Hai người họ, kẻ một miếng người một miếng, ăn hết ly kem cướp được từ tay Hạ Hồi lúc bé.

Liếm liếm bờ môi, A Hạ còn chưa thỏa mãn, nhìn về phía căn phòng bên kia.

"Đừng... Đủ rồi chứ?" Lục An bất lực nói, bất kỳ ai cũng có thể nhận ra, cô ta đang tìm cách cướp thêm một cây nữa, và chắc chắn cô ta sẽ làm được điều đó.

Muốn nói món gì ngon nhất, chính là đồ miễn phí.

Huống chi là tự mình cướp của chính mình, liệu có thể gọi là cướp được không?

"Đây là năm nào?"

"Năm 2309, con tám tuổi."

A Hạ nhìn chính mình lúc bé đang giận dỗi, khi đó vẫn chưa di cư lên không gian.

Hai người họ đứng giữa dòng thời gian, còn khá trẻ, giáo sư Từ khụy gối xuống nhẹ giọng an ủi con gái, rồi ngẩng đầu đẩy gọng kính, nhìn ra con đường vắng vẻ, ông vẫn không thể hiểu sao lại có người cướp kem của con gái mình...

Thời gian trôi nhanh, khi Hạ Hồi lên chín tuổi, lại có một người phụ nữ đáng ghét cướp đi kẹo đường của cô bé.

Trong căn phòng của Hạ Hồi lúc mười ba tuổi, A Hạ thoải mái lật dở cuốn nhật ký của mình, Lục An hơi nghiêng đầu, trên ban công là chiếc nội y trắng tinh của thiếu nữ.

A Hạ thật chẳng ra gì...

Hình ảnh lại chuyển.

Trong trường học, Hạ Hồi tuổi thiếu nữ có chút khó gần, không có mấy người bạn, như thể đang che giấu điều gì trong lòng, thường thích ngắm trăng và mơ màng.

Khi nghỉ ngơi, cô bé thường trốn trong phòng dùng máy học tập công nghệ tương lai để lén lút đọc tiểu thuyết, tự cho là kín kẽ không ai biết, nhưng giáo sư Từ sớm đã phát hiện, chỉ là không vạch trần, thỉnh thoảng lại cùng vợ lén cười nhìn cô đọc tiểu thuyết.

Cô bé sẽ phàn nàn món ăn ở căng tin dở tệ, toàn là sản phẩm của dây chuyền tự động hóa, sau đó mỗi lần cô bé đi học về, mẹ cô lại làm cả bàn đầy thức ăn ngon lành.

Năm mười bảy tuổi, cô đã duyên dáng yêu kiều, nhưng các bạn cùng lớp đã phát triển, Hạ Hồi trốn trong phòng, lén lút buồn rầu về những thay đổi khi con gái trưởng thành.

Cũng trong năm đó, cô cùng giáo sư Từ di dân lên trạm không gian, bắt đầu cuộc sống trên đó.

Mắt Lục An ánh lên vẻ cảm thán, lúc đó anh vẫn đang lưu lạc trong màn đêm vô tận, giáo sư Từ sắp cạn kiệt sinh lực.

Bây giờ, ông dù không còn trẻ nữa, nhưng tinh thần quắc thước, áo sơ mi chỉnh tề, người vợ dịu dàng, con gái ưu tú, tất cả đều tốt đẹp đến thế.

Trong cuộc sống, ông là một người cha ôn hòa, một người chồng đáng tin cậy, trong công việc uy nghiêm nhưng không kém phần hài hước, thỉnh thoảng khi nhàn rỗi, ông sẽ nâng một chén trà nóng, đứng trên ban công đưa mắt nhìn về phía Địa Cầu.

"Hạ H���i sắp đến hiện tại rồi sao?" Lục An hỏi A Hạ, giờ đây anh trông ngày càng giống A Hạ, chỉ là vẫn còn chút ngây thơ.

Trong phòng Hạ Hồi, anh cầm lấy một bộ bài Tarot, không ngờ thứ này ba trăm năm sau vẫn còn tồn tại...

Lục An nhớ tới những chuyện phiếm, những tin đồn trên mạng thế kỷ hai mươi mốt, thứ đó hơn ngàn năm vẫn tồn tại, liền hiểu ra.

