Vào những ngày đông giá rét, mua một túi hạt dẻ rang đường rồi trốn vào phòng ăn mà thưởng thức thì thật là một điều vô cùng hạnh phúc.

Mùi thơm ngát, cùng với vị ngọt ngào của nó.

Bà cụ bán hàng đẩy chiếc xe nhỏ, hạt dẻ nóng hổi vừa ra lò. Lục An mua ba cân, được một túi to đầy ắp, hạt dẻ màu sắc vàng óng.

Trên con phố lạnh buốt, ôm túi hạt dẻ trở về, trong tiết trời này, người đi lại lác đác, mang một vẻ cô tịch. Điều đó khiến hắn vô thức nhớ về một tổ chức có tên "Hồng Giày".

Lão nhân, xe đẩy, hạt dẻ.

Tên quỷ đáng ghét Hạ Hồi kia, đáng lẽ phải bị hạ độc chết đi!

Hắn mang theo túi hạt dẻ lên lầu, Hạ Hồi nghe mùi liền xuất hiện. Trong nhà không có những chiếc lò kiểu nông thôn như những năm tám mươi, cũng không có lò sưởi kiểu phương Tây, đó thật là một điều đáng tiếc. Nếu không, đã có thể vừa nướng vừa ăn, để hạt dẻ không bị nguội lạnh.

Lục An cầm lên một viên, dùng lực bóp, vỏ ngoài hạt dẻ trên tay vỡ vụn, để lộ phần nhân vàng óng, hấp dẫn bên trong. Hắn không tự mình cho vào miệng, mà đưa cho Hạ Hồi.

Hạ Hồi ngẩn người một lát, thử há miệng, sau đó viên hạt dẻ thơm ngọt liền được đưa vào miệng nàng.

"Ừm?"

Cảm thấy có gì đó không ổn, Hạ Hồi gãi gãi mái tóc, liếc nhìn Lục An.

Thôi thì mặc kệ vậy, có người giúp lột vẫn là một chuyện tốt mà.

Chắc tên này đang xem nàng như A Hạ của tương lai?

Vừa nghĩ đến đây, Hạ Hồi liền khẽ mừng thầm, thưởng thức sự đối đãi vốn không thuộc về mình, hơn nữa còn là mạo danh thay thế cái tên quỷ đáng ghét ở tương lai kia.

Hạt dẻ dường như càng thơm ngọt hơn.

Lục An từng viên từng viên bóc vỏ, căn phòng có chút yên tĩnh, Hạ Hồi giống hệt một chú mèo con, há miệng theo một tần suất đều đặn.

Cực kỳ giống lúc nàng nướng hạt dẻ cho tiểu Cẩm Lý ăn trước đây.

Chỉ có điều khi đó, nàng là người chăm sóc.

Hơi ấm trong phòng khiến người ta vô cùng dễ chịu, miệng nàng khe khẽ nhai hạt dẻ, vô thức siết chặt chiếc áo khoác trên người, nhét tay vào trong ngực, đồng thời rụt vai, co cổ lại.

Động tác này khiến tay Lục An đang bóc hạt dẻ khựng lại một chút, ánh mắt hắn rời khỏi cổ tay Hạ Hồi, một dòng ký ức chợt ùa về.

"Lạnh không?" Hắn đột nhiên hỏi.

"Ừm?" Hạ Hồi khá lạ lùng đáp, "Không lạnh mà."

Động tác này giống hệt những gì A Hạ từng làm, khi ngồi sưởi ấm cạnh lò, nàng sẽ nhét đôi tay ấm áp vào trong ngực, rụt cổ lại, lim dim mắt chợp ngủ.

Lục An đứng dậy chạm vào nguồn hơi ấm, thấy nó rất nóng, trong phòng cũng không hề lạnh.

"Ta luôn cảm thấy..."

