(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 197: Một năm kế sách ở chỗ xuân
Ban đêm rất yên tĩnh.
Từ khi tận thế, phần lớn thời gian đều yên ắng, trừ những cơn gió thoảng qua trong đêm và tiếng côn trùng rỉ rả vào mùa hè, hầu như chẳng còn nghe được bất kỳ âm thanh nào khác.
Thế rồi, tiếng hát của Hà Thanh Thanh liền từ đằng xa vọng đến, chập chờn, không rõ lời, chỉ biết rằng con cá ngốc nghếch kia lại mất ngủ.
Kỳ thật vẫn rất tốt.
Tai nạn xảy ra đã mười ba năm, đây là lần đầu tiên mọi thứ nhẹ nhõm đến thế.
Nếu bỏ qua những con dã thú thỉnh thoảng xông đến, thì nơi đây chẳng khác gì một thung lũng yên bình trước tận thế. Họ có thể tự mình canh tác, tự cung tự cấp, hai lần trạm không gian rơi xuống đều đã vượt qua, còn có điều gì mà họ không thể vượt qua được nữa?
A Hạ nằm trên giường, trợn mắt nhìn trần nhà, tâm trạng nàng bình tĩnh hơn bao giờ hết.
Chỉ là người bạn đồng hành năm ấy nay không còn thấy nữa, đã ra đi trước đêm mùa xuân đó.
Một đêm yên tĩnh.
Tiếng hát chẳng biết biến mất từ lúc nào. Sáng hôm sau, Hà Thanh Thanh vẫn tràn đầy tinh thần phấn chấn. Con cá này lúc nào cũng tràn trề năng lượng, hệt như những thanh niên thời trước tai nạn – những đứa trẻ thức khuya uống rượu, hát karaoke tới hói đầu, nhưng chỉ cần không phải đi làm thì vẫn cứ tràn đầy sức sống.
Trong tận thế không có trường học, nên nàng lúc nào cũng tràn đầy năng lượng.
Điều này khiến A Hạ nghi ngờ rằng lời nàng nói trước đó có thể là thật, tuổi thọ của loài cá có lẽ dài hơn con người bọn họ rất nhiều.
Tính theo tuổi con người bình thường, Hà Thanh Thanh có lẽ chỉ đang ở tuổi dậy thì, sức sống căng tràn, trong khi Triệu Hoa, người đáng lẽ vẫn đang ở độ tuổi tráng niên, đã sớm bước vào tuổi già.
Thế giới này đã thay đổi diện mạo, tất cả đều đang sàng lọc và tiến hóa.
Mà chính nàng...
A Hạ nắm chặt tay lại, nhìn bàn tay mình.
Đại não đang khao khát.
Nàng bản năng mách bảo rằng cơ thể nàng đang bị kìm hãm, hay nói đúng hơn, vẫn luôn bị kìm hãm, vì không thể nhận được sự hỗ trợ đầy đủ, chỉ có thể duy trì trạng thái bán ngủ đông.
Giống như đang ở chế độ tiêu hao năng lượng thấp, mọi thứ đều chỉ đủ để duy trì sự sống ở mức tối thiểu.
Sau khi có đủ dinh dưỡng, cơ thể nàng mới dần dần hoạt động trở lại, bắt đầu phát triển theo hướng có lợi.
Việc cơ thể được cường hóa chỉ giúp ích cho việc hấp thu năng lượng hiệu quả hơn, nhưng cường độ cơ thể lại quyết định nàng cần phải hấp thu năng lượng với hiệu suất cao hơn. Điều này càng giống một quá trình thức tỉnh.
A Hạ lặng lẽ thu dọn hành trang rồi mở cửa bước ra ngoài. So với Triệu Hoa đang ngồi dựa vào vách tường nhóm lửa, nàng đang trưởng thành, thì Triệu Hoa ngày càng giống một lão ăn mày què chân, lay lắt trong gió.
"Rau cải xôi có thể ăn."
Triệu Hoa ngoảnh đầu nhìn thoáng qua, chỉ vào mớ rau xanh đã được rửa sạch đặt bên cạnh. Đó là số rau hắn dậy sớm hái về.
A Hạ gật đầu, chưa kịp lên tiếng đã nghe tiếng Hà Thanh Thanh gọi từ xa. Nàng mang theo con dao bổ củi đi thẳng ra bờ sông, Hà Thanh Thanh liền bưng một tảng thịt cá lớn ném về phía này.
A Hạ nghiêng người, cánh tay khẽ giơ lên, miếng thịt liền bị xiên gọn vào mũi dao, tay cầm dao không hề nhúc nhích.
"Ta bắt được một con cá khổng lồ!" Hà Thanh Thanh hưng phấn nói, cái đuôi quẫy mạnh một cái trong dòng sông, khiến nàng không kìm được mà hít hà.
Trên đuôi nàng có một vết thương khá dài nhưng không sâu lắm, chẳng biết lại giao chiến với thứ gì.
Dòng sông chưa bao giờ yên bình, ban đêm nàng thường xuyên phải vật lộn với thứ gì đó.
"Bị cái gì đả thương?"