"Anh nên đi gặp cha tôi một chút." A Hạ nói rồi bước ra cửa.

Nơi này gọi Tân Tinh, nhà cửa không hề chật chội, giáo sư Từ không đi làm, đang quét dọn vệ sinh bên dưới.

"Tôi... sẽ không dọa ông ấy chứ?" Lục An không ngờ lại phải đối mặt với giáo sư Từ, liền giật mình.

Trước đây anh đã đưa Hạ Hồi đến cục cảnh sát, giờ đây, anh cùng A Hạ đột nhiên xuất hiện để gặp giáo sư Từ...

A Hạ không trả lời, đã đi trước một bước xuống cầu thang, "Cha!"

Giáo sư Từ sửng sốt một chút, dừng động tác lau bàn, nhìn về phía cô con gái đang đi xuống từ cầu thang, có chút không hiểu nổi.

Vừa mới Hạ Hồi chào ông rồi đi ra ngoài, thoáng cái sao lại xuống đây rồi?

"Đoán xem con là ai?" A Hạ tiến lên chỉnh lại cổ áo cho ông rồi hỏi.

"Hồi con... Hả?" Ánh mắt giáo sư Từ đột nhiên sắc bén, A Hạ trước mắt tuy trông giống con gái ông, nhưng ông đã nhìn ra, đây không phải là Hạ Hồi vừa mới rời đi.

Vô luận là ánh mắt, khí chất, hay nhất cử nhất động, đều không phải cô con gái vội vàng, hấp tấp kia.

"Không nhận ra sao?" A Hạ cười nói.

Đầu óc giáo sư Từ như đứng hình trong giây lát, thậm chí hoài nghi mình quên mất, Hạ Hồi thật ra có một chị gái song sinh...

"Cha, con đến từ tương lai, vào thời điểm này năm sau, con sẽ đợi cha ở đây."

A Hạ giúp cha rót một chén trà, rồi quay người bước lên bậc thang, giáo sư Từ kêu một tiếng, ánh mắt ông ném sang, mới phát hiện trên bậc thang còn có một người đàn ông xa lạ.

Hai người kia đi vào phòng Hạ Hồi, ông đi theo sau, căn phòng bên trong trống rỗng.

Giáo sư Từ bàng hoàng, lại quay đầu nhìn xuống lầu một chút, trong chén trà vẫn còn tỏa hơi nóng nghi ngút.

Lục An cũng ngớ người ra.

"Cô trêu chọc ông lão như vậy có được không?"

Lộ diện một lần, nói ba câu, rồi quay người biến mất.

A Hạ liếc anh một cái, Lục An đọc hiểu ý tứ trong ánh mắt cô: Ngu xuẩn thứ bảy.

Anh bỗng dưng nhớ tới một phiên bản khác trong lịch sử, ánh mắt sâu thẳm ấy của giáo sư Từ.

Dù cho không có nhiều năm trải qua tận thế, giáo sư Từ vẫn là giáo sư Từ.

A Hạ mang Lục An đến một năm sau, cách bài trí trong phòng Hạ Hồi không có gì thay đổi lớn, chỉ là nhiều thêm một vài cuốn sách, máy tính cũng được đổi cái mới.

Đứng ngoài dòng thời gian, chỉ có giáo sư Từ là người trải qua dòng thời gian trôi qua, còn đối với hai người họ, chỉ là trong nháy mắt mà thôi.

"Anh trước ở đây chờ một chút."

A Hạ quay người đi ra ngoài, Lục An đứng ở cửa nhìn xuống dưới, một năm đã trôi qua, giáo sư Từ hiển nhiên đã nhớ rõ ngày hôm nay, trong nhà chỉ có một mình ông, trên bàn trà bày sẵn hai tách trà, ông đang lẳng lặng chờ đợi, chờ đợi câu trả lời mà ông đã suy nghĩ suốt một năm.

Nghe được tiếng mở cửa, ông lập tức ngẩng đầu lên, nhìn về phía trên lầu, ánh mắt giao nhau với A Hạ, nhìn người "con gái" ấy, bờ môi giáo sư Từ run rẩy.

"Cha, cha đã đoán được rồi." A Hạ men theo cầu thang xuống, rẽ vào khúc cua, vẻ mặt dịu dàng ngồi vào bên cạnh ông.

