(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 26: Phàm nhân
Khi Lục An phát hiện Giáo sư Từ ngẩng đầu nhìn lên lầu, anh liền vội rụt lại. Với sự tò mò ngây ngô của một người đến từ quá khứ, anh bắt đầu khám phá căn phòng của Hạ Hồi, tỏ ra hứng thú với công nghệ của ba trăm năm sau.
Thật sự rất kỳ diệu khi được sống vượt thời đại của mình.
Tuy nhiên, anh cũng không hoàn toàn "ngây ngô" như người cổ đại thực sự, ít nhất anh còn nhận ra được công dụng đại khái của một vài vật dụng.
Ví dụ như chiếc kính viễn vọng đặt ở ban công, độ chính xác của nó vượt xa thế kỷ 21, dù kiểu dáng lại không thay đổi nhiều. Có lẽ đây là kính viễn vọng dân dụng nên chưa ứng dụng công nghệ quá cao cấp. Lục An tò mò nghiên cứu một lát rồi cúi người nhìn vào. Ống kính đang chĩa thẳng xuống Trái Đất, và khi anh nhìn kỹ, những tòa nhà chọc trời cùng các phương tiện giao thông đủ loại di chuyển trên đường phố hiện ra với vẻ "Cyber" đến choáng ngợp.
Trong ký ức của anh, những con đường rộng hơn gấp đôi. Những dãy nhà cao tầng dày đặc đã biến mất, thay vào đó là những công trình kiến trúc đẹp đẽ và mỹ quan hơn nhiều.
"Làm gì đó?"
"Nhìn xuống mặt đất."
"Ngươi là ai vậy?"
Lục An thoáng sững sờ. Tim anh như ngừng đập. Anh đột ngột quay đầu lại, và chỉ khi thấy nụ cười trên môi A Hạ, anh mới thở phào nhẹ nhõm.
"Em làm anh hết hồn! Tóc gáy anh suýt dựng đứng lên đấy. Sao cô nàng này lại thích giả vờ là mình thế không biết?"
Lục An không rõ đã trôi qua bao lâu, chỉ kịp liếc nhìn chiếc kính viễn vọng. "Đã nói chuyện với cha em xong rồi chứ?" anh hỏi A Hạ.
"Em đã nói với ông ấy rồi, ông ấy có lẽ cần chút thời gian để chấp nhận."
A Hạ và Giáo sư Từ đã trò chuyện rất lâu. Lục An định hỏi thêm thì thấy Giáo sư Từ đứng ở cửa. Ông đang nhìn hai người, thấy Lục An quay sang nhìn mình, ông hơi giật mình, khóe miệng khẽ nhúc nhích, dường như muốn nở một nụ cười.
Lục An sờ vào túi áo khoác, lấy ra hai tờ giấy nhàu nát đưa cho Giáo sư Từ.
"Đây là...?"
"Thứ ngài đã giao cho tôi."
Giáo sư Từ ngẩn ngơ, tay ông vuốt ve trang giấy.
Lại ngẩng đầu lên, gian phòng trước mắt đã trống rỗng, không còn chút dấu vết nào.
"Các em không ở lại lâu hơn một chút sao?" Lục An hỏi.
"Lúc đó ngày nào em cũng ở bên họ," A Hạ nói.
Lục An lập tức hiểu ra. Lúc này, Hạ Hồi (phiên bản trẻ) vẫn chưa rời đi, và đối với Giáo sư Từ mà nói, thời gian vẫn thực sự trôi qua. Chỉ là trong năm Hạ Hồi 17 tuổi này, một người con gái lớn hơn bất ngờ xuất hiện, tự xưng đến từ tương lai, và hẹn năm sau sẽ trở lại.
Rồi đến năm con gái ông 18 tuổi, người con gái tương lai đó đã kể cho ông nghe về chuyện thời gian, đồng thời tiết lộ rằng Hạ Hồi sẽ rời đi vào một thời điểm nào đó.
Đối với Giáo sư Từ, chuyện này quả thật quá đỗi kỳ lạ, nhưng nó lại thực sự xảy ra.
Ông đứng ở cửa căn phòng trống rỗng một lát, rồi quay người xuống lầu, tự rót cho mình một ly trà.