Hắn nhìn kỹ Hạ Hồi, lời nói còn chưa dứt, hắn đã lặng lẽ thở dài. Hắn luôn cảm thấy, Hạ Hồi đã nhớ ra một vài chuyện.

Nàng thường xuyên một mình lặng lẽ ngồi đó, không biết đang nghĩ gì mà thất thần.

Đôi khi trời đẹp, nàng cũng sẽ ra ngoài phơi nắng, tìm một chiếc ghế dài ngồi, cứ thế là hết cả buổi sáng, sau đó phủi mông đứng dậy về xem hắn làm món gì ngon.

Hạ Hồi cúi đầu tự mình bóc hạt dẻ, Lục An nhìn nàng thật sâu, không nói thêm gì nữa.

Ăn gần hết một nửa, hắn cất hạt dẻ đi, bởi sinh vật giống loài phụ nữ này, có khi ăn vặt đến nỗi muốn no căng bụng, rồi đến bữa cơm lại không chịu ăn.

Lục An đi vào phòng bếp nấu cơm, Hạ Hồi liền tựa vào ghế sofa, nhìn chằm chằm TV, trên TV đang phát bản tin thời sự buổi trưa, người dẫn chương trình thao thao bất tuyệt về sự phát triển của Dung Thành.

Nàng quay đầu nhìn vào bếp một chút, hình bóng Lục An đang bận rộn lọt vào mắt nàng.

Mở điện thoại ra, nàng thấy Lục An vẫn đang tiếp tục ghi chép câu chuyện về người cá, xem họ đối phó với bầy sói ra sao, nhìn hắn nói về nhiều cách dùng của dây thừng, xem họ quây quần sưởi ấm bên lò.

"Anh ấy dường như rất nhớ cô. Thời gian của cô, tôi mượn nhé." Hạ Hồi gõ một hàng chữ vào bản ghi nhớ, sau đó tắt màn hình, ôm chặt quần áo tựa vào ghế sofa buồn ngủ.

Khi Lục An nấu cơm xong gọi nàng, nàng hít một hơi thật sâu, đứng dậy vào nhà vệ sinh rửa sạch tay.

"Ăn nhiều hạt dẻ quá, không đói lắm."

Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, Lục An nhìn nàng xới cho mình một phần cơm lớn, chỉ để lại nửa bát.

"Em như vậy rất giống A Hạ của tương lai." Lục An nhìn nàng nói.

Cô gái không nói gì, vui vẻ gắp một miếng thịt bò. Đây là món thịt bò xào rau củ do Lục An tự làm, phỏng theo món bò xào tiêu mà hắn từng nếm ở ngoài.

Bên ngoài đã bắt đầu có tuyết rơi, từng mảng tuyết lớn rơi dày đặc. Khu vực trung tâm thành phố rất ít khi có tuyết rơi, năm nay trời lại lạnh đến vậy, chắc chắn hôm nay vòng bạn bè sẽ tràn ngập ảnh tuyết mất thôi.

Ăn cơm xong, Lục An dọn dẹp bàn ăn, sau đó ngồi trước máy tính xem dự báo thời tiết. Cô gái ngồi ở ban công, tay giấu trong tay áo, tựa vào lan can, ngắm cảnh tuyết rơi bên ngoài.

Rất nhiều năm về sau, nàng vẫn nhớ mang máng những khoảng thời gian lạnh lẽo, u ám ấy, khi một bầy quái vật trốn trong phòng sưởi lò, bên ngoài là tiếng sói tru không ngớt, tuyết rơi dữ dội.

Nàng nhớ cái đuôi thật dài trong bồn tắm, và đôi cánh mềm mại của tiểu thiên sứ.

Nàng từng có lúc lạc mất phương hướng ở nơi đó, sau đó cố gắng bước tiếp.

"Tiểu Cẩm Lý trong tương lai chắc hẳn sẽ đi học nhỉ?" Từ trong phòng khách phía sau, Lục An đột nhiên hỏi.