A Hạ thoáng nhìn qua, vết thương không lớn, chỉ mất đi một hàng vảy cá. Rồi nhìn quanh quẩn, nàng không thấy con cá khổng lồ mà Hà Thanh Thanh nhắc đến.
"Quá lớn, ta không mang về được!" Hà Thanh Thanh chỉ về phía hạ lưu.
"Quá lớn?"
Đi cùng Hà Thanh Thanh một đoạn xuống phía hạ lưu, nhìn thấy con quái vật khổng lồ từ đằng xa, A Hạ mới hiểu Hà Thanh Thanh nói "quá lớn" là có ý gì.
Một con cá khổng lồ mắc cạn trên bờ sông, với thân hình đồ sộ, căn bản không thể xuất hiện ở lưu vực nước ngọt.
"Đáng tiếc, các ngươi ăn không hết, hiện tại cũng không phải mùa đông, rất nhanh liền nát."
Hà Thanh Thanh vô cùng tiếc nuối, như một lão Ngư Ông câu được quái vật khổng lồ đang khoe khoang chiến tích, dù không ăn được, thì đó cũng là một thành tựu lớn.
"Trong sông làm sao lại có loại vật này?"
A Hạ từng nghe Lục An nói qua về kích thước, chuỗi sinh thái, oxy... Nàng không hiểu nhiều nhưng đại khái cũng biết kết luận rằng những sinh vật có thân hình quá lớn rất dễ chết đói vì môi trường không thể duy trì.
"Hắn ta chỉ khoác lác thôi, thời xưa còn có khủng long kia mà."
Hà Thanh Thanh khịt mũi coi thường: "Tên đó biết gì chứ."
May mà Lục An không có ở đây, không thì chắc chắn sẽ dùng con cá này đánh sưng mặt hắn cho coi.
Cũng đâu phải nàng chưa từng thấy cự hình nghê.
Tiểu Cẩm Lý cũng được Hà Thanh Thanh kéo đến xem nàng bắt cá lớn. Cô bé "oa" một tiếng, rồi nhảy nhót, mặt đỏ bừng lên.
"Mỹ nhân ngư tỷ tỷ thật lợi hại."
"Đáng tiếc chất thịt chẳng ra gì." Hà Thanh Thanh đã thử qua, chẳng hiểu vì sao thịt của những sinh vật to lớn thế này đều không ngon mấy, vừa dai vừa cứng, dẻo dai vô cùng.
"Da cũng là thật dày."
Xùy!
A Hạ đâm mũi dao vào, khoét một tảng thịt lớn ra rồi đặt trước mũi ngửi thử.
Mặc dù không thể ăn, nhưng loại sinh vật này lại rất bổ bụng.
Thấy nàng đốt một đống lửa để nướng, Hà Thanh Thanh liền không khỏi nhíu mày: "Không ngon bằng cá con đâu."
"Ăn cá con thì lích kích." A Hạ liếc nhìn nàng, "Nhiều xương."
Được thôi, Hà Thanh Thanh không phản đối.
Nàng hít một hơi, ánh mắt nhìn A Hạ có chút quỷ dị.
Nếu chỉ dựa vào cảm giác, Hà Thanh Thanh không chút nghi ngờ rằng sinh vật trước mắt là một mối nguy hiểm.
Nhưng A Hạ vẫn giữ nguyên vẻ bề ngoài, ngoài việc cao hơn một chút, cũng không có thay đổi rõ rệt nào.
"Ta mơ thấy con sông này cạn."
A Hạ bỗng nhiên lên tiếng khiến Hà Thanh Thanh ngẩn người một lát. Nàng có chút khó hiểu cúi đầu nhìn dòng nước sông, chẳng rõ nàng có ý gì.
"Đúng vậy, cạn kiệt." A Hạ nghĩ nghĩ, nói thêm: "Không có nước, lòng sông nứt toác."
"Giấc mơ quái đản gì vậy?" Hà Thanh Thanh kinh ngạc. "Nàng sống ở đây rất tốt mà, làm sao mà cạn được?"
"Ta mộng có đôi khi rất chuẩn."
A Hạ ngửa đầu nhìn lên bầu trời, nuốt miếng thịt cá trong miệng xuống, có chút nhíu mày.
"Phải chuẩn bị một chút, ít nhất là cẩn thận đề phòng, chẳng hạn như tìm kiếm những con sông khác. Nếu con sông này cạn, chúng ta sẽ dùng xe đẩy nhỏ để di chuyển nàng đi."
"Giấc mơ này... Sông làm sao mà cạn được? Phía thượng nguồn bị chặn nước ư? Hạ lưu có ổn không? Hay chỉ riêng con sông này, bị địa chấn làm tắc nghẽn thượng nguồn?" Hà Thanh Thanh vặn vẹo đầu óc suy nghĩ. Nàng cũng từng thấy sông bị chặn nước rồi, chẳng qua cũng chỉ có mấy loại tình huống này.
"Không biết, ta chỉ thấy bờ sông, lòng sông đã nứt ra, trời nóng như đổ lửa."
A Hạ lắc đầu, không cách nào miêu tả cái loại cảm giác đó.
