vòng, đều là những cặp tình nhân mặt dày vô liêm sỉ, chỉ có hai người bọn họ là thuần khiết, thật sự chỉ là để xem một bộ phim giải khuây một chút.
Hạ Hồi nhận lấy thùng bắp rang anh đưa cho rồi ăn, mượn ánh sáng lờ mờ che lấp, thỉnh thoảng lén lút liếc nhìn Lục An.
Cái tên này rốt cuộc có phải đã nhận ra nàng rồi không?
Nữ hài lâm vào trầm tư.
Lục An quả là tinh quái.
Tất cả bản quyền của nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.