Nhưng không nhận được câu trả lời, nàng quay đầu nhìn Lục An liếc mắt, khẽ mỉm cười, rồi tiếp tục ngắm cảnh tuyết rơi ngoài đường phố.

Tên này còn muốn lừa nàng sao.

"À đúng rồi, em không biết." Lục An tự lẩm bẩm, rồi tự mình bóc hạt dẻ ăn.

"Em nói xem, nếu tôi gửi một lá thư cho họ ở tương lai thì sẽ thế nào nhỉ? Cách nhau ba trăm năm, chờ đoạn lịch sử ấy kết thúc, sẽ không còn gặp lại họ nữa. D�� sao cũng từng quen biết nhau mà. Triệu Hoa, vẫn là hậu duệ của bác hắn. Ấy... nghĩ đến thật sự rất kỳ diệu, tổ tiên của Triệu Hoa hiện tại đang ở đây, với một chân què, ngày ngày chăm sóc con gái."

"Anh quên cô người cá không được đúng không?"

"Em nói gì thế, quên không được là thế nào. Tôi chỉ là có chút bất ngờ, em sẽ không nghĩ tôi có ý gì với một con cá chứ?"

Lục An cẩn thận suy nghĩ về khả năng gửi thư, nhưng cuối cùng vẫn từ bỏ ý định đó. Bây giờ đã ba trăm năm sau, họ không ai biết ai nữa. Trong dòng lịch sử này, hắn chỉ là một người bình thường, sống ở thế kỷ hai mươi mốt, còn Hà Thanh Thanh và Triệu Hoa thì đang ở tương lai của Hạ Hồi, giữa họ không có bất kỳ giao điểm nào.

Chỉ có tận thế mới tập hợp họ lại một chỗ.

Cô gái cảm nhận được hơi lạnh từ bên ngoài, rụt tay vào ống tay áo rồi đi vào, đóng chặt cửa ban công lại. Sau đó tựa vào người Lục An, nói: "Đau bụng."

Lục An giật nảy mình, suýt chút nữa ném bay con chuột máy tính. Lấy lại bình tĩnh, hắn mới hỏi: "A Hạ?"

Hắn vẫn tưởng người ở ban công là Hạ Hồi.

"Em ra ngoài từ lúc nào?"

"Lúc anh nấu cơm."

"...Đến tháng à?"

Lục An kéo nàng xích lại gần, đặt nàng lên đùi mình, tay trái đặt lên bụng nàng, chầm chậm xoa nhẹ.

"Nói nhảm, biết rõ còn hỏi." Nàng tựa vào lòng Lục An, nhắm mắt lại, cúi đầu lấy điện thoại ra, rồi lại cất vào, sau đó khẽ hừ một tiếng.

Lục An không khỏi khựng lại một chút, cảnh cáo nàng: "Em đừng phát ra những âm thanh kỳ quái đó, rất nguy hiểm."

Cô gái ngẩng đầu nhìn hắn liếc mắt, lại phát ra một tiếng hừ mang theo giọng mũi.

...

Lục An hít sâu một hơi, không chấp nhặt với nàng nữa.

"Đồ trai tân." Khóe mắt và đuôi lông mày nàng tràn đầy ý cười.

Chơi rất vui.

"Để tôi dùng tay giúp em nhé?"

"Không cần đâu, cảm ơn." Lục An nói với vẻ mặt không chút thay đổi.

Hai người đều không nói gì thêm nữa, tuyết vẫn rơi. Đến bốn giờ chiều, trời đã có dấu hiệu tối dần, con đường bên ngoài đã phủ một lớp tuyết trắng mỏng manh.

Lục An liên tục giúp nàng xoa bụng, cho đến khi chân hắn bị tê mỏi vì nàng ngồi lên. Phát giác người trong ngực muốn rời đi, hắn cúi đầu xuống, kề sát vào.

Phát giác nàng đáp lại một cách vụng về, Lục An vừa định đưa tay lên chạm vào nàng thì lập tức dừng lại, ngừng lại chỉ chốc lát, rồi lặng lẽ rút tay về.

