(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 27: Nam nhân kia
Trở về, Hạ Hồi thấy phòng khách đã được dọn dẹp sạch sẽ, chỉ còn phảng phất mùi rượu trong không khí.
Giáo sư Từ không uống nhiều. Khoác chiếc áo sơ mi trắng ở nhà, ông đang ngẩn người nhìn đống thịt heo. Con gái đã lớn khôn, nhưng ông vẫn giữ được vẻ ngoài phong độ, không hề quá già dặn, một người đàn ông điềm đạm.
"Cha, cha uống rượu rồi ạ?"
"Cùng một người bạn uống một chút thôi."
"Y..."
Hạ Hồi đưa tay lên mũi khẽ phẩy phẩy, rồi lộc cộc bước lên lầu.
Tháo chiếc vòng buộc tóc trên đầu, mái tóc được chải chuốt cẩn thận liền buông lỏng, xõa tung. Mái tóc đen dày rũ xuống mang lại cảm giác nhẹ nhõm, tự do.
Xong xuôi, nàng tiện tay ném áo khoác lên ghế, cởi giày rồi nằm lăn ra giường. Hạ Hồi miễn cưỡng cất tiếng: "Tiểu Lục, bật nhạc đi."
Sau hai giây im lặng, điệu nhạc du dương vang lên từ phía bức tường.
'Để ta lại bay đến nơi này, quan sát đỉnh núi mờ sương, độc thân ẩn mình trong bầu trời đêm đợi chờ hồi âm của ngươi...
Cứ coi như ta là điềm xấu, chẳng thể nắm giữ may mắn tốt đẹp, chỉ nguyện phương xa ngươi có thể cảm ứng...'
Cô thiếu nữ mười tám tuổi khẽ ngân nga theo tiếng hát.
So với những giọng ca tổng hợp và thần tượng ảo trên mạng, nàng thích thứ âm nhạc mang âm hưởng cổ điển, xuất phát từ tiếng lòng con người hơn.
Đây là thế kỷ 24, công cuộc di dân lên các hành tinh mới đang diễn ra trên quy mô lớn.
Cô thiếu nữ chân trần dẫm trên sàn nhà, phát ra tiếng 'thùng thùng'. Nàng bước đến ban công nhỏ, ngồi xuống trước kính viễn vọng, nhắm một mắt lại, ghé sát vào ống kính.
Rõ ràng, nàng hoàn toàn không hề hay biết chiếc kính viễn vọng này đã bị một vị khách nào đó động vào.
Không hiểu vì sao, Hạ Hồi luôn có cảm giác ở một nơi nào đó, có ai đó đang đợi mình.
Một thứ cảm xúc khó tả, cũng vì thế mà nàng có thêm một sở thích: thường xuyên ngắm nhìn Trái Đất, dùng kính viễn vọng độ phóng đại lớn để quan sát từng ngọn cây cọng cỏ.
Rốt cuộc là cái gì đây...?
Kính viễn vọng chậm rãi dịch chuyển.
Nàng thích nhất là ngắm nhìn Giang Nam, những ngôi nhà bên dòng sông với cầu nhỏ và nước chảy, những người phụ nữ dịu dàng cùng các cô gái, và những khu phố sinh hoạt nhộn nhịp – nơi tỷ lệ người máy ít hơn hẳn so với các hành tinh mới.
'Sự tồn tại của ngươi là một kỳ tích
Sắp đặt vô hình và thần bí của tạo hóa
Chỉ để ta được một lần nữa gặp gỡ ngươi...'
"Hừ..."
Qua kính viễn vọng, Hạ Hồi trông thấy một cô gái ngực lớn đang tung tăng bơi lội gần bờ biển. Nàng không khỏi nhếch miệng, bản thân nàng vốn dĩ chẳng có chút cảm tình nào với biển cả.
Với cả mấy cô gái ngực lớn cũng vậy thôi.
Lớn đến mức này, không sợ một ngày nào đó 'bùm' một tiếng sao.
Vừa thầm nghĩ, Hạ Hồi đưa tay sờ sờ ngực mình, ừm, tuyệt vời, nàng chẳng có nỗi lo ấy.