Không lâu sau, tiếng "tít" vang lên ngoài cửa, rồi cánh cửa mở ra: "Cha! Con về rồi!"
Giáo sư Từ ngẩng đầu nhìn thoáng qua. Hạ Hồi hơi lạ lùng hỏi: "Cha nhìn con kỳ lạ vậy?"
Giáo sư Từ khẽ phẩy tay, cánh tay chống lên đầu gối, tiếp tục trầm tư.
Hạ Hồi bĩu môi, mắt cô bé liếc nhanh lên bàn: "Hôm nay có khách đến à?"
"Ưm."
"Trà vẫn còn ấm." Trên bàn đặt hai chén trà. Hạ Hồi lại lấy một chén sạch, tự mình rót đầy rồi bưng lên lầu.
Ánh mắt Giáo sư Từ dõi theo bóng lưng cô bé lên lầu. Chỉ khi tiếng đóng cửa vang lên, ông mới thu tầm mắt lại, nhìn về phía chiếc đồng hồ điện tử trên tường.
Bây giờ là 3 giờ chiều 59 phút. Ông nhìn những con số cuối cùng từ 59 chuyển về 0, rồi thành 4:00 đúng.
Thời gian liệu có thể quay ngược lại?
Ông không chớp mắt nhìn những con số trên tường từ 00 nhảy đến 59, sau đó lại lần nữa quay về 00.
Đợi đến khi vợ trở về, ông vẫn giữ nguyên tư thế ngồi trên ghế sofa. Chỉ đến khi vợ lên tiếng, Giáo sư Từ mới gạt bỏ suy nghĩ, ngẩng đầu nhìn vợ.
"Anh đang nghĩ gì vậy?"
"Anh đang nghĩ... không biết con gái mình khi lớn sẽ trông như thế nào."
Giáo sư Từ tháo kính xuống, xoa xoa. Nếu lời con gái nói là thật, vậy thì cô bé cũng đã trở thành một phần của lịch sử, hay nói đúng hơn, đã sớm tan biến vào lịch sử rồi.
Tất nhiên, đó là nói theo cách khách quan. Còn vào giờ phút này, con gái ông vẫn đang ở trên lầu nghe nhạc đọc sách.
Đồng thời, không biết bao nhiêu năm sau, ông vẫn có cơ hội nhìn thấy con gái mình khi còn trẻ.
Khả năng lớn nhất là ông đã phát điên rồi. Chỉ là trong những năm qua, Giáo sư Từ đã được giám định rất nhiều lần và không hề có bất kỳ vấn đề gì về tâm lý.
***
Khi lại một lần nữa nhìn thấy con gái ông dẫn người đàn ông kia về, đã nửa năm trôi qua. Họ đã từng có một lời hẹn sẽ cùng nhau uống rượu.
Dù một tương lai khác đã không còn tồn tại, nhưng đối với Giáo sư Từ, khi còn trong viễn cảnh tận thế, ông nghe A Hạ nói mọi thứ sẽ kết thúc, và nguyện vọng lớn nhất trước khi nhắm mắt xuôi tay của ông chính là được ngồi cùng A Hạ và người đàn ông mà cô bé kể sẽ cùng cô nương tựa lẫn nhau trong thời tận thế.
Lúc ấy, tóc ông đã bạc trắng, cơ thể thoi thóp. A Hạ bé nhỏ gầy gò, sau khi đỡ ông dậy và cho ông chút cháo loãng từ chiếc nồi, cố gắng dùng muỗng nhỏ đút từng hạt gạo cho ông. Rồi cô bé vội vàng uống vài ngụm canh, lau miệng, nói với ông: "Cha, con ra ngoài đây", rồi mang theo chiếc dao bổ củi và túi vải xuống lầu tìm kiếm vật tư.
May mắn thay, khi chờ đợi cái chết trong những khoảnh khắc cuối cùng, Giáo sư Từ đã nhìn thấy A Hạ và Lục An đến từ tương lai.
Đây là một lời hẹn ước vượt qua đoạn lịch sử không tồn tại.
Ông cũng không rõ mình đã xuống bếp xào vài món ăn với tâm trạng như thế nào, bưng cốc đặt lên bàn trà, rồi chỉnh trang lại quần áo, chờ đợi hai vị khách ấy đến.