Dường như lại bị A Hạ của tương lai trêu chọc.

May mà chưa đáp ứng chuyện gì quá đáng của nàng, nếu không thì thật gay go rồi.

Hạ Hồi bất động thanh sắc đứng dậy, giật giật góc áo, rồi lấy điện thoại di động ra, đi đến ban công.

Mở bản ghi nhớ, bên dưới có thêm một hàng chữ, là tin nhắn mà A Hạ của tương lai để lại cho nàng.

"Anh ấy không hề nghĩ đến tôi, anh ấy đang nghĩ đến cô đấy à!"

"Cái này không vui chút nào!"

"Tôi không hề mạnh miệng đâu!"

Hạ Hồi cất điện thoại đi, quay lại nhìn Lục An. Ban đầu nàng định ra ghế sofa, nhưng nghĩ lại, về phòng sẽ an toàn hơn một chút.

Mấy ngày sau, bầy sói bên ngoài thị trấn dường như biến mất.

Nhưng họ vẫn không dám lơ là cảnh giác, bởi loài động vật này vô cùng xảo quyệt, nhất là khi có sói đầu đàn, chúng sẽ biết cách dùng đủ mọi thủ đoạn để mê hoặc con người.

Họ không nhìn thấy liệu trong bầy sói có sói đầu đàn hay không, nhưng nhìn vào những lần hành động trước đây, khả năng rất lớn là có — Hà Thanh Thanh cũng có thể ngửi thấy mùi hôi rõ ràng đó.

Đây cũng không hoàn toàn là chuyện xấu, vì như vậy, chúng s��� không ngoan cố bám trụ đến chết. Chúng sẽ quyết định nhanh chóng, phát hiện không còn cơ hội liền sẽ rời đi, tìm kiếm thức ăn ở nơi khác.

Chúng vốn dĩ cũng là theo hướng trạm không gian rơi xuống mà đến, muốn di chuyển đến những nơi phù hợp để sinh tồn.

Cạnh lò lửa vẫn yên tĩnh.

Củi cháy kêu tí tách, cố gắng đốt hết mình để tỏa ra nhiệt lượng.

"Chắc là chúng đi thật rồi."

Hà Thanh Thanh cố gắng lắng nghe, cũng không còn ngửi thấy cái mùi hôi rõ ràng đó nữa, điều đó chứng tỏ đại bộ phận bầy sói đã đi xa. Nàng chính là một "radar người" bẩm sinh.

Họ đã ở đây gần một tuần, cá tươi đều đã ăn hết, giờ chỉ còn ăn cá khô và thịt sói mà họ dự trữ.

Nếu như còn không rời đi, Lục An sẽ phải dùng số vũ khí Trần Chí Vinh mang xuống để đối phó với chúng một đợt. Những vũ khí đó được thiết kế không phù hợp để đối mặt với bầy đàn, chọi một mình thì vẫn ổn, nhưng nếu bầy sói mà phân tán ra vây công thì sẽ hơi phiền phức.

Lục An nghe vậy liền lên mái nhà, quan sát kỹ xung quanh thị trấn. Cảnh vật lạnh lẽo vắng tanh, không có chút dấu vết nào của bầy sói.

A Hạ dùng ngón tay chọc chọc vào đuôi Hà Thanh Thanh, thấy nó hơi cứng và trần trụi. Hà Thanh Thanh phẩy tay xua nàng đi: "Đừng có rảnh rỗi mà chọc linh tinh."

"Nước tắm của cô có phải là nước canh cá không?" Lục An xuống dưới hỏi.

"Anh muốn uống à? Cho anh đấy." Hà Thanh Thanh trợn mắt nói.

"Cho Triệu Hoa, hắn thích uống canh cá."

"Ta không thích!"

Triệu Hoa vội vàng siết chặt quần áo. Hắn mặc dù thích canh cá, nhưng không thích nước tắm cá.