Mặt đất khô nứt, không một bóng cây ngọn cỏ, thoáng như cảnh tận thế.
Nhưng cái này vốn là tận thế.
Nàng không biết tình huống còn có thể tệ đến mức nào nữa, chẳng lẽ còn thảm hơn cả lúc trạm không gian rơi xuống ư?
Hiện tại nước sông trong vắt, róc rách chảy trôi, nhìn thế nào cũng không giống sắp cạn.
Đây là căn bản để Hà Thanh Thanh sinh tồn, nếu thật sự con sông cạn kiệt, Hà Thanh Thanh sẽ phải tìm kiếm một nơi ở mới.
"Thôi được, đợi lúc nào rảnh ta sẽ đi thượng nguồn xem thử." Hà Thanh Thanh gật đầu, chuẩn bị quay về kiểm tra cẩn thận các thủy đạo xung quanh đây.
"Keng két."
Sau khi ăn một bữa no nê, A Hạ đứng dậy vận động cổ tay một chút, cứ như thể nghe thấy từng tế bào trong cơ thể reo hò.
"Ăn... Cách thức này vẫn còn quá kém hiệu quả."
Nàng bỗng nhiên nảy ra ý nghĩ này, chợt lắc đầu cười khổ: "Ngoài việc ăn ra, còn có thể làm gì khác được đây?"
Cũng không thể giống những cỗ máy sắt thép thời trước tai nạn, mở đầu ra đổ xăng vào, lúc đó nàng sẽ biến thành người máy mất.
Mang mấy tảng cá lớn đã được tách ra trở về, Triệu Hoa và mọi người vẫn còn giữ lại chút rau cải xôi. A Hạ không ăn, nhường nó cho Tiểu Cẩm Lý.
Sau bữa trưa, Hà Thanh Thanh nằm nghiêng, Tiểu Cẩm Lý cũng nằm dài trên mặt đất, đầu gối lên bụng nàng, cùng nhau tắm nắng.
Nàng càng ngày càng dính Hà Thanh Thanh.
Triệu Hoa nhìn về phía bên kia mà thở dài, chẳng hiểu sao lại có ảo giác như rau xanh bị heo ủi.
Chính hắn đều cảm thấy buồn cười, chính hắn không có con gái, việc thân thiết với Hà Thanh Thanh cũng là lẽ đương nhiên, dù sao cũng là Hà Thanh Thanh đã cứu nàng từ miệng con nghê trở về.
Nếu Hà Thanh Thanh muốn làm mẹ của nàng, thì Triệu Hoa cũng không có nửa lời ý kiến nào.
Chiều đến, Triệu Hoa cầm cuốc làm bờ ruộng một chút. Công việc này rất tốn sức, phiền phức hơn nhiều so với việc chỉ xới đất và gieo hạt. Cái lợi là giúp đất thông thoáng, thấm nước tốt hơn.
Trần Chí Vinh với thân hình nhỏ bé không làm nổi việc này, hắn sợ Trần Chí Vinh sẽ kiệt sức chết trên mảnh đất này. A Hạ mang theo dao bổ củi đi xa, hắn lê cái chân qu�� chậm rãi làm việc, cũng không vội vã.
Đại khái là gen lão nông đã ăn sâu vào cốt tủy, việc đổ mồ hôi trên đồng ruộng khiến Triệu Hoa cảm thấy vui vẻ từ tận đáy lòng, niềm vui mà ngay cả việc ăn cá Hà Thanh Thanh bắt được cũng không sánh bằng.
Có được một mảnh đất của riêng mình, sau đó tỉ mỉ chăm sóc để hoa màu nảy nở, rồi mang lên bàn ăn, đây là sự nghiệp vĩ đại nhất, cũng là một bước tiến lớn lao hướng về tự nhiên. Từ săn bắn đến làm nông, đó là bước nhảy vọt của văn minh.
Ở điểm này, Triệu Hoa cảm thấy mình giống con người nhất, cũng như Lục An, khi vào mùa xuân vung cuốc, để mồ hôi thấm đẫm đất bùn, mới là kế sách sinh tồn lâu dài, là nền tảng để tái thiết văn minh nhân loại.
Đi săn không thể tái thiết văn minh, nền tảng của văn minh là nông nghiệp.
Hi vọng tái thiết văn minh thế giới tương lai liền đặt trên vai họ, đây là một sứ mệnh lịch sử.
Khuôn mặt Triệu Hoa đầy nếp nhăn thêm sâu hơn một chút. Hắn ngẩng đầu nhìn sắc trời, nghiêng đầu cười và nói: "Hiện tại chỉ còn thiếu một trận mưa xuân..."
Giọng hắn dần nhỏ lại, gió nhẹ thổi qua, bên cạnh trống rỗng, chẳng có ai.
Người đã đi, là đi vĩnh viễn.
"Chỉ thiếu một trận mưa xuân." Hắn thì thầm.
Mưa xuân quý như mỡ, có mưa thì cây trồng mới phát triển tốt được, còn có thể khỏi phải gánh nước từ sông lên.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, trân trọng cảm ơn độc giả đã ủng hộ.