Lục An vẫn còn vẻ khách sáo, giống như lần gặp trước, vẫn mặc chiếc áo khoác màu sẫm. Khi ánh mắt chạm nhau, anh khẽ gật đầu chào.
"Đến thì cứ đến, còn mang theo đồ đạc làm gì..." Giáo sư Từ cảm thấy buồn cười. Đây là một cuộc gặp gỡ vượt thời gian, dù nhìn qua mối quan hệ của họ là cha vợ - con rể, nhưng cũng chẳng cần phải tuân thủ những lễ nghi kia.
Ông mời hai người ngồi xuống, tiện tay nhận lấy món quà từ Lục An. Lục An vô thức buông tay, và Giáo sư Từ sững sờ một chút, ông không thể ngờ được, đó lại là một miếng... thịt heo?
"Anh ấy mang từ thế kỷ 21 tới," A Hạ liếc nhìn một cái rồi nói.
"Phụt... Khụ khụ khụ khụ!"
Giáo sư Từ lập tức bị sặc.
"À... Là tôi tan làm định mua đồ về nấu cơm tối, sau đó bị cô ấy kéo đi luôn." Lục An kiên trì giải thích, dừng một chút rồi nói tiếp: "Nó còn đi qua cả thời tiền sử nữa."
Giáo sư Từ: ?!
Lục An gãi gãi đầu, thanh kiếm Răng Hổ cũng đặt sang một bên. Anh sợ ông cụ bị kích động nên không dám nói đây là cái gì.
Trận tai họa tận thế đó đã trở thành quá khứ. Những người sống sót từng trải qua tai ương ấy, giờ đây lại cùng ngồi với nhau.
Lục An được đưa đi, Giáo sư Từ đã chết trong vụ tai nạn ấy, nhưng A Hạ đã cứu vãn mọi thứ. Hai chén rượu được rót đầy. Giáo sư Từ nhìn A Hạ, rồi rót thêm một chén rượu nữa.
"Hạ Hồi ở thời hiện đại... ở thế kỷ 21, vẫn sống rất tốt," Lục An nói, anh cảm thấy cần phải báo cho Giáo sư Từ biết.
Giáo sư Từ sửng sốt một chút, rồi lặng lẽ gật đầu. Lục An lúc này mới nhớ ra, Hạ Hồi (phiên bản trẻ) vẫn chưa rời đi, phải hai năm nữa cô bé mới đến thời hiện đại.
Ánh mắt Giáo sư Từ chuyển sang miếng thịt heo bên kia, rồi lại nhìn về phía Lục An, nói: "Tôi nhìn ra rồi."
Hạ Hồi có biết nấu nướng gì đâu chứ.
"Khi đó rất tốt, nhiều người, náo nhiệt, chỉ là khoa học kỹ thuật hơi lạc hậu một chút..." Giáo sư Từ đã tìm hiểu rất kỹ về niên đại đó, đồng thời tìm thấy ghi chép của Lục An. Ông vỗ vai Lục An: "Cậu rất giỏi."
Lục An hơi khó hiểu, gãi gãi đầu, rồi cùng Giáo sư Từ cạn một chén.
Trong lúc đó, họ nhắc đến một chuyện khác về tương lai. Giáo sư Từ rất tò mò về những chuyện chưa từng xảy ra đó.
"...Khi đó trạm không gian rơi xuống, không thấy mặt trời, cũng rất lạnh. Tôi liền cùng cô ấy mang theo vật tư, cứ thế đi bộ, cho đến khi mặt trời mọc, rồi tìm một nơi để sinh sống."
"Chỉ có hai người các cậu thôi sao?"
"Còn có người khác, cũng tính là người ấy... giống như người cá ấy mà. Chính là loại thân người đuôi cá, một cô bé rất hoạt bát."
Nhắc đến quãng thời gian đó, Lục An vẫn còn chút cảm thán. Chỉ là theo góc nhìn của anh, có quá nhiều chuyện bị giản lược đi, rất nhiều điều chỉ A Hạ biết thì anh không hề có ấn tượng.
Lục An nhìn về phía A Hạ, do dự nói: "Về sau cụ thể đã xảy ra chuyện gì thì tôi không rõ."