"Con..." Giáo sư Từ há to miệng, đưa tay sờ lên má cô bé, "Hồi con?"

"Ngài đã đặt cho con hai cái tên." A Hạ nhẹ nhàng nghiêng đầu, cọ vào bàn tay rộng lớn của cha.

Giáo sư Từ nghe vậy trầm mặc, tháo kính xuống đặt lên bàn, nói: "Từ... Hạ?"

"Vẫn cứ gọi con là Hồi con đi, cái tên kia đại diện cho quá khứ không tốt đẹp."

"Thế nhưng là cha đâu có đặt tên đó cho con đâu." Giáo sư Từ nhìn kỹ khuôn mặt cô.

"Có đặt rồi." A Hạ ôn nhu nói, "Cha, con đã làm được, đã kết thúc tất cả những điều đó."

Vượt qua mùa đông giá lạnh, trải qua đêm dài đằng đẵng, người cha năm xưa đã xé trang sách đốt lửa trong đêm giá rét, giờ đây đã toại nguyện kết thúc tất cả.

Ánh mắt giáo sư Từ lộ ra vẻ suy tư, móng tay ông sạch sẽ, bàn tay ôn hòa nhưng mạnh mẽ, mái tóc ngắn gọn gàng, khiến Lục An rất khó để liên tưởng ông với hình ảnh ông lão nằm trên sân thượng, gắt gao nắm chặt cuốn sổ, chờ đợi sinh mệnh kết thúc.

Những năm tận thế ấy, ô nhiễm, sinh tồn, vật lộn, đã ép một người đàn ông ôn hòa, điềm tĩnh như ông thành một con người khác.

A Hạ nhẹ nhàng kể, thuật lại những chuyện đã qua, bọn họ đã thoát khỏi những biến động ban đầu như thế nào, rồi tiến lên trên con đường đầy rẫy hiểm nguy ra sao, cuối cùng định cư ở một góc thành phố trên ban công.

Những điều này trong tai giáo sư Từ chẳng khác gì chuyện hoang đường, ông đã suy tư một năm, cũng không thể nghĩ ra một đáp án phi lý đến thế.

Cuối cùng, ông nhìn khuôn mặt vừa quen thuộc vừa xa lạ của con gái, đưa tay xoa đầu cô, "Khổ cho con."

"Cha và mẹ có khỏe không?"

"Còn khỏe." Giáo sư Từ thẫn thờ gật đầu, ông cần thời gian để tiêu hóa những thông tin này.

"Ngài nhớ những lần con bị cướp đồ ăn vặt mà không bắt được ai không? Đoán xem là ai làm."

Giáo sư Từ nghe vậy kinh ngạc, dùng vẻ mặt khó tả nhìn cô, ánh mắt giống hệt Lục An lúc ấy: Sao lại có người vô vị đến thế?

Có thể thoát khỏi dòng thời gian, vậy mà lại đi cướp đồ ăn vặt của chính mình hồi bé ư?

Giáo sư Từ hơi quá tải.

"Lần trước còn có một người đàn ông." Ông ngẩng đầu, nhìn thấy Lục An đang lén lút thăm dò phía trên.

"Đây là người yêu của con, ngài từng nói muốn uống rượu cùng anh ấy." A Hạ nói, "Anh ấy tên Lục An."

Giáo sư Từ gật đầu, rồi thu lại ánh mắt, dừng một chút, nhìn vào mắt cô, nói: "Con trở về..."

"Đúng vậy, con sẽ rời đi. Rồi con gái cũng đến lúc xuất giá."

"Ý con là đi rất xa." Giáo sư Từ đã có dự cảm, hoặc là nói, kể từ khi A Hạ xuất hiện năm ngoái, ông liền âm thầm đoán được, giờ phút này trầm mặc một chút, tiếp tục nói: "Dù sao thì ở mặt đất cũng thỉnh thoảng trở về thăm được chứ."

"Anh ấy không ở mặt đất."

"..." Giáo sư Từ ngẩng đầu, nhìn trần nhà thở dài một hơi, "Vậy nhà anh ấy ở đâu?" Ông khẽ gõ đầu gối, không ở Tân Tinh, không ở mặt đất, nơi xa xôi đến thế, còn có thể là đâu nữa?

"Anh ấy ở trong lịch sử."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những cuộc phiêu lưu không ngừng nghỉ.