Cô thiếu nữ khá đắc ý.
"Tiểu Lục, nói về những tác hại của bộ ngực lớn xem nào."
'...Sẽ ảnh hưởng đến độ cong sinh lý và điểm chịu lực của cột sống, dễ gây đau lưng... khiến vòng eo tăng trưởng, thể trọng gia tăng...'
Cốc cốc cốc.
Tiếng gõ cửa vang lên.
"Tiểu Lục im miệng!"
Hạ Hồi quay đầu quát một tiếng. Giọng nói điện tử của trí năng im bặt, cánh cửa phòng cũng đồng thời mở ra, mẹ nàng ló đầu vào: "Đói chưa con? Đói thì mẹ đi nấu cơm nhé."
"Ừm, con thấy bố mua một miếng thịt, con muốn ăn thịt kho tàu!"
"Mẹ xem nào... Bố con đi đâu rồi?"
Ngoài cửa có tiếng bước chân 'đạp đạp đạp' đi xuống lầu. Cánh cửa vẫn mở toang, Hạ Hồi bất đắc dĩ đứng dậy đi ra, "Con vừa về thì bố vẫn ngồi đó, chắc là uống rượu rồi vào phòng ngủ rồi."
"Anh ấy uống rượu với ai vậy?"
"Con không biết."
"A, đây là sườn. Không nấu thịt kho tàu được rồi."
"Con vẫn muốn ăn."
"Được thôi."
Trong bếp vọng ra tiếng bát đĩa va chạm. Mẹ Hạ vẫn không ngừng dặn dò con gái nên xuống bếp học hỏi thêm một chút, để sau này đi làm còn tự tay nấu những món ăn cho mình, chứ cứ mãi chê cơm ngoài không ăn được mà lại lười học thì...
Hạ Hồi đóng cửa phòng lại, cách âm thanh bên ngoài. Nàng đi chân trần quanh phòng hai vòng, rồi mũi chân khẽ xoay, trọng tâm cơ thể đổ về phía sau. 'Đông!' một tiếng, cả người nàng đổ ập xuống giường, chiếc nệm mềm mại khiến thân thể bật lên hai lần.
Mắt nàng nhìn chằm chằm trần nhà, đầu óc trống rỗng. Mãi đến khi mẹ gõ cửa lần nữa, nàng mới uể oải rời giường.
"Sao hôm nay lại thế này?"
Giáo sư Từ bước ra từ thư phòng, thấy thức ăn trên bàn thì sững sờ một chút, rồi quay đầu nhìn lại.
"Miếng thịt đó em xào rồi sao?"
"À." Mẹ Hạ hơi ngớ người, "Anh mua miếng thịt đó làm gì vậy?"
Giáo sư Từ trầm mặc một lát, rồi lắc đầu, nói: "...Thôi được, không có gì đâu."
Ông nhìn Hạ Hồi đã nếm thử một miếng, hỏi: "Ngon không con?"
"Thơm lắm, mẹ con nấu ngon tuyệt!" Hạ Hồi ra sức gật đầu.
Ông lặng lẽ gạt đũa sang một bên, gắp một món khác, rồi lại thôi không nói.
Theo lý mà nói, miếng thịt này chưa trải qua thời gian luân chuyển, lẽ ra vẫn có thể ăn được, không có vấn đề gì.
Giáo sư Từ cứ nhìn đi nhìn lại đĩa sườn kho tàu đó.
Trời ạ, thịt heo ba trăm năm trước, nghĩ thế nào cũng thấy thật không hợp lý.
"Sao anh cứ lạ lạ vậy? Gặp phải chuyện gì rồi?" Mẹ Hạ nhận ra sự khác thường của ông, không khỏi hỏi.
"Cũng có chút chuyện... nhưng không hẳn là chuyện lớn." Ông lắc đầu.
"Đây là con rể em vượt cả một chặng đường dài đưa đến đấy."