Nếu có thể đem đuôi Hà Thanh Thanh đi nấu thì còn tạm được.

Đó cũng chỉ là suy nghĩ thoáng qua. Trước đó, Hà Thanh Thanh đi ra ngoài, trong bồn tắm suýt chút nữa bị đóng băng lại. Khi muốn thêm nước nóng vào bồn cho nàng, nàng đã nổi giận đùng đùng quăng đuôi, trong khi vẫn còn đang lạnh cóng.

Ở lại thị trấn thêm một đêm nữa, hôm sau, Hà Thanh Thanh chuẩn bị trở lại dòng sông, giúp họ lấy nước, tiện thể vớt thêm ít cá làm đồ tiếp tế. Mặc dù đã quyết định rời đi, nhưng không thể mang quá nhiều vật tư, mà hiện tại các nơi khác cũng đang là mùa đông, nên vẫn nên ở lại môi trường quen thuộc này để chuẩn bị thêm một chút.

Chiếc xe ba bánh cũ kỹ đã đóng một lớp sương mỏng. Lục An trải tấm da sói lấy được hai ngày trước lên đó, sợ Hà Thanh Thanh bị dính vào. Trong tiết trời này, sắt sẽ dính vào da người, mà người Hà Thanh Thanh lại không hề khô ráo như vậy, nếu bị dính vào thì sẽ không ổn chút nào.

Trần Chí Vinh vác theo thùng lớn, cõng giỏ trúc. Triệu Hoa ở nhà chăm sóc tiểu Cẩm Lý. A Hạ ôm chặt cây đao, cùng Lục An đẩy chiếc xe ba bánh, đồng thời cảnh giác với môi trường bên ngoài thị trấn.

Trong đất tuyết thường có một loại côn trùng màu trắng, cắn người rất dữ tợn. Mấy năm trước rất nhiều loại này, nhưng năm nay tạm thời vẫn chưa thấy. Không biết có phải do tuyết đen hay không, hay là do năm nay lạnh hơn hẳn mọi năm quá nhiều.

Nguy hiểm trong tận thế là thứ không thể lường trước. Khi đi được nửa đường từ thị trấn về phía sông, Hà Thanh Thanh đang nằm trên xe ba bánh bỗng nhiên nhắc nhở: "Cẩn thận."

"Có chuyện gì?" Lục An lập tức c��nh giác.

"Ta ngửi thấy rồi, đi nhanh lên một chút! Đến bờ sông ta sẽ che chở cho các ngươi!"

Hà Thanh Thanh thúc giục. Trở lại dòng sông chính là về đến sân nhà của nàng, bất kể là dưới nước hay trên mặt băng, đều là bãi săn của nàng. Nếu thật sự có nguy hiểm gì, chỉ cần Lục An và những người khác chạy được lên băng, thì không có thứ gì có thể đuổi kịp.

Lục An cùng A Hạ nghe vậy liền bước nhanh hơn, chiếc xe ba bánh cũ kỹ xóc nảy liên hồi, lại còn hơi trượt nữa.

Khi hai con sói vàng xám xuất hiện ở phía xa, họ biết sự cẩn thận mà Hà Thanh Thanh nhắc đến đến từ đâu. Hai con súc sinh đó bỗng nhiên xuất hiện.

A Hạ và Lục An cùng bọn chúng giằng co, từng chút một tiến gần về phía sông. Hai con sói chỉ loanh quanh bọn họ, đang tìm kiếm thời cơ thích hợp để ra tay.

Lục An cảnh giác không phải hai con này, mà là cả bầy sói. Hắn không biết chuyện gì xảy ra, sao chỉ có hai con này, cả bầy sói không thấy đâu. Nếu không, họ đã bị vây hãm rồi.