Giáo sư Từ cũng nhìn về phía A Hạ. Cô chỉ mỉm cười, kéo tay Lục An, tựa đầu vào vai anh.
Thấy cô không có ý định nói chi tiết, Giáo sư Từ cũng không hỏi thêm. Ông nhìn đồng hồ, nói với A Hạ: "Tôi muốn nói riêng với Lục... Lục An vài câu."
"Tôi cũng đang nghĩ như vậy," Lục An nói.
A Hạ nhìn anh một cái, mỉm cười: "Vâng."
Nhìn A Hạ rời đi, lên phòng của Hạ Hồi, Lục An và Giáo sư Từ liếc nhau, trong lòng suy nghĩ miên man. Giờ đây, hai người cách nhau ba trăm năm thời không đang ngồi cùng nhau.
"Cậu muốn hỏi gì?"
"Ngài nhìn ra rồi sao?"
"Ừ."
"Tôi có vài vấn đề." Lục An nhìn lên lầu một cái, suy nghĩ một lát rồi mở lời.
Trí tuệ của Giáo sư Từ là thứ Lục An không thể sánh bằng. Anh nhận thức rõ điều này, bởi ít nhất, nếu anh ở vị trí của Giáo sư Từ, sẽ rất khó đưa ra những suy đoán đáng tin cậy về mọi chuyện.
Hơn nữa, Giáo sư Từ có một lợi thế mà anh dù thế nào cũng không thể nắm bắt được: Thời gian.
Tương đối mà nói, thời gian của anh gần như ngưng trệ, chỉ trôi qua từng giây từng phút một.
Giáo sư Từ có thể suy nghĩ một tháng, nửa năm, thậm chí một năm. Còn anh, chỉ cần một cái chớp mắt, lần gặp mặt sau đã có thể là một hai năm trôi qua, và Giáo sư Từ có lẽ đã có đáp án nếu còn có cơ hội gặp lại.
"Về thời gian, ngài nghĩ sao?"
"Cậu đã đọc về 'Trật tự thời gian' của Carlo chưa?" Giáo sư Từ hỏi.
"Chưa ạ," Lục An hơi ngượng ngùng.
"Thời gian mà chúng ta quen thuộc là thế này: Nó chảy đều khắp vũ trụ, mọi thứ diễn ra trong quá trình dòng chảy đó. Khắp vũ trụ tồn tại một 'hiện tại' cấu thành thực tại. Quá khứ của mỗi người là cố định, đã xảy ra là biến mất. Tương lai là mở, vẫn đang chờ được định hình. Thực tại chảy từ quá khứ qua hiện tại và hướng tới tương lai. Sự diễn biến của vạn vật giữa quá khứ và tương lai về bản chất là bất đối xứng."
"Nhưng chính bản thân nó đã được chứng minh chỉ là một dạng xấp xỉ, một xấp xỉ của một thực tại phức tạp hơn."
Giáo sư Từ, sau khi A Hạ xuất hiện lần đầu tiên, đã đọc rất nhiều tài liệu, đồng thời đi sâu nghiên cứu trong thời gian dài, cho đến tận bây giờ.
"Ví dụ, thời gian trôi trên núi nhanh hơn ở mặt biển. Nó là một thứ có thể thay đổi được. Độ cao, tốc độ đều có thể ảnh hưởng đến nó, và đồng thời, thời gian chỉ tồn tại trong một phạm vi nhận thức nhất định."
"Chờ một chút, thời gian dựa vào nhận thức và cảm giác, cái này tôi biết. Tôi muốn hỏi là..." Lục An làm cử chỉ minh họa, rồi chìm vào suy tư.
Giáo sư Từ rõ ràng vẫn còn đang suy nghĩ về vấn đề cơ bản nhất của việc xuyên không thời gian, trong khi Lục An lại muốn biết những chuyện khác.
"Nếu như một vị thần, sống hơn ngàn năm, thậm chí vạn năm, liệu nàng có còn nhớ những chuyện khi còn là phàm nhân không? Hay nói đúng hơn, liệu nàng có thể trở lại là một người bình thường nữa không?"
Lục An liền bày tỏ những thắc mắc của mình, bao gồm cả lỗ đen, vòng Mobius, sự tuần hoàn, và thời gian.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.