Nếu con gái từ tương lai xuất hiện ở đây, thì điều đó có nghĩa là Hạ Hồi đã rời đi ở tương lai. Đây là một sự thật đã được định trước, ��ng không thể ngăn cản – bởi nếu ngăn cản, thì tất cả những gì diễn ra hôm nay sẽ không thể xảy ra. Đây chính là một nghịch lý.
Tất cả mọi thứ trong mắt ông đều là hiện tại, nhưng tương lai và quá khứ cũng đồng thời tồn tại.
Đêm đã khuya, trong thư phòng vẫn sáng đèn.
Mẹ Hạ mặc đồ ngủ bước ra từ phòng ngủ, mang theo một chiếc áo khoác bước vào, định khoác lên cho ông.
Giáo sư Từ nắm lấy bàn tay bà đang đặt trên vai ông, khẽ siết chặt.
"Cẩn thận."
"Ơ?"
"Nếu một ngày nào đó Tiểu Hồi phải rời đi, em nghĩ sao...?" Ông khẽ ngẩng đầu.
"Rời đi? Đi đâu cơ?"
"Đi... đến một nơi rất xa, có người đang đợi con bé."
"Anh bị sao vậy? Rốt cuộc đã có chuyện gì?" Mẹ Hạ sững sờ, rồi ngồi xuống bên cạnh ông, nhìn chằm chằm.
Giáo sư Từ trầm mặc. Ông nhìn chiếc máy tính trên bàn, không biết có nên nói cho bà nghe ngay bây giờ không.
Trên màn hình máy tính là một bức ảnh chụp từ thế kỷ hai mươi mốt, người đàn ông trong ảnh lộ vẻ nghiêm nghị.
Lục An.
Người thành phố Dung, sinh tháng 6 năm 1997...
Giáo sư Từ ấn nút tắt màn hình, lập tức chìm vào suy nghĩ. Ông không biết nếu nói với vợ rằng mình đã nhìn thấy một người từ lịch sử sống sờ sờ bước đến, liệu có khiến bà bị kích động không.
Cùng với tên người bạn đời của người đàn ông này.
"Anh vẫn còn vài điều chưa nghĩ thông, em cứ đi ngủ trước đi." Ông nhẹ giọng nói, rồi khoác thêm chiếc áo, nhấp nhẹ hai lần vào màn hình máy tính.
Mẹ Hạ liếc nhìn màn hình máy tính của Giáo sư Từ. Đó là một tệp văn bản khá tệ, nội dung bên trong thoạt nhìn giống như một cuốn tiểu thuyết, với những từ ngữ kiểu "nàng tiên cá".
Bà quay người bước ra ngoài. Đang định về phòng thì liếc nhìn lên lầu, suy nghĩ một lát, rồi nhẹ nhàng đi lên, áp tai vào cửa phòng nghe ngóng.
Bên trong không có một tiếng động. Bà quay người xuống lầu, trở về phòng.
Trong phòng, Hạ Hồi nhìn xuyên qua màn đêm tĩnh mịch, ngẩn người. Nàng vừa chợp mắt được một lúc thì tỉnh dậy.
Giữa đêm tỉnh giấc, một bóng người mơ hồ thường xuyên xuất hiện trong tâm trí nàng – cao lớn vạm vỡ, tấm lưng ấy ẩn chứa vẻ tang thương vô tận.
Là ai vậy nhỉ?
Bàn tay phải của nàng vô thức giãn ra rồi lại nắm chặt, dường như muốn tìm kiếm thứ gì đó để nắm giữ, nhưng lại chới với vài lần.
"Tiểu Lục, tìm chuyện cổ tích cho nghe đi."
"Vẫn là truyện kinh dị ạ?"
"Truyện thiếu nhi."
Ngoài cửa sổ, tinh hà óng ánh, cả bầu trời đêm được tô điểm bởi vô vàn vì sao.
Cô thiếu nữ vùi mình vào gối, nhắm mắt lại. Mái tóc nàng xõa trên giường như một bức tranh thủy mặc.
Bản quyền văn phong và cách diễn đạt đoạn truyện này thuộc về truyen.free, hy vọng bạn đọc tận hưởng từng dòng chữ.