Chỉ có hai con này, Hà Thanh Thanh một cái quật đuôi có thể đánh chết một con rưỡi, thực sự không có gì đáng lo ngại. Trần Chí Vinh đẩy xe, Lục An và A Hạ giơ vũ khí lên phòng bị.

Hai con sói chậm chạp không dám tới gần, dường như cảm nhận được hơi thở nguy hiểm tỏa ra từ Hà Thanh Thanh, đó là trực giác của kẻ săn mồi.

Vừa thấy bờ sông, một trong hai con sói bỗng nhiên nhào tới.

Bành!

Soạt!

Hà Thanh Thanh cái đuôi thật dài trực tiếp vung lên, khiến cả chiếc xe ba bánh cũng bị lật nghiêng sang một bên. Bóng dáng con sói vàng xám kia kêu thảm thiết "Ngao ô!", ngay sau đó là lưỡi đao bổ củi của A Hạ, một đao chém thẳng vào đầu nó. Máu tươi mang theo hơi nóng bắn tung tóe ra, để lại một vết thương sâu hoắm lộ cả xương.

"Không có bầy sói, chỉ có hai con này."

Nghe thấy Hà Thanh Thanh nói vậy, ánh mắt A Hạ từ phòng bị chuyển sang nhìn con mồi.

Lục An rất giật mình, mặc dù con sói này rất đói và gầy gò, nhưng A Hạ vẫn trở nên quá mạnh.

Trước đây hai người họ hợp lực giết một con còn phải bị thương, vậy mà giờ nàng một đao đã chém con sói kia một vết thương sâu hoắm lộ cả xương.

A Hạ cắm con dao dính máu xuống đất, nhìn chằm chằm con sói còn lại.

"Đừng sợ." Nàng không quay đầu lại.

...

Lục An cảm thấy nàng trở nên càng bá đạo hơn.

"Nó không dám tới đâu." A Hạ mang theo đao lùi lại, rồi đi cùng chiếc xe ba bánh.

Lục An cùng Trần Chí Vinh đẩy Hà Thanh Thanh lên mặt băng. Hà Thanh Thanh cũng không vội vã chui xuống nước, mà cứ nhìn chằm chằm con sói kia.

Phụ nữ đều rất để bụng chuyện nhỏ nhặt. A Hạ là vì Lục An trước kia từng bị sói cắn mất một cánh tay, còn Hà Thanh Thanh thì giận vì tiểu Cẩm Lý ban đêm bị bầy sói dọa sợ nhiều lần.

Hai người họ trừng mắt nhìn chằm chằm con sói còn lại. Lục An gãi gãi mũi, cảm thấy chuyện này thật không hợp lẽ thường.

Con sói kia nhe nanh. Không biết vì sao nó không đi cùng bầy sói, có lẽ là không nỡ bỏ lại thức ăn trong thị trấn nên không đi cùng. Giờ thì cuối cùng cũng chờ được cơ hội để chặn họ lại.

"Nó muốn đối đầu với chúng ta sao?" Lục An nói. Nếu ba người họ muốn quay về... con sói này cứ lẽo đẽo theo sau lưng sẽ không phải chuyện tốt.

"Ta có thể đánh chết nó." A Hạ nắm chặt cây đao bổ củi, hiện giờ nàng rất có sức lực.

Lục An không để nàng mạo hiểm, hỏi Hà Thanh Thanh: "Chúng ta đi ra giữa sông, bên đó sẽ không nguy hiểm chứ?"

Hà Thanh Thanh gật đầu, đánh một lỗ lớn trên mặt băng rồi chui xuống, như thể biến mất. Lục An cùng những người khác vòng qua đi lên mặt băng.

Con sói kia quả nhiên theo được mấy bước, sau đó mặt băng đột nhiên nổ tung.

"Bắt được ngươi!"

Hà Thanh Thanh phát ra tiếng cười như nhân vật phản diện, dùng tay ôm lấy nó, chọc chọc vào cái đầu đầy lông tơ xù xì của nó. Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi những áng văn được thăng hoa.